On Sun, 15 Jun 1997, Joacim Persson wrote:
> > > quoted
> > Kanske "citerat"? Kommer det inte ifrån att man kan "qoute" något genom
> > att sätta det inom citattecken?
>
> Ja hur är det nu... ' och " heter väl egentligen (enkel)apostrof respektive
> dubbelapostrof på svenska? Det är iaf vad jag har sett i annan litteratur
> (ett par svenska böcker om C, den enda datorlitteratur på svenska jag har i
> hyllan) - jag kör med det f.n. Dessa ord är (i svenskan) snarast fackord
> inom typografin som jag ser det. Skalets "fnuttar" är egentligen andra
> begrepp; teckenkoder med särskild tolkning, oavsett hur de ser ut på
> skärmen. Det som ställer till det mest är att "quote" används om såväl '`"
> som \. För \ kör jag med konstruktioner med "skydd".
>
Enkel resp. dubbel apostrof har jag nog hört, men tycker att det låter
litet konstigt. Jag anser att det vanligaste är apostrof och citat- eller
citationstecken. Citera är ju som bekant att återge något ordagrant. Om
man skriver exempelvis \*, får man ju tecknet *^istället för det den
skulle ersättas med om den tolkades som ett jokertecken.
> Fler knepigheter:
>
> "script" är jag också osäker på. Är "skript" (neutrum) ett allmänt
> vedertaget låneord? Skall man skilja på kommandofiler som är körbara
> ("#!/bin/sh...") och de (rw-r--r--) som startas med "sh <filnamn>"? För
> mig är ett skript en körbar fil. En enbart läsbar fil som innehåller
> skalkommandon skulle jag vilja kalla något annat.
>
Tja... Jag använder "skript" och tycker att det låter bra (vilket iofs
inte säger något alls:-). Om ingen protesterar, anser jag att du borde
kunna använda skript(fil). Appropå körbara resp. "rw-r--r--": skiljer man
på dem i manualen?
> "host" - Tror jag vi har diskuterat tidigare. (?) Vad kör
vi med, > "värddator"?
>
Vet inte vad "vi" kör med, men det tycker jag är en bra översättning.
MVH/Peter
--
HaDe/P
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.