Strängen "Stäng ner datorn"

Författare: Robert Ojala Milner (Robert.Ojala.Milner_at_utb.kristianstad.se)
Datum: 2003-07-10 21:02:14

• Nästa brev: Robert Ojala Milner: "RPM-installeraren"
• Tidigare brev: Translation Project Robot: "gpe-login-0.48 (100%, 0 untranslated)"
• Nästa i tråden: Christian Rose: "Re: Strängen "Stäng ner datorn""
• Svar: Christian Rose: "Re: Strängen "Stäng ner datorn""
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Något som jag har funderat på är strängen "Stäng ner datorn" i den svenska
översättningen av Red Hat Linux, och jag har konstaterat att den inte är
korrekt.

Meningar kan inte översättas från engelska till svenska bara rakt av. Jag
diskuterade detta med en före detta journalist, som höll med mig och
föreslog att strängen ändrades till ”Stäng av datorn”.

• Nästa brev: Robert Ojala Milner: "RPM-installeraren"
• Tidigare brev: Translation Project Robot: "gpe-login-0.48 (100%, 0 untranslated)"
• Nästa i tråden: Christian Rose: "Re: Strängen "Stäng ner datorn""
• Svar: Christian Rose: "Re: Strängen "Stäng ner datorn""
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.