Författare: Göran Uddeborg (goeran_at_uddeborg.pp.se)
Datum: 2003-02-19 22:34:35
> #: fdisk/sfdisk.c:887
> N msgid " Device Boot Start End MiB #blocks Id System\n"
> N msgstr " Enhet Start Början Slut MiB Block Id System\n"
Jag tog och körde fdisk (util-linux 2.11r-10) och tittade på det här,
och det verkar som de försöker justera högerkanten snarare än
vänsterkanten:
Device Boot Start End Blocks Id System
/dev/hdc1 1 3 24066 83 Linux
/dev/hdc2 4 133 1044225 82 Linux swap
/dev/hdc3 134 1439 10490445 83 Linux
Det ser inte riktigt så snyggt ut som det kunde vara på svenska:
Enhet Start Början Slut Block Id System
/dev/hdc1 1 3 24066 83 Linux
/dev/hdc2 4 133 1044225 82 Linux växling
"Början" och "Slut borde vara ett steg till vänster, "Block kanske ett
till höger.
Gäller även de andra snarlika meddelandena förmodar jag, som det jag
klippt ovan.
Observera att helheten tycks vara högerjusterad, "System" står på
samma ställe, men "Enhet" börjar ett steg till höger om "Device".
> N ":n Go to kth next file [1]\n"
> N ":n Gå till nästa k:te fil [1]\n"
Jag skulle nog sagt "k:te nästa" på svenska också. "Gå till femte
nästa fil", inte "Gå till nästa femte fil".
> N ":p Go to kth previous file [1]\n"
> N ":p Gå till föregående k:te fil [1]\n"
Motsvarande.
Arkiv genererat av hypermail 2.1.6.