Re: LaTrine

menthos_at_menthos.com

lör 2003-10-25 klockan 11.47 skrev Patrik Johansson:
> #: charset.c:81
> #, c-format
> msgid "ignoring invalid keymap entry in line %d"
> msgstr "ignorerar ogiltig tangenttabellsinmatning på linje %d"

Kan också vara "...post" istället för "...inmatning" här.

> #: charset.c:95
> #, c-format
> msgid "keymap buffer exceeded (max. %d)"
> msgstr "tangenttabellsbuffer överskreds (max. %d)"

"buffer" översätter vi med "buffert" på svenska. Gäller fler ställen.

> #: charset.c:117
> msgid "map_key: internal buffer overflow"
> msgstr "map_key: internt bufferöverspill"

"över" kanske inte behövs här? Gäller fler liknande ställen.

> #: data.c:145
> msgid "This binary lacks MDB Tools support, please recompile."
> msgstr "Denna binär saknar stöd för MDB Tools, var god och kompilera om."

Kanske "MDB-verktyg".

> #: latrine.c:149
> #, c-format
> msgid "found stale lock file (pid %d)"
> msgstr "hittade stulen låsfil (pid %d)"

Det där om "stale" som andra påpekat tidigare. Gäller fler ställen.

> #: options.c:89
> #, c-format
> msgid "cannot find %s in %s, assuming ./%s"
> msgstr "kan inte hitta %s i %s, antar att ./%s"

Det där "att" känns onödigt.

> #: options.c:197
> #, c-format
> msgid "invalid max. random index in %s line %d -- %s"
> msgstr "ogilitgt maximalt slumpindex i %s på rad %d -- %s"

"ogiltigt" felstavat.

> #: options.c:201
> msgid "ignored --help in config file"
> msgstr "igonrerade --help i konfigurationsfilen"

"ignorerade" felstavat.

> #: options.c:298
> #, c-format
> msgid ""
> "Usage: %s [options] [dictionary|path]\n"
> "  -d, --debug                turn on debug mode,\n"
> "      --direction={0|1|2|3}  initial direction for input fields,\n"
> "  -f, --force                overwrite stale lock files,\n"
> "  -h, --help                 display this command line summary,\n"
> "  -i, --ignore-case          compare case-insensitively,\n"
> "  -1, --keymap1=path         the input keymap for language 1,\n"
> "  -2, --keymap2=path         the input keymap for language 2,\n"
> "  -a, --label=lang1/lang2    the labels of the languages (max. %d chars each),\n"
> "  -l, --limit=max            the number of phrases to hold in memory (%d),\n"
> "  -m, --mode={normal|reverse|mixed}   specifies, in what direction to ask,\n"
> "  -r, --random=max           the maximum random index (defaults to %d),\n"
> "  -v, --version              display the version number.\n"
> "Please read the manual page for further information.\n"
> msgstr ""
> "Usage: %s [flaggor] [lexikon|sökväg]\n"

Du har glömt översätta "Usage:" till "Användning:" här.

> "  -d, --debug               aktivera felsökningsläge,\n"
> "      --direction={0|1|2|3}  startriktning för indata fält,\n"
> "  -f, --force                skriv över stulna låsfiler,\n"
> "  -h, --help                 visa denna kommandoradssummering ,\n"
> "  -i, --ignore-case          jämför oberoende av skiftläge,\n"
> "  -1, --keymap1=sökväg         tangenttabell för språk 1,\n"
> "  -2, --keymap2=sökväg         tangenttabell för språk 2,\n"

Du vill kanske ha samma justering på även dessa meddelanden.

> "  -a, --label=språk1/språk2    etiketterna för språken (max. %d tecken per språk),\n"
> "  -l, --limit=max            antalet fraser att hålla i minnet (%d),\n"
> "  -m, --mode={normal|reverse|mixed}   specifierar vilken riktning frågorna kommer,\n"

Jag tycker "anger" låter bättre än "specifierar" på svenska. Detta är
kanske ett ställe där det kan användas.

> #: options.c:315
> #, c-format
> msgid "%s, linked with %s, zlib %s%s\n"
> msgstr "%s, länkas med %s, zlib %s%s\n"

Kanske snarare "länkaD med".

> #: options.c:322
> msgid "English localization by Martin A. Godisch <martin@godisch.de>\n"
> msgstr "Engelsk översättning av Martin A. Godisch <martin@godisch.de>\n"

Finns det en *engelsk* översättning? Häftigt! :-)

> #: screen.c:237
> msgid "Please wait while I'm reloading the dictionary..."
> msgstr "Var god vänta medan jag läser om lexikonet..."

Jag brukar vara väldigt restriktiv med att översätta artigheter. Det
kanske räcker med "Vänta medan..." här och på liknande ställen?

> #: screen.c:433
> msgid "correct"
> msgstr "korrekt"
> 
> #: screen.c:433
> msgid "wrong  "
> msgstr "felaktig"

Dessa ska kanske ha samma längd? Det ser misstänkt ut.

> #: screen.c:437
> #, c-format
> msgid "correct: %d (%d %%), wrong: %d (%d %%)"
> msgstr "korrekt: %d (%d %%), felaktig: %d (%d %%)"

Ska nog vara plural på dessa.

Mycket bra översättning! Gött jobbat! Nu vill vi bara också ha svar på
kommentarerna. :-)

Christian

_______________________________________________
sv mailing list
sv@li.org
http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv