Re: översättning av xfce4 - xfce4-session

johan.hammar_at_swipnet.se

Hej

On Tue, Nov 11, 2003 at 12:44:12PM +0100, Jens Arvidsson wrote:
> Johan Hammar <johan.hammar@swipnet.se> writes:
> > #: xfce4-session/manager.c:824
> > #, c-format
> > msgid ""
> > "The client \"%s\" closed the connection\n"
> > "to the session manager. The following reason\n"
> > "was given:\n"
> > "\n"
> > "%s"
> > msgstr ""
> > "Klienten \"%s\" stängde anslutningen\n"
> > "till sessionshanteraren. Den följande anledningen\n"
> > "gavs:\n"
> > "\n"
> > "%s"
> 
> Kanske "Följande anledning angavs"? (Tycker inte din formulering är
> felaktig, men känns lite tungfotad.)

"Följande anledning gavs" kanske är bättre

> > #: xfce4-session/session-control.c:74
> > msgid "Save completed"
> > msgstr "Sparning färdig"
> 
> Ugh! Kanske "Sparandet färdigt"?

Ja, "Sparning färdig" lät ju inte så bra insåg jag nu

> > #: xfce4-shutdown/main.c:209
> > #, c-format
> > msgid ""
> > "Got no way to shutdown the system. You should ask\n"
> > "your system administrator to either add your account\n"
> > "name to %s or to install sudo(8) and grant\n"
> > "you the right execute reboot and halt commands.\n"
> > msgstr ""
> > "Det finns inget sätt att stänga av systemet. Be din\n"
> > "systemadministratör att antingen lägga till ditt användarnamn\n"
> > "i %s eller att installera sudo(8) och ge\n"
> > "dig rättigheter att köra reboot- och haltkommandot.\n"
> 
> Kommandona.

Jag ändrar

Tackar!
Johan Hammar

_______________________________________________
sv mailing list
sv@li.org
http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv