Författare: Fredrik Wendt (fredrik.wendt_at_trycktilltusen.se)
Datum: 2002-05-21 20:15:15
Kära alla: ögna igenom och lämna kommentar
>>>>>>#: ../timezone_gui.py:116
>>>>>>N msgid "System clock uses UTC"
>>>>>>N msgstr "Systemklockan använder UTC"
>>>>>>
Alternativ:
"Systemklockan visar UTC"
"Systemklockan använder UTC"
"Systemklockan går efter UTC"
>"Använder" är bättre, även om jag inte tycker det heller är riktigt
>bra. Det ligger något i invändningen att klockan inte "använder" tid
>i samma mening som den använder ström. Men i någon mening använder
>den en tid som referens, så helt fel är det inte.
>
>
Jag tycker iofs att det inbjuder lika mycket till feltolkning (felaktig
innebörd) i "klockan använder UTC" som i "klockan går efter UTC". Hela
min argumentation grundade sig i att man behandlar systemklockan som
vilken klocka som helst, och då är som du påpekar "visar" helt klart det
mest naturliga alternativet (imho).
Skulle man kunna skriva något i stil med "Systemklockan [är in]ställd
efter UTC"?
/
Fredrik
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.