Christian Rose > Gjorde en sprillans ny översättning av xpdf. Bland allt annat han gör... :-) > #: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:660 > msgid "Set the currently displayed page" > msgstr "Ange aktuell visad sida" Jag förstår inte riktigt vad det här betyder. När visas detta? (Strängen finns inte i min version av xpdf; översättningen måste avse någon nyare version.) Om det är en förklaring av fältet där man kan skriva in vilken sida (sidnummer) man vill visa tycker jag man kan skriva det istället Ange sida att visa eller något sådant. > #: xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:1013 > msgid "_To fit" > msgstr "_Passa sidan" Så kan man väl inte säga? Antingen får du använda "anpassa" som du gjort tidigare Anpassa sidan eller så får du ha med ett "in" Passa in sidan. En direktöversättning "att passa" är också tänkbar, jag tror man förstår hur man förkortat meningen då.
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.