Författare: Janne Morén (jan.moren_at_lucs.lu.se)
Datum: 2002-11-26 16:47:31
Det vore en stor hjälp, tror jag. Generellt kanske det är dags att gå
igenom och fylla ut ordlistan vi har; den är lite tunn på en del
områden.
On Tue, 2002-11-26 at 16:35, Sofia Nilsson wrote:
> Hej och tack för välkomnandet! :-)
>
> Naturligtvis hoppas jag också att det inte ska vara så mycket fel. Nu är
> det så att jag har granskat de svenska Gnome-filerna några gånger därför
> att Sun ville att det som Bowne hade översatt skulle kontrolleras. Då
> kunde jag se att det finns en del termer och uttryck som inte är
> konsekvent översatta, vilket inte är så konstigt när så många olika
> översättare har arbetat med en översättning. Det är alltså framför allt
> det som jag kommer att koncentrera mig på nu.
>
> Hälsningar Sofia
>
> Christian Rose wrote:
>
> > tis 2002-11-26 klockan 12.55 skrev Sofia Nilsson:
> >
> >> Jag arbetar med översättning och språkgranskning på Sun, framför allt
> >> med produkterna StarOffice, Netscape och Gnome. De kommande veckorna
> >> kommer jag att arbeta med att göra en slutgiltig språklig granskning av
> >> den svenska översättningen av Gnome inför Suns slutgiltiga "build". När
> >> jag är klar kommer jag att skicka en lista över de viktigaste
> >> ändringarna som jag har gjort (alltså inte språkliga fel, typ stavfel,
> >> grammtikfel o.s.v.). Orsaken till att jag "bara" kommer att lista den
> >> här typen av ändringar är att det är meningen att jag ska gå igenom 100
> >> % och då tar det helt enkelt för lång tid att lista varje litet småfel.
> >> Under tiden kan det nog hända att jag kommenterar eller frågar om termer.
> >
> >
> > Hej Sofia! Bra att veta, och trevligt att du är med på listan.
> > Välkommen. Fråga hemskt gärna så fort du tycker att vi använt några
> > konstiga eller felaktiga termer. Det kan vara oavsiktligt, och är det
> > inte det så kan det vara bra att få motivera valet eller få synpunkter
> > på bättre alternativ.
> > Förhoppningsvis ska det inte bli för många ändringar som behöver
> > göras... Man kan ju alltid hoppas. :-)
> >
> >
> > Christian
> >
> >
> >
--
Trust the Computer. The Computer is your friend.
Tel. +46-046 222 8588 Dr. Janne Morén
Home: +46-046 211 4973 Dept. of Cognitive Science
Fax: +46-046 222 9758 Kungshuset, Lund
S-222 22 Lund, Sweden
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.