Författare: Martin Norbäck (d95mback_at_dtek.chalmers.se)
Datum: 2002-08-28 13:52:27
ons 2002-08-28 klockan 11.40 skrev Tomas Gradin:
>
> > > > > #: glade.strings:44
> > > > > N msgid "Hesiod Settings"
> > > > > N msgstr "Hesiod-inställningar"
> > > >
> > > > Behövs bindestrecket här? Det är ju ett namn och ett vanligt svenskt
> > > > ord som sätts samman.
> > >
> > > Ja, just det. Därav bindestreck. Annars blir det "hesiodinställningar",
> > > med liten bokstav,
> >
> > Varför skulle det bli det? Inte enligt Svenska skrivregler i varje
> > fall. Punkt 87: Om *förleden* i en sammansättning är ett egennamn som
> > har kvar sin namnkaraktär, skrivs sammansättningen med stor bokstav,
> > oavsett om sammansättningen i sig är ett egennamn eller ej.
> > Exemplifierat med bl.a. Falutrakten, Versaillesfreden och
> > Hitlertiden.
>
> Ja, just det. Falutrakten har namnkaraktär (det finns bara en Falutrakt),
> Versaillesfreden också, och likaså Hitlertiden (som det förhoppningsvis bara
> finns en av).
>
> Men detta gäller inte det aktuella exemplet.
>
> > Jag tycker fortfarande det borde vara "Hesoidinställningar".
>
> Jämför malmöbo.
Eftersom man skriver menysträngar med stor bokstav i alla fall, så kan
man ju kosta på sig att strunta i vad som är rätt och skriva med stor
bokstav (vilket bevisligen är rätt) och utan bindestreck eftersom
bindestreck är fult.
[ Skapa ]
[ Utlänning > ]
[ Svensk > ][ Stockholmare ]
[ Malmöbo ]
[ Göteborgare ]
Hälsningar Martin
--
Martin Norbäck d95mback@dtek.chalmers.se
Kapplandsgatan 40 +46 (0)708 26 33 60
S-414 78 GÖTEBORG http://www.dtek.chalmers.se/~d95mback/
SWEDEN OpenPGP ID: 3FA8580B
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.