------
List: Swedish GNU/LI List
Sender: "Jan D." <jan.djarv@mbox200.swipnet.se>
Subject: Re: vad man gör med flaggor
Date: Mon, 27 May 1996 23:01:51 +0200 (MET DST)
------
>
> Hmm, "-q is set". "-q" är ju en "option", vilket tydligen ska översättas med
> "flagga". Men vad säger man då? "-q är satt" låter ju konstigt - man sätter
> inte flaggor. Eller gör man? Vad annars, förresten? Hissar man flaggor? Eller
> anger? Eller kanske viftar med? :-)
>
> Egentligen skulle jag nog hellre vilja kalla "option" för "tillval". Å andra
> sidan, "tillvalet -q är valt". Nja.
>
> Jag kallar det "-q är angivet" så länge. Det passar ju i sammanhanget, men
> inte på flagga, så jag är inte nöjd.
>
> Hjälp!
>
"-q är given" kanske? Flaggor är ju något som användaren ger till programmet
i syfte att "flagga för" någonting.
"-q är viftad" har iochförsig vissa komiska poänger :-)
Jan D.
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.