# Swedish translation of menu messages. # Copyright (C) 2004 Debian menu team # This file is distributed under the same license as the menu package. # Jens Arvidsson , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: menu 2.1.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: menu@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2004-01-20 04:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-03-08 13:13+0100\n" "Last-Translator: Jens Arvidsson \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../install-menu/install-menu.cc:202 msgid "install-menu: checking directory %1\n" msgstr "install-menu: kontrollerar katalog %1\n" #: ../install-menu/install-menu.cc:215 msgid "install-menu: creating directory %1:\n" msgstr "install-menu: skapar katalog %1:\n" #: ../install-menu/install-menu.cc:222 msgid "install-menu: directory %1 already exists\n" msgstr "install-menu: katalog %1 finns redan\n" #: ../install-menu/install-menu.cc:443 msgid "Zero-size argument to print function." msgstr "Nollstorleksargument för utskriftsfunktion." #. Do not translate supported #: ../install-menu/install-menu.cc:874 msgid "install-menu: [supported]: name=%1\n" msgstr "install-menu: [stöds]: namn=%1\n" #: ../install-menu/install-menu.cc:895 msgid "Menu entry lacks mandatory field \"%1\".\n" msgstr "Menypost saknar obligatoriskt fält \"%1\".\n" #: ../install-menu/install-menu.cc:899 msgid "Unknown value for field %1=\"%2\".\n" msgstr "Okänt värde för fält %1=\"%2\".\n" #. Do not translate quoted text #: ../install-menu/install-menu.cc:1056 msgid "" "install-menu: \"hotkeycase\" can only be \"sensitive\" or \"insensitive\"\n" msgstr "" "install-menu: \"hotkeycase\" kan endast vara \"sensitive\" eller \"insensitive\"\n" #. don't translate genmenu, startmenu, endmenu and don't change \"\" #: ../install-menu/install-menu.cc:1099 msgid "" "install-menu: At least one of genmenu, startmenu, endmenu\n" "is undefined. All of these have to be defined \n" "(although they may be equal to \"\").\n" msgstr "" "install-menu: Minst en av genmenu, startmenu, endmenu\n" "är odefinierad. Alla dessa måste vara definierade \n" "(även om de får vara lika med \"\").\n" #: ../install-menu/install-menu.cc:1132 msgid "Using compatibility with %1.\n" msgstr "Använder kompatibilitet med %1.\n" #: ../install-menu/install-menu.cc:1278 msgid "Cannot open file %1 (also tried %2).\n" msgstr "Kan inte öppna fil %1 (försökte också %2).\n" #: ../install-menu/install-menu.cc:1286 ../install-menu/install-menu.cc:1293 #: ../install-menu/install-menu.cc:1301 msgid "Cannot open file %1.\n" msgstr "Kan inte öppna fil %1.\n" #: ../install-menu/install-menu.cc:1303 msgid "" "In order to be able to create the user config file(s) for the window " "manager,\n" "the above file needs to be writeable (and/or the directory needs to exist).\n" msgstr "" "För att kunna skapa användarkonfigurationsfilen/filerna för fönsterhanteraren,\n" "måste ovanstående fil vara skrivbar (och/eller katalogen måste finnas).\n" #: ../install-menu/install-menu.cc:1325 msgid "Warning: the string %1 did not occur in template file %2\n" msgstr "Varning: strängen %1 fanns inte i mallfil %2\n" #. Don't translate quoted string #: ../install-menu/install-menu.cc:1331 msgid "" "install-menu [-vh] \n" " Read menu entries from stdin in \"update-menus --stdout\" format\n" " and generate menu files using the specified menu-method.\n" " Options to install-menu:\n" " -h --help : this message\n" " -v --verbose : be verbose\n" msgstr "" "install-menu [-vh] \n" " Läs in menyposter från stdin i \"update-menus --stdout\"-format\n" " och skapa menyfiler genom att använda den angivna menymetoden.\n" " Alternativ för install-menu:\n" " -h --help : detta meddelande\n" " -v --verbose : var utförlig\n" #: ../install-menu/install-menu.cc:1371 msgid "install-menu: no menu-method script specified !" msgstr "install-menu: inget menymetodsskript angivet!" #: ../install-menu/install-menu.cc:1384 msgid "Cannot open script %1 for reading.\n" msgstr "Kan inte öppna skript %1 för läsning.\n" #: ../install-menu/install-menu.cc:1428 msgid "Running: \"%1\"\n" msgstr "Kör: \"%1\"\n" #: ../install-menu/install-menu.cc:1444 msgid "install-menu: %1: aborting\n" msgstr "install-menu: %1: avbryter\n" #: ../install-menu/install-menu.h:394 msgid "Number of arguments to function %1 does not match." msgstr "Antalet argument till funktion %1 matchar inte." #: ../install-menu/install-menu.h:401 msgid "Unknown function: \"%1\"" msgstr "Okänd funktion: \"%1\"" #: ../install-menu/install-menu.h:409 msgid "Indirectly used, but not defined function: \"%1\"" msgstr "Indirekt använd, men ej definierad funktion: \"%1\"" #: ../install-menu/install-menu.h:417 msgid "Unknown identifier: \"%1\"" msgstr "Okänd identifierare: \"%1\"" #: ../install-menu/install-menu.h:425 msgid "Could not open directory \"%1\"." msgstr "Kunde inte öppna katalog \"%1\"." #: ../install-menu/install-menu.h:433 msgid "" "Missing (or empty) tag: %1\n" "This tag needs to be defined for the menu entry to make sense.\n" "Note that update-menus rearranges the order of the tags found\n" "in the menu-entry files, so that the part above isn't literal." msgstr "" "Saknat (eller tomt) märke: %1\n" "Detta märke måste vara definierad för att menyposten ska vara\n" "begriplig. Notera att update-menus arrangerar om ordningen på de\n" "märken som hittats i menypostsfilerna, så att den ovanstående delen\n" "inte är bokstavlig." #: ../install-menu/install-menu.h:445 msgid "Encoding conversion error: \"%1\"" msgstr "Fel vid kodningskonversion: \"%1\"" #: ../update-menus/adstring.cc:300 msgid "In file \"%1\", at (or in the definition that ends at) line %2:\n" msgstr "I fil \"%1\", vid (eller i definitionen som slutar vid) rad %2:\n" #: ../update-menus/adstring.cc:321 msgid "Somewhere in input file:\n" msgstr "Någonstans i inmatningsfil:\n" #: ../update-menus/adstring.cc:329 msgid "(probably) stdin" msgstr "(troligen) stdin" #: ../update-menus/adstring.cc:343 msgid "Cannot open file %1." msgstr "Kan inte öppna fil %1." #: ../update-menus/adstring.h:86 msgid "Unknown error." msgstr "Okänt fel." #: ../update-menus/adstring.h:104 ../update-menus/adstring.h:114 msgid "Unknown error, message=%1" msgstr "Okänt fel, meddelande=%1" #: ../update-menus/adstring.h:121 msgid "Unexpected end of file." msgstr "Oväntat filslut." #: ../update-menus/adstring.h:127 msgid "Unexpected end of line." msgstr "Oväntat radslut." #: ../update-menus/adstring.h:133 msgid "Identifier expected." msgstr "Identifierare förväntades." #: ../update-menus/adstring.h:140 msgid "Expected: \"%1\"" msgstr "Förväntades: \"%1\"" #: ../update-menus/adstring.h:148 msgid "Unexpected character: \"%1\"" msgstr "Oväntat tecken: \"%1\"" #: ../update-menus/adstring.h:156 msgid "" "Boolean (either true or false) expected.\n" "Found: \"%1\"" msgstr "" "Boolesk (antingen sann eller falsk) förväntades.\n" "Hittade: \"%1\"" #: ../update-menus/adstring.h:165 msgid "Unable to open file \"%1\"." msgstr "Kunde inte öppna fil \"%1\"." #: ../update-menus/adstring.h:173 msgid "Unknown compat mode: \"%1\"" msgstr "Okänt kompatibilitetsläge: \"%1\"" #. Translation here and below refer to the file #. /etc/menu-methods/translate_menus that allow to rename and reorganize #. menu entries automatically. It does not refer to the localisation #. (translation to other languages). #. #: ../update-menus/update-menus.cc:373 msgid "Reading translation rules in %1." msgstr "Läser in översättningsregler i %1." #: ../update-menus/update-menus.cc:473 msgid "Reading installed packages list..." msgstr "Läser in lista över installerade paket..." #: ../update-menus/update-menus.cc:492 msgid "Reading menu-entry file %1." msgstr "Läser in menypostfil %1." #: ../update-menus/update-menus.cc:520 msgid "Execution of %1 generated no output or returned an error.\n" msgstr "Utförande av %1 genererade inga utdata eller returnerade ett fel.\n" #: ../update-menus/update-menus.cc:560 ../update-menus/update-menus.cc:564 msgid "Skipping file because of errors...\n" msgstr "Hoppar över fil på grund av fel...\n" #: ../update-menus/update-menus.cc:579 msgid "Reading menu-entry files in %1." msgstr "Läser in menypostfil i %1." #: ../update-menus/update-menus.cc:602 msgid "Error reading %1.\n" msgstr "Fel vid inläsning av %1.\n" #: ../update-menus/update-menus.cc:607 msgid "%1 menu entries found (%2 total)." msgstr "%1 menyposter funna (%2 totalt)." #: ../update-menus/update-menus.cc:618 msgid "Running method: %1" msgstr "Kör metod: %1" #: ../update-menus/update-menus.cc:621 msgid "Cannot create pipe." msgstr "Kan inte skapa rör." #: ../update-menus/update-menus.cc:657 msgid "Script %1 could not be executed." msgstr "Skript %1 kunde inte köras." #: ../update-menus/update-menus.cc:660 msgid "Script %1 returned error status %2." msgstr "Skript %1 returnerade felstatus %2." #: ../update-menus/update-menus.cc:663 msgid "Script %1 received signal %2." msgstr "Skript %1 mottog signal %2." #: ../update-menus/update-menus.cc:673 msgid "Running menu-methods in %1." msgstr "Kör menu-methods i %1." #: ../update-menus/update-menus.cc:711 msgid "Other update-menus processes are already locking %1, quitting." msgstr "Andra update-menusprocesser låser redan %1, avslutar." #: ../update-menus/update-menus.cc:714 msgid "Cannot lock %1: %2 - Aborting." msgstr "Kan inte låsa %1: %2 - Avbryter." #: ../update-menus/update-menus.cc:723 msgid "Cannot write to lockfile %1 - Aborting." msgstr "Kan inte skriva till låsfil %1 - Avbryter." #: ../update-menus/update-menus.cc:735 msgid "Cannot remove lockfile %1." msgstr "Kan inte ta bort låsfil %1." #: ../update-menus/update-menus.cc:749 msgid "Update-menus is run by user." msgstr "Update-menus körs av användare." #: ../update-menus/update-menus.cc:831 msgid "" "Waiting for dpkg to finish (forking to background).\n" "(checking %1)" msgstr "" "Väntar på att dpkg ska avsluta (grenar till bakgrund).\n" "(kontrollerar %1)" #: ../update-menus/update-menus.cc:834 msgid "Further output (if any) will appear in %1." msgstr "Ytterligare utdata (om några) kommer att synas i %1." #: ../update-menus/update-menus.cc:856 msgid "Dpkg is not locking dpkg status area, good." msgstr "Dpkg låser inte dpkg:s statusområde, bra." #: ../update-menus/update-menus.cc:864 msgid "" "update-menus: update the various window-manager config files (and\n" " dwww, and pdmenu) Usage: update-menus [options] \n" " -v Be verbose about what is going on.\n" " -d Output debugging messages.\n" " -h, --help This message.\n" " --menufiledir Add to the lists of menu directories to " "search.\n" " --menumethod Run only the menu method .\n" " --nodefaultdirs Disables the use of all the standard menu directories.\n" " --stdout Output menu list in format suitable for piping to install-" "menu.\n" msgstr "" "update-menus: uppdatera de olika konfigurationsfilerna för\n" " fönsterhanterare (och dwww, och pdmenu)\n" " Användning: update-menus [argument]\n" " -v Var utförlig om vad som händer.\n" " -d Skriv ut felsökningsmeddelanden.\n" " -h, --help Detta meddelande.\n" " --menufiledir Lägg till i listorna med menykataloger att söka i.\n" " --menumethod Kör endast menymetoden .\n" " --nodefaultdirs Avaktiverar användning av alla standardmenykatalogerna.\n" " --stdout Skriv ut menylista i format passande för omledning till install-menu.\n" #: ../update-menus/update-menus.cc:904 msgid "Directory is expected after --menufilesdir option.\n" msgstr "Katalog förväntas efter argumentet --menufilesdir.\n" #: ../update-menus/update-menus.cc:914 msgid "Filename is expected after --menumethod option.\n" msgstr "Filnamn förväntas efter argumentet --menumethod.\n" #: ../update-menus/update-menus.h:132 msgid "" "Unknown install condition \"%1\" (currently, only \"package\" is supported)." msgstr "" "Okänt installationstillstånd \"%1\" (för närvarande stöds endast \"package\"." #: ../update-menus/update-menus.h:142 msgid "Failed to pipe data through \"%1\" (pipe opened for reading)." msgstr "Misslyckades med att omleda data genom \"%1\" (ledning öppnad för läsning)." #: ../update-menus/update-menus.h:151 msgid "%1: missing required tag: \"%2\"" msgstr "%1: märke som krävs saknas: \"%2\""