------
List: Swedish GNU/LI List
Sender: Johan Linde <jl@theophys.kth.se>
Subject: hello och sh-utils
Date: Sun, 9 Mar 1997 18:54:10 +0100
------
Nu har jag tittat på ändringarna i hello och sh-utils. I hello hittade jag
inget att anmärka på, men i sh-utils finns det jag några saker jag vill
kommentera.
> #: src/chroot.c:43
> msgid ""
> "If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
> msgstr ""
> "Om inget kommando angetts kör \"${SHELL} -i\" (standard: /bin/sh).\n"
Här tycker jag det ska var komma precis som i originalet:
"Om inget kommando angetts, kör \"${SHELL} -i\" (standard: /bin/sh).\n"
> #: src/seq.c:90
> msgid ""
> "Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
> "\n"
> " -f, --format FORMAT use printf(3) style FORMAT (default: %%g)\n"
> " -s, --separator STRING use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
> " -w, --equal-width equalize width by padding with leading zeroes\n"
> " --help display this help and exit\n"
> " --version output version information and exit\n"
> "\n"
> "If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.\n"
> "FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
> "INCREMENT should be positive if FIRST is smaller than LAST, and negative\n"
> "otherwise. When given, the FORMAT argument must contain exactly one of\n"
> "the printf-style, floating point output formats %%e, %%f, or %%g.\n"
> msgstr ""
> "Skriv ut siffror från FÖRSTA till SISTA, i steg om ÖKNING..\n"
Här blev det en punkt för mycket på slutet.
> "\n"
> " -f, --format FORMAT använd FORMAT av typ printf(3) (standard: %%g)\n"
> " -s, --separator STRÄNG använd STRÄNG för att separera siffror
>(standard: \\n)\n"
> " -w, --equal-width jämnar ut längd genom att lägga till inledande
>nollor\n"
Jag tycker det vore bättre om du skrev "jämna", så att du använder samma form
överallt.
> " --help visa denna hjälptext och avsluta\n"
> " --version visa versionsinformation och avsluta\n"
> "\n"
> "Om FÖRSTA eller ÖKNING utelämnas, sätts de till 1. FÖRSTA, ÖKNING och
>SISTA \n"
> "tolkas som flyttal. ÖKNING ska vara positivt om FÖRSTA är mindre än
>SISTA \n"
> "och negativt annars. När det anges måste argumentet FORMAT innehålla \n"
> "precis en av flyttalsformattyperna %%e, %%f eller %%g (samma som i
>printf).\n"
Jag tycker sista meningen blir mer lättläst om du skriver:
"När argumentet FORMAT anges måste det innehålla..."
> #: src/who-users.c:642
> #, c-format
> msgid ""
> " --message same as -T\n"
> " --writeable same as -T\n"
> " --help display this help and exit\n"
> " --version output version information and exit\n"
> msgstr ""
> " --help visa denna hjälptext och avsluta\n"
> " --message samma som -T\n"
> " --version visa versionsinformation och avsluta\n"
> " --writeable samma som -T\n"
Här är inte raderna i samma ordning som i originalet.
=============================================================================
Johan Linde | Alphas HTML-läge
mailto:jl@theophys.kth.se | Alpha's HTML mode
http://bach.theophys.kth.se/~jl/ | http://bach.theophys.kth.se/~jl/Alpha.html
=============================================================================
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.