Hej,
Vill gärna ha synpunkter och tips på ändringar på texten. Vill också gärna ha förslag på hur ni skulle översätta det sista stycket i texten nedan. Hoppas ni har överseende med att jag är helt ny på översättningsfronten och att jag inte har särskilt bra betyg i svenska. =)
Samma dokument skall också finnas i en HTML-version.
Tack på förhand och lev väl,
Tom S.
---------------------------------------------
| Linux-Mandrake - Installationsanvisningar |
---------------------------------------------
* Systemkrav *
- Pentium processor eller kompatibel
- CDROM
- Minst 32 MB RAM
- VESA 2.0 kompatibelt grafikkort
Det finns fyra olika sätt du kan installera Linux-Mandrake på. Du
borde prova dom i ordning:
======================================================================
1 - Installtions-CDn är bootbar. I dom flesta fall räcker det med att
du sätter in CDn i CD-spelare och startar om din dator. Följ
instruktionerna på skärmen.
======================================================================
2 - Om du har MS-DOS installerat på din dator, kan du boota
installations-programmet direkt från CD-skivan utan att behöva använda
disketter.
För att göra det (antar att D: är CD-spelaren), skriver vi följande
vid DOS-promten:
C:\> D:
D:\> cd \dosutils\autoboot
D:\dosutils\autoboot> autoboot.bat
Lägg märke till att den här metoden inte fungerar om du skriver de
ovanstående raderna i ett DOS-fönster i Windows -- autoboot.bat måste
exekveras direkt i DOS, Windows kan alltså inte köras alls.
======================================================================
3 - Om din dator varken kan boota från CD eller från DOS måste du
skapa en bootdiskett under Windows enligt dessa instruktioner:
* stoppa in CD-skivan, öppna "Den här datorn", högerklicka på CD-
enheten och välj "Öppna"
* sppna "dosutils"-biblioteket och dubbelklicka på "rawwritewin"-
ikonen
* stoppa in en formaterad diskett i diskettstationen
* välj "D:\images\cdrom.img" i "Image File"-fältet (förutsatt att
D: är CD-spelaren)
* välj "A:" i "Floppy Drive"-fältet och klicka på "Write".
För att börja installtionen, stoppa in CD-skivan i CD-spelaren och låt
disketten som du nyss använt vara kvar i diskettstationen och starta
datorn.
======================================================================
4 - Om ingen av ovanstående sätten inte passar dina behov (du kan inte
använda använda grafisk installation eller du vill göra en nätverks-
installatione eller ...), måste du ända skapa en bootdiskett.
Nedan är huvudstegen för installationen:
Mandrake Bootdiskett Installation
=========================
Under Windows, följ instruktionerna angivna i punkt 3, fast använd
xxxxx.img (se nedan) istället för cdrom.img.
Under Linux (eller andra moderna unix), gör:
$ dd if=xxxxx.img of=/dev/fd0
Under MS-Windows, skriv (MS-DOS):
E:\>..\dosutils\rawrite.exe ../images/xxxxx.img
där xxxxx.img är en bootbild:
-----------------------------------------
DrakX (grafisk) installation
-----------------------------------------
cdrom.img:
installation från CD-ROM
hd.img:
installation från hårddisk
network.img:
installation från ftp/nfs/http
pcmcia.img:
installation från pcmcia-enhet (PC-Card)
läs http://www.linux-mandrake.com/drakx/README för en mer teknisk
information
-----------------------------------------
Text installation
-----------------------------------------
DrakX stödjer installation i text-läge. För att använda den, skriv:
text
vid syslinux-promten. (vid booten, precis efter den grafiska logo-
typen). Om du vill använda den äldre text-läges installationen,
använd:
txt_bootnet.img:
installation från FTP och HTTP
txt_boot.img:
installation från CD-ROM eller hårddisk
-----------------------------------------
Räddning
-----------------------------------------
Du behöver 2 disketter, en för installationsbilden som förklaras
ovan, och en du skapat med bilden rescue-bilden. Boota med
installationsbilden och skriv "rescue" vid promten. Vänta till en
ny promt dykt upp och frågar efter bilden, sätt in disketten med
rescue-bilden.
======================================================================
TEXT INSTALLATIONS INSTRUKTIONER
1 - sätt in installationsdisketten och din Mandrake CD (om den behövs)
i diskettstationen respektive CD-spelare och starta om datorn.
2 - tryck "enter" tills "boot:"-promten syns. Följ noggrant
instruktionerna som kommer på skärmen.
3 - efter att du valt installationsspråk (t ex Franska) och typ av
teckenuppsättning (t ex fr-latin1), välj "Disk Druid" för att skapa/
redigera dina Linuxpartitioner. Minimikravet är att skapa minst två
olika partitioner:
* den huvudsakliga Linuxpartitionen, som kommer att laddas till "/"
(monteringspunkt: "/"). Den här partitionen kommer att vara root-
partitionen. Storleken på partitionen kommer minst att behöva vara
300 MB. Mer avancerade användare kan montera in /usr och /home-
kataloger på valfria partitioner.
* en swappartition. Den här partitionen kommer behöva ha dubbel så
mycket utrymme som ditt RAM-minne, eller mer och du ska använda datorn
som server.
4 - efter installationen av alla partitioner, bör du konfigurera din
dator. Följ noggrant instruktionerna och glöm inte att installera LILO
(Linux Loader) korrekt på MBR (Master Boot Record) på din hårddisk.
5 - när installationen är klar så tag ut disketten ur diskettstationen
och CD-skivan, starta därefter om din dator.
6 - Linux bör starta. Logga in ("Login") som användaren "root". Om
X-Windows är korrekt installerat så ska du kunna starta KDE genom att
skriva "startx" vid promten.
Viktigt: användaren "root" ger dig full access till ditt Linuxsystem.
Använd det inte mer än att göra konfigurationer och administra ditt
Linuxsystem. För vardagligt användande, skapa ett vanligt
användarkonto med programmet "adduser" (syntax "adduser USER" där USER
är kontohavarens användarnamn) och sätt användarens lösenord med
"passwd USER".
Lycka till med Linux-Mandrake :-)
-----------------------------------------------------------------------
For installation support see the Mandrake diffusion list and FAQs at
Mandrake web site
http://www.linux-mandrake.com
-----------------------------------------------------------------------
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.