Författare: Janne Morén (jan.moren_at_lucs.lu.se)
Datum: 2002-12-13 15:52:00
On Fri, 2002-12-13 at 15:35, Christian Rose wrote:
> fre 2002-12-13 klockan 14.18 skrev Per Tunedal:
> > > > > #: plug-ins/common/ps.c:2732
> > > > > msgid "Text Antialiasing"
> > > > > msgstr "Text kantutjämning"
> > > >
> > > > Borde inte det vara ett ord: textkantutjämning?
> > >
> > >Självklart, men i så fall ska det vara textkantsutjämning.
> >
> > Det tycker inte Fotbollförbundet! ;-)
>
> ...och det har vi redan diskuterat tidigare. Jag vill minnas att de
> flesta tyckte att det var fel, eftersom det rimligtvis bör röra sig om
> ett förbund för fotboll och inte ett bollförbund för fötter.
>
> I detta fall är det lite knepigare. Både utjämning av textkanter och
> kantutjämning av text låter vettigt. Men eftersom vi redan talar om
> "kantutjämning" på många andra ställen borde det vara naturligt att tala
> om kantutjämning av text även här. "Textkantutjämning" alltså.
"textkantutjämning" = "kantutjämning av text"
"textkantsutjämning" = "utjämning av textkanter"
I mitt (föga auktoritära) tycke är det det första funktionen gör.
--
Trust the Computer. The Computer is your friend.
Tel. +46-046 222 8588 Dr. Janne Morén
Home: +46-046 211 4973 Dept. of Cognitive Science
Fax: +46-046 222 9758 Kungshuset, Lund
S-222 22 Lund, Sweden
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.