Re: file-roller (GNOME2.2)

Författare: Mattias Dahlberg (voz_at_home.se)
Datum: 2003-01-18 11:45:36

• Nästa brev: Mattias Dahlberg: "Re: gconf (GNOME2.2)"
• Tidigare brev: Christian Rose: "nano-1.1.99pre1"
• Svar till: Christian Rose: "file-roller (GNOME2.2)"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

> #: src/window.c:1109
> msgid "Reading archive"
> msgstr "Läser arkiv"
>
> #: src/window.c:1112
> msgid "Deleting files from archive"
> msgstr "Ta bort filer från arkivet"

Kanske "Tar bort filer från arkivet", med tanke på att omkringliggande
översättningar har den strukturen ("Läser...", "Lägger till...", etc.)

> #~ msgid "Extract archives to the directory the archive file is in"
> #~ msgstr "Packa upp filer till arkivet till den katalog arkivfilen är i"

Kanske "i arkivet" istället för "till arkivet"?

I övrigt inga anmärkningar. Mycket bra översatt!

MVH
Mattias

• Nästa brev: Mattias Dahlberg: "Re: gconf (GNOME2.2)"
• Tidigare brev: Christian Rose: "nano-1.1.99pre1"
• Svar till: Christian Rose: "file-roller (GNOME2.2)"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.