> > > #: ext.c:60 ext.c:64
> > > msgid "`extension' is a gawk extension"
> > > msgstr "\"extension\" är en gawk-utökning"
> >
> > Kanske "ett gawk-tillägg"? Vet inte vilket som är bäst. Gäller på fler
> > ställen.
>
> Hmm, bra fråga... Någon annan som har åsikter?
Eftersom du frågar: nej jag har ingen särskild åsikt i frågan. :-)
> > > #. in gawk for a while
> > > #: eval.c:1796 eval.c:1803 profile.c:841
> > > msgid "assignment is not allowed to result of builtin function"
> > > msgstr "???"
> >
> > "tilldelning är inte tillåtet att resultera från inbyggd funktion".
> > Eller något sådant.
>
> Eller kanske "det är inte tillåtet att tilldela resultatet från en inbyggd
> funktion"... Jag tar det så länge.
Ja, det är definitivt bättre.
> > > #: eval.c:1752
> > > #, fuzzy
> > > msgid "attempt to field reference from non-numeric value"
> > > msgstr "försökte fältreferera från ickenumeriskt värde"
> >
> > Jag tycker denna är OK.
>
> Förutom att jag inte förstår originalet...
Ett exempel:
22:54 uebn> awk --lint '{ print $"x"; }'
a b c d e f
awk: cmd. line:1: (FILENAME=- FNR=1) warning: attempt to field reference from non-numeric value
a b c d e f
Det skall ju vara $0, $1, $2 o.s.v, inte $<sträng>.
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.