# Swedish messages for gettext-tools
  # Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
  # Jan Djärv <jan.h.d@swipnet.se>, 1998, 2001, 2002, 2003.
  # Revision: 1.12
  #
  msgid ""
  msgstr ""
G "Project-Id-Version: gettext-tools 0.13.1\n"
G "POT-Creation-Date: 2003-12-17 21:25+0100\n"
G "PO-Revision-Date: 2003-12-20 18:39+0100\n"
N "Project-Id-Version: gettext-tools 0.14-pre1\n"
N "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
N "POT-Creation-Date: 2004-01-18 16:24+0100\n"
N "PO-Revision-Date: 2004-01-23 21:18+0100\n"
  "Last-Translator: Jan Djärv <jan.h.d@swipnet.se>\n"
  "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  
  
  #: src/msgfmt.c:477 src/msgfmt.c:483
  #, c-format
N msgid "%s is only valid with %s, %s or %s"
N msgstr "%s är endast giltig med %s, %s eller %s"
N 
  #: src/msgfmt.c:580
  #, c-format
  
  #: src/msgfmt.c:639
  #, c-format
N msgid "      --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file\n"
N msgstr "      --csharp                C#-läge: generera en .NET .dll-fil\n"
N 
  #: src/msgfmt.c:641
  #, c-format
N msgid "      --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file\n"
N msgstr "      --csharp-resources      C#-resursläge: generera en .NET .resources-fil\n"
N 
  #: src/msgfmt.c:643
  #, c-format
  
  #: src/msgfmt.c:671
  #, c-format
N msgid "Output file location in C# mode:\n"
N msgstr "Plats för utfil i C#-läge:\n"
N 
  #: src/msgfmt.c:677 src/msgunfmt.c:456
  #, c-format
N msgid "  -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files\n"
N msgstr "  -d KATALOG                  startkatalog för lokalberoende .dll-filer\n"
N 
  #: src/msgfmt.c:679
  #, c-format
N msgid ""
N "The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a\n"
N "subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
N msgstr ""
N "Flaggorna -l och -d är obligatoriska.  .dll-filen skrivs till en underkatalog\n"
N "till den givna katalogen.  Underkatalogens namn beror på lokalen.\n"
N 
  #: src/msgfmt.c:683
  #, c-format
  
  #: src/msgmerge.c:335 src/msgmerge.c:341
  #, c-format
N msgid "%s is only valid with %s"
N msgstr "%s är endast giltig med %s"
N 
  #: src/msgmerge.c:395
  
  #: src/msgunfmt.c:425
  #, c-format
N msgid "      --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file\n"
N msgstr "      --csharp                C#-läge: indata är en .NET .dll-fil\n"
N 
  #: src/msgunfmt.c:427
  #, c-format
N msgid "      --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file\n"
N msgstr "      --csharp-resources      C#-resursläge: indata är en .NET .resources-fil\n"
N 
  #: src/msgunfmt.c:429
  #, c-format
  
  #: src/msgunfmt.c:450
  #, c-format
N msgid "Input file location in C# mode:\n"
N msgstr "Plats för infil i C#-läge:\n"
N 
  #: src/msgunfmt.c:458
  #, c-format
N msgid ""
N "The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a\n"
N "subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
N msgstr ""
N "Flaggorna -l och -d är obligatoriska.  .dll-filen skrivs till en underkatalog\n"
N "till den givna katalogen.  Underkatalogens namn beror på lokalen.\n"
N 
  #: src/msgunfmt.c:462
  #, c-format
  
  #: src/xgettext.c:752
  #, c-format
  msgid ""
  "  -L, --language=NAME         recognise the specified language\n"
  "                                (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
  "                                EmacsLisp, librep, Smalltalk, Java,\n"
G "                                JavaProperties, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
N "                                JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
  "                                GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)\n"
  msgstr ""
  "  -L, --language=NAMN          känn igen angivet språk\n"
  "                                 (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
  "                                 EmacsLisp, librep, Smalltalk, Java,\n"
G "                                 JavaProperties, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
N "                                 JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
  "                                 GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)\n"
  
  
  #: src/xgettext.c:785 src/xgettext.c:792
  #, c-format
  msgid ""
  "                                (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
G "                                Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Java, awk,\n"
N "                                Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Java, C#, awk,\n"
  "                                Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)\n"
  msgstr ""
  "                                 (bara språken C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
G "                                 Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Java, awk\n"
N "                                 Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Java, C#, awk\n"
  "                                 Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)\n"
  
  
  #: src/xgettext.c:799
  #, c-format
  msgid ""
  "                                (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
G "                                Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Java, awk,\n"
N "                                Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Java, C#, awk,\n"
  "                                YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)\n"
  msgstr ""
  "                                 (bara språken C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
G "                                 Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Java, awk,\n"
N "                                 Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Java, C#, awk,\n"
 "                                 YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)\n"