# Swedish messages for texinfo. # Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. # Christian Rose , 2001, 2002, 2003, 2004. # msgid "" msgstr "" G "Project-Id-Version: texinfo 4.6\n" G "POT-Creation-Date: 2003-06-10 13:52-0700\n" G "PO-Revision-Date: 2003-06-25 12:31+0200\n" N "Project-Id-Version: texinfo 4.6.92\n" N "Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n" N "POT-Creation-Date: 2004-03-18 15:21-0800\n" N "PO-Revision-Date: 2004-03-22 19:58+0200\n" "Last-Translator: Christian Rose \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: info/indices.c:654 #, c-format msgid "" "\n" G "* Menu: Nodes whoses indices contain \"%s\":\n" N "* Menu: Nodes whose indices contain \"%s\":\n" msgstr "" "\n" "* Meny: Noder vars index innehåller \"%s\":\n" #: info/info.c:597 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n" "\n" "Read documentation in Info format.\n" "\n" "Options:\n" " --apropos=STRING look up STRING in all indices of all manuals.\n" " -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH.\n" " --dribble=FILENAME remember user keystrokes in FILENAME.\n" " -f, --file=FILENAME specify Info file to visit.\n" " -h, --help display this help and exit.\n" " --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n" " -n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file.\n" " -o, --output=FILENAME output selected nodes to FILENAME.\n" G " -R, --raw-escapes don't remove ANSI escapes from man pages.\n" N " -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n" N " --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n" " --restore=FILENAME read initial keystrokes from FILENAME.\n" " -O, --show-options, --usage go to command-line options node.\n" "%s --subnodes recursively output menu items.\n" N " -w, --where, --location print physical location of Info file.\n" " --vi-keys use vi-like and less-like key bindings.\n" " --version display version information and exit.\n" "\n" "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n" "it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n" "If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n" "Any remaining arguments are treated as the names of menu\n" "items relative to the initial node visited.\n" "\n" "Examples:\n" " info show top-level dir menu\n" " info emacs start at emacs node from top-level dir\n" " info emacs buffers start at buffers node within emacs manual\n" " info --show-options emacs start at node with emacs' command line options\n" " info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir\n" msgstr "" "Användning: %s [FLAGGA]... [MENYPOST...]\n" "\n" "Läs dokumentation i Info-format.\n" "\n" "Flaggor:\n" " --apropos=STRÄNG slå upp STRÄNG i alla index i alla manualer.\n" " -d, --directory=KATALOG lägg till KATALOG till INFOPATH.\n" " --dribble=FILNAMN kom ihåg användarens tangentnedtryckningar i\n" " FILNAMN.\n" " -f, --file=FILNAMN ange den Info-fil som ska besökas.\n" " -h, --help visa denna hjälptext och avsluta.\n" " --index-search=STRÄNG gå till noden som utpekas av indexpost\n" " STRÄNG.\n" " -n, --node=NODNAMN ange noder i den först besökta Info-filen.\n" " -o, --output=FILNAMN skriv ut valda noder till FILNAMN.\n" G " -R, --raw-escapes ta inte bort ANSI-styrkoder från\n" G " manualsidor.\n" N " -R, --raw-escapes skriv ut \"råa\" ANSI-styrkoder (standard).\n" N " --no-raw-escapes skriv ut styrkoder som text.\n" " --restore=FILNAMN läs initiala tangentnedtryckningar från\n" " FILNAMN.\n" " -O, --show-options, --usage gå till noden för kommandoradsflaggor.\n" "%s --subnodes skriv ut menyposter rekursivt.\n" " --vi-keys använd vi- och less-liknande\n" " snabbtangenter.\n" " --version visa versionsinformation och avsluta.\n" "\n" "Det första argumentet som inte är en flagga är, om det finns, menyposten\n" "att börja från. Det söks efter i alla \"dir\"-filer i INFOPATH.\n" "Om den inte finns slår info samman alla \"dir\"-filer och visar resultatet.\n" "Alla återstående argument betraktas som namnen på menyposter relativa till\n" "den först besökta noden.\n" "\n" "Exampel:\n" " info visa översta katalogmenyn\n" " info emacs börja på emacs-noden från översta katalogen\n" " info emacs buffers börja på buffertnoden inom emacs-manualen\n" " info --show-options emacs börja på noden med emacs kommandoradsflaggor\n" " info -f ./foo.info visa filen ./foo.info, sök inte i katalogen\n" #: info/infokey.c:145 #, c-format N msgid "" N "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" N "There is NO warranty. You may redistribute this software\n" N "under the terms of the GNU General Public License.\n" N "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" N msgstr "" N "Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.\n" N "Det finns INGEN garanti. Du kan vidaredistribuera denna programvara\n" N "under villkoren i GNU General Public License.\n" N "Se filen COPYING för mer information om detta.\n" N #: info/infokey.c:170 #: makeinfo/cmds.c:515 makeinfo/cmds.c:537 #, c-format N msgid "arguments to @%s ignored" N msgstr "argument till @%s ignorerades" N # This is broken # # The translator should not need to translate this - it is all present # in libc and can be used with nl_langinfo(), strftime() and friends. # #: makeinfo/cmds.c:580 # Är det kombinationen "@strong{Note:}" eller bara @strong{} rent allmänt som # orsakar problem? #: makeinfo/cmds.c:1076 N msgid "@strong{Note:} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that" N msgstr "@strong{Note:} skapar en falsk korsreferens i Info; formulera om för att undvika detta" N #: makeinfo/cmds.c:1229 #, c-format #: makeinfo/cmds.c:1713 #, c-format N msgid "Bad argument to @%s" N msgstr "Felaktigt argument till @%s" N #: makeinfo/cmds.c:1727 #: makeinfo/files.c:633 #, c-format N msgid "`%s' omitted before output filename" N msgstr "\"%s\" utelämnades innan utdatafilnamnet" N #: makeinfo/files.c:641 #, c-format N msgid "`%s' omitted since writing to stdout" N msgstr "\"%s\" utelämnades efter skrivning till standard ut" N #: makeinfo/files.c:689 N msgid "Output buffer not empty." N msgstr "Utdatabufferten är inte tom." N #: makeinfo/footnote.c:150 #, c-format #: makeinfo/html.c:207 N msgid "Untitled" N msgstr "Namnlös" N # to pop? #: makeinfo/html.c:411 #: makeinfo/index.c:654 N msgid "(line )" N msgstr "(rad )" N N msgid "(line)" N msgstr "(rad)" N N msgid "line" N msgstr "rad" N #: makeinfo/index.c:662 #, c-format N msgid "(line %*d)" N msgstr "(rad %*d)" N N msgid "line %*d" N msgstr "rad %*d" N N msgid "(line %d)" N msgstr "(rad %d)" N N msgid "line %d" N msgstr "rad %d" N #: makeinfo/index.c:743 #, c-format #: makeinfo/index.c:918 makeinfo/index.c:924 N msgid "See " N msgstr "Se " N #: makeinfo/insertion.c:160 #: makeinfo/insertion.c:718 #, c-format N msgid "%cfloat environments cannot be nested" N msgstr "%cfloat-miljöer kan inte nästlas" N #: makeinfo/insertion.c:972 #, c-format #: makeinfo/insertion.c:1893 #, c-format N msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment" N msgstr "@%s är inte meningsfullt utanför \"@float\"-miljö" N #: makeinfo/insertion.c:1929 #: makeinfo/insertion.c:1993 #, c-format N msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments" N msgstr "@%s är inte meningsfullt utanför \"@titlepage\"- och \"@quotation\"-miljö" N #: makeinfo/insertion.c:2007 #, c-format N msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment" N msgstr "@%s är inte meningsfullt utanför \"@titlepage\"-miljö" N #: makeinfo/insertion.c:2038 #, c-format #: makeinfo/insertion.c:2049 #, c-format G msgid "Bad argument to `%s', `%s', using `%s'" G msgstr "Felaktigt argument till \"%s\", \"%s\", använder \"%s\"" N msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'" N msgstr "Felaktigt argument \"%s\" till \"@%s\", använder \"%s\"" #: makeinfo/makeinfo.c:301 #, c-format N msgid "%s:%d: warning: " N msgstr "%s:%d: varning: " N #: makeinfo/makeinfo.c:320 makeinfo/makeinfo.c:2216 #, c-format #: makeinfo/makeinfo.c:363 #, no-wrap msgid "" "Output format selection (default is to produce Info):\n" G " --docbook output DocBook XML rather than Info.\n" N " --docbook output Docbook XML rather than Info.\n" " --html output HTML rather than Info.\n" " --xml output Texinfo XML rather than Info.\n" N " --plaintext output plain text rather than Info.\n" msgstr "" "Val av utdataformat (standard är att producera Info):\n" G " --docbook generera DocBook XML istället för Info.\n" N " --docbook generera Docbook XML istället för Info.\n" " --html generera HTML istället för Info.\n" " --xml generera Texinfo XML istället för Info.\n" N " --plaintext generera vanlig text istället för Info.\n" #: makeinfo/makeinfo.c:408 #, c-format N msgid "" N "Options for XML and Docbook:\n" N " --output-indent=VAL indent XML elements by VAL spaces (default %d).\n" N " If VAL is 0, ignorable whitespace is dropped.\n" N msgstr "" N "Flaggor för XML och Docbook:\n" N " --output-indent=VÄRDE dra in XML-element med VÄRDE blanksteg\n" N " (standard %d). Om VÄRDE är 0 kastas\n" N " mellanrum som kan ignoreras.\n" N #: makeinfo/makeinfo.c:415 #: makeinfo/makeinfo.c:424 msgid "" "Conditional processing in input:\n" N " --ifdocbook process @ifdocbook and @docbook even if\n" N " not generating Docbook.\n" " --ifhtml process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n" " --ifinfo process @ifinfo even if not generating Info.\n" " --ifplaintext process @ifplaintext even if not generating plain text.\n" " --iftex process @iftex and @tex; implies --no-split.\n" " --ifxml process @ifxml and @xml.\n" N " --no-ifdocbook do not process @ifdocbook and @docbook text.\n" " --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text.\n" " --no-ifinfo do not process @ifinfo text.\n" " --no-ifplaintext do not process @ifplaintext text.\n" " --no-iftex do not process @iftex and @tex text.\n" " --no-ifxml do not process @ifxml and @xml text.\n" msgstr "" "Villkorlig behandling i indata:\n" N " --ifdocbook behandla @ifdocbook och @docbook även om inte\n" N " Docbook genereras.\n" " --ifhtml behandla @ifhtml och @html även om inte HTML genereras.\n" " --ifinfo behandla @ifinfo-text även om inte Info genereras.\n" " --ifplaintex behandla @ifplaintext även om inte vanlig text\n" " genereras.\n" " --iftex behandla @iftex och @tex-text; medför --no-split.\n" " --ifxml behandla @ifxml och @xml.\n" N " --no-ifdocbook behandla inte @ifdocbook- och @docbook-text.\n" " --no-ifhtml behandla inte @ifhtml- och @html-text.\n" " --no-ifinfo behandla inte @ifinfo-text.\n" " --no-ifplaintext behandla inte @ifplaintext-text.\n" " --no-iftex behandla inte @iftex- och @tex-text.\n" " --no-ifxml behandla inte @ifxml- och @xml-text.\n" #: makeinfo/makeinfo.c:585 #, c-format N msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n" N msgstr "%s: Ignorerar okänt TEXINFO_OUTPUT_FORMAT-värde \"%s\".\n" N #: makeinfo/makeinfo.c:620 makeinfo/makeinfo.c:646 makeinfo/makeinfo.c:665 #: makeinfo/makeinfo.c:695 makeinfo/makeinfo.c:716 #, c-format #: makeinfo/makeinfo.c:633 #, c-format G msgid "Couldn't open macro expansion output `%s'" G msgstr "Kunde inte öppna makroexpansionsutdata \"%s\"" N msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'" N msgstr "%s: kunde inte öppna makroexpansionsutdata \"%s\"" G msgid "Cannot specify more than one macro expansion output" G msgstr "Kan inte ange mer än en makroexpansionsutdata" #: makeinfo/makeinfo.c:638 #, c-format N msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n" N msgstr "%s: ignorerar andra makroexpansionsutdata \"%s\".\n" #: makeinfo/makeinfo.c:968 makeinfo/makeinfo.c:3937 #, c-format N msgid "Multiline command %c%s used improperly" N msgstr "Flerradskommandot %c%s används felaktigt" N #: makeinfo/makeinfo.c:972 #, c-format #: makeinfo/node.c:1679 #, c-format N msgid "Removing %s\n" N msgstr "Tar bort %s\n" N #: makeinfo/node.c:1683 #, c-format N msgid "Can't remove file `%s': %s" N msgstr "Kan inte ta bort filen \"%s\": %s" N #: makeinfo/sectioning.c:122 #, c-format N msgid "Appendix %c " N msgstr "Appendix %c " N #: makeinfo/sectioning.c:467 makeinfo/sectioning.c:562 #, c-format #: makeinfo/xml.c:2051 N msgid "@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents" N msgstr "@headitem som det sista objektet i @multitable genererar ogiltiga Docbook-dokument" N #: util/install-info.c:154 #, c-format