public private var: Re: GPGrelay andra försöket (del 2)

Författare: Per Tunedal (pt_at_radvis.nu)
Datum: 2003-01-06 19:49:51

• Nästa brev: Per Tunedal: "Ultimat var: Re: GPGrelay andra försöket"
• Tidigare brev: Per Tunedal: "Urklipp var: Re: GPGrelay andra försöket"
• Svar till: Christian Rose: "Re: GPGrelay andra försöket (del 2)"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

 >> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:560
 >> msgid "Sign with this Secret Key"
 >> msgstr "Signera med denna Hemliga (privata) nyckel"

  >privat nämns inte

Jag gör ett försök att hålla användaren informerad om att i 
krypteringssammanhang används omväxlande private och secret för den hemliga 
nyckeln.  Det kan annars vara svårt att förstå andra texter på svenska 
eller engelska som använder den andra varianten. ("Private" och "public" är 
för övrigt lite förvirrande eftersom de verkar ganska lika ...)

Motsvarande problem finns med den offentliga nyckeln:

 >> eftersom vi kanske inte har någon offentlig (publik) nyckel

 > Standardterminologin på svenska är "publik nyckel". Stryk "offentlig".

Per Tunedal


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.0 (MingW32) - GPGrelay v0.908

iD8DBQE+GdRWV+WjFXkFqqkRAg3CAKD7mavw/OLX77fvZoZZKUg6PD8UZwCfaBEC
ngNpohrM0WdJrX1uRHf402c=
=51HS
-----END PGP SIGNATURE-----

• Nästa brev: Per Tunedal: "Ultimat var: Re: GPGrelay andra försöket"
• Tidigare brev: Per Tunedal: "Urklipp var: Re: GPGrelay andra försöket"
• Svar till: Christian Rose: "Re: GPGrelay andra försöket (del 2)"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.