Författare: Jonas Rydberg (jonas_at_arbor.se)
Datum: 2004-08-17 22:54:42
Christian Rose wrote:
> #: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:279
> msgid "Escape Character"
> msgstr "Escape-tecken"
>
> #: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:280
> msgid "Escaping character for syntax patterns"
> msgstr "Escape-tecken för syntaxmönster"
Detta är väl tecken som tar bort ev. speciell betydelse för
efterföljande tecken t.ex. \' för att kunna lägga in en apostrof i en
sql-sats.
Jag har inget bra förslag, men man borde väl kunna komma på något på
svenska. Undantagstecken? Flykttecken?
Finns på fler ställen.
> #: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:297 gtksourceview/gtksourceprintjob.c:295
> msgid "Highlight"
> msgstr "Färgmarkera"
>
> #: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:298
> msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
> msgstr "Huruvida syntaxen ska färgmarkeras i bufferten"
Kan inte highlight markeras med annat än färg, t.ex. med fettext? I så
fall kanske det räcker att översättat till "Markera".
Gäller isf på fler ställen .
Åsså några stavmissar:
> #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:22
> msgid "SQL*Plus Double At Sign"
> msgstr "DQL*Plus-dubbelsnabelatecken"
^
> #~ msgid "Mathemathics"
> #~ msgstr "Metematik"
^
Inte så intressant förstås, översättningen skall ju bort.
/Jonas
_______________________________________________
sv mailing list
sv@li.org
http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv
Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.