> Hej,
>
> Finns det inte ett intresse för en större lista av svenska ord än orden som finns på http://www.uddeborg.pp.se/sv/dok-6.html#ss6.1?
>
> Skulle gärna vilja höra hur ni översätter ordet "the CD", alltså en CD-skiva i bestämd form. "CDn" är väl lite väl försvenskat eller vad tycker ni?
>
Det finns ju Svenka datatermgruppens ordlista:
http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html
Där rekommenderar man cd:n.
-- Citat --
cd, cd-skiva skiva som kan innehålla en stor mängd information (ljud,
text eller bild) lagrad i kodad form och som avläses med hjälp av laser
cd, cd-läsare, cd-spelare apparat som läser av cd-skivor
Skriv cd med små bokstäver i stället för CD.
Som kortord i båda betydelserna kan cd böjas: en cd, den där cd:n,
flera cd:ar, de där cd:arna.
Kommentar Eftersom cd är en förkortning av compact disc
'kompaktskiva' och disc betyder just 'skiva' borde cd-skiva bedömas
som tautologiskt och därför oriktigt. Man skulle ju inte säga
kompaktskiveskiva. Men eftersom förkortningen cd har slagit igenom
i stället för kompaktskiva både för skivan och för avläsaren liksom
för tekniken, måste man acceptera cd-skiva; ordet kan behövas för
att förtydliga att man avser skivan och inte apparaten.
Initialförkortningar som cd (compact disc) brukar till en
början ofta skrivas med versaler. Efter hand som uttrycket
och företeelsen blir mer bekant brukar man skriva dem med små
bokstäver. Jämför mc (motorcykel), tv (television), wc (water
closet), gd (generaldirektör), vd (verkställande direktör). Se
också pc under persondator.
I många fall är cd(-skiva) helt enkelt en kortform för
cd-rom(skiva). Men eftersom vi i dag i ökande grad även får vänja
oss vid cd-r och cd-rw, är det bäst att precisera sig och skriva
ut cd-rom, cd-r, cd-rw osv.
Man kan undvika att böja cd i plural genom att ta till samma
lösning som för plural av orden tv, radio och video (tv-apparater,
radioapparater, videofilmer, videoapparater), nämligen att lägga
till ett efterled som går lätt att böja: cd-skivor, cd-spelare,
cd-läsare.
-- Slut citat --
Jan D.
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.