Re: binutils-2.14rel030712

Författare: Göran Uddeborg (goeran_at_uddeborg.se)
Datum: 2004-10-06 20:49:50

Tomas Gradin writes:
> I det första fallet, "flagga B har utgått", så har vi en följd av flaggor
> t.ex. A-E, och vad beträffar just B så har den utgått. Det är B som är
> huvudordet, medan "flagga" nästan framstår som attribut.
> 
> Jämför:
> 
>  - På fråga ett svarar vi "Oslo" och på fråga två svarar vi "vet inte".
> 
> Man säger ju inte "frågan ett".
> 
> Däremot, "flaggan B har utgått", så är det just "flaggan, som heter B" man
> pratar om. Det är "flaggan" som är huvudordet, medan B är ett attribut.
> 
> 
> Ser ni inte nu vad jag vill säga så lägger jag av. Jag tycker nämligen detta
> är helt solklart och hade inte alls förväntat mig en sån motvilja.

Det här är ett steg framåt, tycker jag.  Det du säger här kan jag helt
hålla med om!

Jag har själv försökt säga något liknande tidigare fast med andra ord.
Utan att lyckas bli förstådd eller trodd, vilket det nu var.  (Jag kan
säkert leta upp referenser om någon mot förmodan är intresserad.)

Precis som du säger är i det första fallet "flagga" ett slags
attribut.  Jag letade en gång reda på det i Svenska akademiens
grammatik, och hittade att det kallades för "fast apposition".  (Volym
3, §73 a)

Förut har dina uttalanden som

  Och, mina herrar, ni måste använda bestämd form! "Flaggan -I" etc.
  http://lists.alt.org/pipermail/sv/2004-October/001213.html

och

  Mycket möjligt, men det är svenskan vi i första hand ska se till att
  den blir korrekt. Subjektet i en sats ska vara i bestämd form!
  http://lists.alt.org/pipermail/sv/2004-October/001217.html

gett mig intrycket av att du menat att meddelandet som sådant
grammatiskt korrekt.

Om jag förstår dig rätt nu så är istället din invändning att det är
ett grammatiskt korrekt meddelande, men inte en korrekt översättning
av orginalet.  Där är vi fortfarande oense.  För mig är det självklart
att det engelska orginalmeddelandets betydelse stämmer överens med
ditt första fall ovan.  Det finns en följd av flaggor, och en viss av
dem, I, har utgått.  Huvudordet är namnet på flaggan.

Jag tycker det känns mycket roligare att vara oense om hur vad
orginalet betyder, än om vad som är korrekt svenska och inte!

:-)

_______________________________________________
sv mailing list
sv@li.org
http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv

Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.