------
List: Swedish GNU/LI List
Sender: "Jan D." <jan.djarv@mbox200.swipnet.se>
Subject: Re: Förslag påny =?ISO-8859-1?Q?_hälsningssida.? Date: Fri, 10 May 1996 19:23:31 +0200 (MET DST)
------
Hej.
> Jag tänkte att vi skulle sätta ihop en ny välkomstsida ifall det
> skulle dyka upp någon mer på vår lista. Vad sägs om nedanstående?
> Jag bifogar även den aktuella tredskoversionen som jämförelse.
> Hej och välkommen till <sv@li.org>! Vi på den här listan ägnar oss åt
> översättning av meddelanden i GNU-program till svenska.
>
I den engelska versionen heter listan "Swedish translators team". Kan man
tänka sig en svensk variant, sv@li.org låter så tråkigt :-)
Ex.vis "Svenska GNU-översättare", "GNUs svenska översättare" ??
> I skrivande stund är vi bara två personer, så det finns gott om plats
> för fler. :-) Den lilla gruppen gör att vi hittills inte behövt någon
> tungrodd administration. När man känner sig sugen på att göra en
> översättning så väljer man ett av de ännu inte översatta paketen, och
> talar om det på listan. Konstruktiv kritik av tidigare
> översättningsarbeten är naturligtvis också välkommen, och skickas även
> den till listan.
>
> Så jag föreslår att du skriver ihop en kort presentation (den kan vara
> mycket kort om du vill) och på det sättet talar om att du har kommit
> med, så skall jag skicka dig den aktuella listan över ansvariga. Du
> skall också få senaste versionen av en ordlista vi håller på och
> bygger upp. Det rör sig naturligtvis inte om en allmän engelsk/svensk
> ordlista, utan översättningar av vissa termer som har fått en specifik
> betydelse i de här sammanhangen, ord som "directory", och "option"
> t.ex.
Vet inte om du har kvar alla mail, men man borde kanske skicka med en lista
på paket som är aktuella och hur man sänder dem till GNU?
>
> Om du skulle ha råkat prenumerera på listan av misstag, och inte alls
> vill vara med och översätta meddelanden, så kan du säga upp
> prenumerationen genom att skicka ett meddelande till
> <sv-request@li.org> med ett enda ord i:
>
> unsubscribe
>
> Men förhoppningsvis stannar du kvar, och då hälsar jag dig än en gång
> välkommen.
>
> Göran Uddeborg
> <göran@uddeborg.pp.se>
> (Det var jag som blev "coordinator" för <sv@li.org>.)
Jag tycker det var mycket bra. En tanke som dök upp var om man skulle
"annonsera" i någon av Newsgrupperna, ex.vis swnet.unix eller swnet.diverse?
MVH,
Jan D.
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.