Re: dateconfig igen

• Tidigare brev: Christian Rose: "Re: återsändning grep"
• Svar till: Christian Rose: "dateconfig igen"
• Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Christian, jag har egentligen bara en sak jag opponerar mig mot, och det 
är den första kommentaren. Det andra är små svaga tankar :)

>  #: ../timezone_gui.py:116
>N msgid "System clock uses UTC"
>N msgstr "Systemklockan använder UTC"
>  
>
Det känns som att "använder" är fel ord om vilken tid en klocka visar. 
"Min klocka går efter Londontid" känns mer rätt, således föreslår jag 
"Systemklockan går efter universaltid (UTC)".

>  #: ../date_gui.py:91
>  
>  #: ../date_gui.py:131
>  msgid "Network Time Protocol"
>G msgstr "Network Time Protocol"
>N msgstr "Nätverkstidsprotokoll (NTP)"
>  
>
>...
>
>#: ../date_gui.py:136
>msgid ""
>"Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the "
>"Network Time Protocol daemon."
>msgstr ""
>"Din dator kan synkronisera sin klocka med en fjärrtidsserver genom att "
>"använda NTP-demonen (Network Time Protocol)."
>  
>
Kanske "(NätverksTidsProtokoll)" eller alla gemener? (Kanske något 
inkonsekvent översättning.)

>#: ../timezone_gui.py:116
>msgid "System clock uses UTC"
>msgstr "Systemklockan använder UTC"
>  
>
Som ovan.

>#: ../date_gui.py:146
>msgid "Enable Network Time Protocol"
>msgstr "Använd NTP"
>  
>
Kanske "Använd nätverkstidsprotokoll".

Det var allt.

/
    Fredrik

• Nästa brev: Fredrik Wendt: "Re: authconfig återigen"
• Tidigare brev: Christian Rose: "Re: återsändning grep"
• Svar till: Christian Rose: "dateconfig igen"
• Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.