2001-05-15T07:05:51+0200, Dennis Bjorklund ->
> On Tue, 15 May 2001, Martin Norbäck wrote:
> > #: src/dialogs/prefs.glade.h:18
> > msgid "Always promote to queen"
> > msgstr "Förvandla alltid till dam"
>
> Säger man verkligen förvandla i schackkretsar? Promovering har alltid
> varit begreppet som jag hört.. Det går iofs inte att missförstå så det
> kanske är bättre att ha ett ord som alla förstår?
Man säger mycket i schackkretsar. "Förvandla till ...", "Gå ner i ...",
osv. Promovera används inte så ofta i dagligt tal, nej. Men det är ju
det som står i schackreglerna, så det är kanske det man bör använda. Jag
ändrar till det.
> > #: src/dialogs/prefs.glade.h:20
> > msgid "Move list in Standard Algebraic Notation"
> > msgstr "Visa dragen med vanlig algebraisk notation"
>
> Behöver "vanlig" vara med?
>
> Det finns en teknisk term som heter Standard Algebraic Notation (SAN) som
> är ett standardiserat sätt för schackprogram att skriva drag (förbluffande
> likt det man använder som människa :-). Det finns att beskåda i
> ftp://ftp.freechess.org/pub/chess/Unix/SAN.tar.gz
FIDE (internationella schackförbundet) har i sina schackregler bestämt
hur man ska notera dragen. Vi kallar det för algebraisk
standardnotation. Det är detta sätt som avses här (samma sätt
som finns i SAN och i PGN-formatet). Jag översätter helt enkelt till
"Visa dragen med algebraisk standardnotation".
n.
--
[ http://www.dtek.chalmers.se/~d95mback/ ] [ PGP: 0x453504F1 ] [ UIN: 4439498 ]
Opinions expressed above are mine, and not those of my future employees.
SIGBORE: Signature boring error, core dumped
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.