# Swedish messages for coreutils. # Copyright © 1997, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. # Peter Antman , 1997. # Thomas Olsson , 1997. # Daniel Resare 1999, 2000. # Göran Uddeborg , 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003. # $Revision: 1.31 $ # msgid "" msgstr "" G "Project-Id-Version: coreutils 5.0.90\n" G "POT-Creation-Date: 2003-07-27 22:05+0200\n" G "PO-Revision-Date: 2003-08-07 22:05+0200\n" N "Project-Id-Version: coreutils 5.1.0\n" N "POT-Creation-Date: 2003-12-20 13:52+0100\n" N "PO-Revision-Date: 2003-12-30 22:17+0100\n" "Last-Translator: Göran Uddeborg \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: lib/makepath.c:295 lib/makepath.c:357 lib/makepath.c:419 #, c-format msgid "cannot change owner and/or group of %s" G msgstr "kan inte ändra ägare och/eller grupp för %s" N msgstr "kan inte byta ägare och/eller grupp för %s" #: lib/root-dev-ino.h:19 #, c-format N msgid "it is dangerous to operate recursively on %s" N msgstr "det är farligt att arbeta rekursivt på %s" N #: lib/root-dev-ino.h:23 #, c-format N msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)" N msgstr "det är farligt att arbeta rekursivt på %s (samma som %s)" N #: lib/root-dev-ino.h:25 N msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe" N msgstr "använd --no-preserve-root för att åsidosätta detta säkerhetsskydd" N #: lib/rpmatch.c:70 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #: lib/version-etc.c:82 #, c-format N msgid "Written by %s and %s.\n" N msgstr "Skrivet av %s och %s.\n" N #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #: lib/version-etc.c:86 #, c-format N msgid "Written by %s, %s, and %s.\n" N msgstr "Skrivet av %s, %s och %s.\n" N #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:92 #, c-format N msgid "" N "Written by %s, %s, %s,\n" N "and %s.\n" N msgstr "" N "Skrivet av %s, %s, %s\n" N "och %s.\n" N #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:98 #, c-format N msgid "" N "Written by %s, %s, %s,\n" N "%s, and %s.\n" N msgstr "" N "Skrivet av %s, %s, %s,\n" N "%s och %s.\n" N #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:104 #, c-format N msgid "" N "Written by %s, %s, %s,\n" N "%s, %s, and %s.\n" N msgstr "" N "Skrivet av %s, %s, %s,\n" N "%s, %s och %s.\n" N #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:111 #, c-format N msgid "" N "Written by %s, %s, %s,\n" N "%s, %s, %s, and %s.\n" N msgstr "" N "Skrivet av %s, %s, %s,\n" N "%s, %s, %s och %s.\n" N #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:118 #, c-format N msgid "" N "Written by %s, %s, %s,\n" N "%s, %s, %s, %s,\n" N "and %s.\n" N msgstr "" N "Skrivet av %s, %s, %s,\n" N "%s, %s, %s, %s\n" N "och %s.\n" N #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:126 #, c-format N msgid "" N "Written by %s, %s, %s,\n" N "%s, %s, %s, %s,\n" N "%s, and %s.\n" N msgstr "" N "Skrivet av %s, %s, %s,\n" N "%s, %s, %s, %s,\n" N "%s och %s.\n" N #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:136 #, c-format N msgid "" N "Written by %s, %s, %s,\n" N "%s, %s, %s, %s,\n" N "%s, %s, and others.\n" N msgstr "" N "Skrivet av %s, %s, %s,\n" N "%s, %s, %s, %s,\n" N "%s, %s med flera.\n" N #: lib/version-etc.c:147 #: lib/xfts.c:60 #, c-format N msgid "invalid argument: %s" N msgstr "felaktigt argument: %s" N #: lib/xmemcoll.c:54 src/expr.c:714 #: src/chgrp.c:86 msgid "cannot change to null group" G msgstr "kan inte ändra till tom grupp" N msgstr "kan inte byta till tom grupp" #: src/chgrp.c:124 msgid "" G "Change the group membership of each FILE to GROUP.\n" N "Change the group of each FILE to GROUP.\n" N "With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n" "\n" " -c, --changes like verbose but report only when a change is made\n" " --dereference affect the referent of each symbolic link, rather\n" " than the symbolic link itself\n" msgstr "" "Ändra grupptillhörighet på varje FIL till GRUPP.\n" N "Med --reference, ändra grupptillhörighet på varje FIL till den hos RFIL.\n" "\n" G " -c, --changes som \"verbose\" fast bara för ändrade filer\n" G " --dereference ändra det symboliska länkar pekar på, och inte\n" G " själva länken\n" N " -c, --changes som \"verbose\", men rapportera endast när ändring görs\n" N " --dereference ändra det varje symbolisk länk pekar på, istället\n" N " för själva länken\n" #: src/chgrp.c:132 src/chown.c:108 msgid "" G " -h, --no-dereference affect symbolic links instead of any referenced file\n" G " (available only on systems that can change the\n" N " -h, --no-dereference affect each symbolic link instead of any referenced\n" N " file (useful only on systems that can change the\n" " ownership of a symlink)\n" msgstr "" G " -h, --no-dereference ändra symbolisk länk istället för det den pekar på\n" G " (endast på system där det går att ändra ägare på\n" G " symboliska länkar)\n" N " -h, --no-dereference ändra varje symbolisk länk istället för det den pekar\n" N " på (meningsfullt endast på system där det går att\n" N " ändra ägare på en symbolisk länk)\n" N #: src/chgrp.c:137 src/chown.c:120 N msgid "" N " --no-preserve-root do not treat `/' specially (the default)\n" N " --preserve-root fail to operate recursively on `/'\n" N msgstr "" N " --no-preserve-root behandla inte \"/\" speciellt (normalfall)\n" N " --preserve-root låt bli att arbeta på \"/\"\n" #: src/chgrp.c:141 msgid "" " -f, --silent, --quiet suppress most error messages\n" G " --reference=RFILE use RFILE's group rather than the specified\n" N " --reference=RFILE use RFILE's group rather than the specifying\n" " GROUP value\n" " -R, --recursive operate on files and directories recursively\n" " -v, --verbose output a diagnostic for every file processed\n" N "\n" msgstr "" " -f, --silent, --quiet utelämna de flesta felmeddelanden\n" G " --reference=RFIL använd RFIL:s grupp istället för ett argument GRUPP\n" N " --reference=RFIL använd RFIL:s grupp istället för angiven GRUPP\n" " -R, --recursive ändra filer och kataloger rekursivt\n" " -v, --verbose rapportera alla behandlade filer\n" N "\n" #: src/chgrp.c:149 src/chown.c:132 N msgid "" N "The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n" N "option is also specified. If more than one is specified, only the final\n" N "one takes effect.\n" N "\n" N " -H if a command line argument is a symbolic link\n" N " to a directory, traverse it\n" N " -L traverse every symbolic link to a directory\n" N " encountered\n" N " -P do not traverse any symbolic links (default)\n" N "\n" N msgstr "" N "Följande flaggor modifierar hur en hierarki traverseras när flaggan -R\n" N "också anges. Om mer än en anges har enbart den sista någon verkan.\n" N "\n" N " -H om ett kommandoradsargument för ett kommando är\n" N " en symbolisk länk, följ den.\n" N " -L följ varje symbolisk länk till en katalog som\n" N " påträffas\n" N " -P följ inga symboliska länkar (normalfall)\n" N "\n" N #: src/chgrp.c:254 src/chmod.c:408 src/chmod.c:416 src/chown.c:272 #: src/chown.c:299 src/cp.c:300 src/rm.c:241 src/touch.c:154 src/touch.c:360 #, c-format #: src/chmod.c:167 src/chown-core.c:189 src/copy.c:158 src/du.c:339 #, c-format N msgid "cannot access %s" N msgstr "kan inte komma åt %s" N # Jag har påpekat att det inte är så stor mening att markera detta för # översättning. #: src/chmod.c:171 src/chown-core.c:193 src/du.c:345 #, c-format N msgid "%s" N msgstr "%s" N #: src/chmod.c:175 src/chown-core.c:197 src/du.c:352 #, c-format N msgid "cannot read directory %s" N msgstr "kan inte läsa katalog %s" N #: src/chmod.c:211 #, c-format #: src/chmod.c:245 src/chown-core.c:327 src/du.c:502 N msgid "fts_read failed" N msgstr "fts_read misslyckades" N #: src/chmod.c:270 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n" " or: %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n" " or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n" msgstr "" G "Användning: %s [FLAGGA]... RÄTTIGHETER[,RÄTTIGHETER]... FIL...\n" N "Användning: %s [FLAGGA]... RÄTTIGHET[,RÄTTIGHET]... FIL...\n" " eller: %s [FLAGGA]... OKTAL-RÄTTIGHET FIL...\n" " eller: %s [FLAGGA]... --reference=RFIL FIL...\n" #: src/chmod.c:276 msgid "" "Change the mode of each FILE to MODE.\n" "\n" " -c, --changes like verbose but report only when a change is made\n" N msgstr "" N "Ändra rättigheterna på varje FIL till RÄTTIGHET.\n" N "\n" N " -c, --changes som \"verbose\", men rapportera bara när något ändras\n" N #: src/chmod.c:281 N msgid "" N " --no-preserve-root do not treat `/' specially (the default)\n" N " --preserve-root fail to operate recursively on `/'\n" N msgstr "" N " --no-preserve-root behandla inte \"/\" speciellt (normalfall)\n" N " --preserve-root låt bli att arbeta på \"/\"\n" N #: src/chmod.c:285 N msgid "" " -f, --silent, --quiet suppress most error messages\n" " -v, --verbose output a diagnostic for every file processed\n" " --reference=RFILE use RFILE's mode instead of MODE values\n" " -R, --recursive change files and directories recursively\n" msgstr "" " -f, --silent, --quiet utelämna de flesta felmeddelanden\n" " -v, --verbose rapportera alla behandlade filer\n" " --reference=RFIL använd RFILs rättigheter istället för något argument\n" " -R, --recursive ändra filer och kataloger rekursivt\n" #: src/chown-core.c:144 #, c-format msgid "changed ownership of %s to %s\n" G msgstr "ändrade ägare av %s till %s\n" N msgstr "bytte ägare av %s till %s\n" #: src/chown-core.c:145 #, c-format msgid "changed group of %s to %s\n" G msgstr "ändrade gruppen för %s till %s\n" N msgstr "bytte grupp av %s till %s\n" #: src/chown-core.c:149 #, c-format msgid "failed to change ownership of %s to %s\n" G msgstr "kunde inte ändra ägare på %s till %s\n" N msgstr "kunde inte byta ägare på %s till %s\n" #: src/chown-core.c:154 #, c-format msgid "ownership of %s retained as %s\n" G msgstr "ägarskap för %s bevarat som %s\n" N msgstr "ägare av %s bevarad som %s\n" #: src/chown-core.c:155 #, c-format msgid "group of %s retained as %s\n" G msgstr "%s tillhör fortfarande grupp %s\n" N msgstr "grupp av %s bevarad som %s\n" #: src/chown-core.c:271 #, c-format msgid "changing group of %s" G msgstr "ändrar grupp på %s" N msgstr "byter grupp av %s" #: src/chown.c:100 msgid "" "Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n" N "With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.\n" "\n" " -c, --changes like verbose but report only when a change is made\n" " --dereference affect the referent of each symbolic link, rather\n" " than the symbolic link itself\n" msgstr "" "Ändra ägaren och/eller gruppen på varje FIL till ÄGARE och/eller GRUPP.\n" N "Med --reference, ändra ägare och grupp på varje FIL till dem hos RFIL.\n" "\n" G " -c, --changes som \"verbose\", men endast när ändring görs\n" N " -c, --changes som \"verbose\", men rapportera endast när ändring görs\n" " --dereference ändra det varje symbolisk länk pekar på, istället\n" " för själva länken\n" #: src/chown.c:124 msgid "" " -f, --silent, --quiet suppress most error messages\n" " --reference=RFILE use RFILE's owner and group rather than\n" G " the specified OWNER:GROUP values\n" N " the specifying OWNER:GROUP values\n" " -R, --recursive operate on files and directories recursively\n" " -v, --verbose output a diagnostic for every file processed\n" N "\n" msgstr "" " -f, --silent, --quiet utelämna de flesta felmeddelanden\n" " --reference=RFIL använd RFILs ägare och grupp istället för angivna\n" " ÄGARE:GRUPP\n" " -R, --recursive arbeta med filer och kataloger rekursivt\n" " -v, --verbose visa ett meddelande för varje bearbetad fil\n" " --help visa denna hjälptext och avsluta\n" " --version visa versionsinformation och avsluta\n" "\n" #: src/chown.c:146 msgid "" "\n" "Owner is unchanged if missing. Group is unchanged if missing, but changed\n" "to login group if implied by a `:'. OWNER and GROUP may be numeric as well\n" "as symbolic.\n" msgstr "" "\n" G "Ägaren är oförändrad om den utelämnas. Grupp oförändrad om utelämnad,\n" G "men ändrad till inloggningsgrupp om underförstådd av \":\". ÄGARE och\n" N "Ägaren är byts inte om den utelämnas. Grupp byts inte om utelämnad,\n" N "men byts till inloggningsgrupp om underförstådd av \":\". ÄGARE och\n" "GRUPP kan vara numeriska såväl som symboliska.\n" #: src/csplit.c:692 src/csplit.c:740 #, c-format G msgid " on repetition %d\n" G msgstr " vid upprepning %d\n" N msgid " on repetition %s\n" N msgstr " vid upprepning %s\n" #: src/csplit.c:1010 #, c-format G msgid "%s: integer expected after `%c'" G msgstr "%s: heltal förväntades efter \"%c\"" N msgid "%s: integer expected after delimiter" N msgstr "%s: heltal förväntades efter avskiljare" #: src/csplit.c:1063 #, c-format G msgid "%s: closing delimeter `%c' missing" N msgid "%s: closing delimiter `%c' missing" msgstr "%s: avslutande avskiljare \"%c\" saknas" #: src/csplit.c:1180 N msgid "invalid format width" N msgstr "felaktig formatbredd" N #: src/csplit.c:1201 N msgid "invalid format precision" N msgstr "felaktig formatprecision" N #: src/csplit.c:1222 #: src/csplit.c:1269 #, c-format N msgid "missing %% conversion specification in suffix" N msgstr "saknar %%-formatbeskrivning i ändelse" N #: src/csplit.c:1353 #, c-format #: src/csplit.c:1420 #, c-format msgid "" G " -b, --suffix-format=FORMAT use sprintf FORMAT instead of %d\n" N " -b, --suffix-format=FORMAT use sprintf FORMAT instead of %02d\n" " -f, --prefix=PREFIX use PREFIX instead of `xx'\n" " -k, --keep-files do not remove output files on errors\n" msgstr "" G " -b, --suffix-format=FORMAT använd sprintf-FORMAT i stället för %d\n" N " -b, --suffix-format=FORMAT använd sprintf-FORMAT i stället för %02d\n" " -f, --prefix=PREFIX använd PREFIX i stället för \"xx\"\n" " -k, --keep-files ta inte bort utfiler vid fel\n" #: src/cut.c:192 msgid "" " -b, --bytes=LIST output only these bytes\n" " -c, --characters=LIST output only these characters\n" " -d, --delimiter=DELIM use DELIM instead of TAB for field delimiter\n" msgstr "" G " -b, --bytes=LISTA mata endast ut dessa byte\n" G " -c, --characters=LISTA mata endast ut dessa tecken\n" N " -b, --bytes=LISTA skriv ut endast dessa byte\n" N " -c, --characters=LISTA skriv ut endast dessa tecken\n" " -d, --delimiter=AVSKILJ använd AVSKILJ i stället för TAB som fältavskiljare\n" #: src/cut.c:197 msgid "" " -f, --fields=LIST output only these fields; also print any line\n" " that contains no delimiter character, unless\n" " the -s option is specified\n" " -n (ignored)\n" msgstr "" G " -f, --fields=LISTA mata endast ut dessa fält; skriv också ut rader som\n" N " -f, --fields=LISTA skriv ut endast dessa fält; skriv också ut rader som\n" " saknar avkiljare, om inte flaggan -s anges\n" " -n (ignorerad)\n" #: src/date.c:135 msgid "" " -r, --reference=FILE display the last modification time of FILE\n" G " -R, --rfc-822 output RFC-822 compliant date string\n" N " -R, --rfc-2822 output RFC-2822 compliant date string\n" " -s, --set=STRING set time described by STRING\n" " -u, --utc, --universal print or set Coordinated Universal Time\n" msgstr "" " -r, --reference=FIL visa den tidpunkt då FIL senast modifierades\n" G " -R, --rfc-822 skriv ut en datumsträng enligt RFC822-formatet\n" N " -R, --rfc-2822 skriv ut en datumsträng enligt RFC2822-formatet\n" " -s, --set=STRÄNG sätt tiden som den beskrivs i STRÄNG\n" " -u, --utc, --universal sätt eller visa tiden i Universell Tid (UTC)\n" #: src/date.c:207 msgid "" G " %z RFC-822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard extension)\n" N " %z RFC-2822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard extension)\n" " %Z time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is determinable\n" "\n" "By default, date pads numeric fields with zeroes. GNU date recognizes\n" "the following modifiers between `%' and a numeric directive.\n" "\n" " `-' (hyphen) do not pad the field\n" " `_' (underscore) pad the field with spaces\n" msgstr "" G " %z RFC-822-numerisk tidszon (+0100) (ett tillägg som inte är standard)\n" N " %z RFC-2822-numerisk tidszon (+0100) (ett tillägg som inte är standard)\n" " %Z tidszon (t.ex. CET), eller inget om tidszonen inte kunde bestämmas\n" "\n" "Normalt fyller date ut numeriska fält med nollor. GNU date förstår\n" "följande modifierare mellan \"%\" och en numerisk anvisning.\n" "\n" " \"-\" (bindestreck) fyll inte ut fältet\n" " \"_\" (understrykning) fyll ut fältet med blanksteg\n" G msgid "a format string may not be specified when using the --rfc-822 (-R) option" G msgstr "en formatsträng får inte anges när flaggan --rfc-822 (-R) används" #: src/date.c:400 N msgid "a format string may not be specified when using the --rfc-2822 (-R) option" N msgstr "en formatsträng får inte anges när flaggan --rfc-2822 (-R) används" #: src/dd.c:330 msgid "" "\n" "Note that sending a SIGUSR1 signal to a running `dd' process makes it\n" "print to standard error the number of records read and written so far,\n" "then to resume copying.\n" "\n" " $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n" " $ kill -USR1 $pid; sleep 1; kill $pid\n" " 10899206+0 records in\n" " 10899206+0 records out\n" msgstr "" "\n" G "Observera att skicka en SIGUSR1-signal till en körande \"dd\"-process\n" G "gör att den skriver på standard fel antalet poster lästa och skrivna\n" G "så långt, och fortsätter sedan kopiera.\n" N "Observera att genom att skicka en SIGUSR1-signal till en körande\n" N "\"dd\"-process får man den att skriva på standard fel antalet poster\n" N "lästa och skrivna så långt, och sedan fortsätta kopiera.\n" "\n" " $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n" " $ kill -USR1 $pid; sleep 1; kill $pid\n" " 10899206+0 poster in\n" " 10899206+0 poster ut\n" G msgid "only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}" G msgstr "endast en konvertering av {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}" #: src/dd.c:655 N msgid "\tonly one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}" N msgstr "\tendast en konvertering av {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}" #: src/du.c:192 msgid "" " -L, --dereference dereference all symbolic links\n" N " -P, --no-dereference don't follow any symbolic links (this is the default)\n" N " -0, --null end each output line with 0 byte rather than newline\n" " -S, --separate-dirs do not include size of subdirectories\n" " -s, --summarize display only a total for each argument\n" msgstr "" " -L, --dereference följ alla symboliska länkar\n" N " -P, --no-dereference följ inga symboliska länkar (detta är normalfallet)\n" N " -0, --null avsluta varje utrad med en 0-byte istället för nyrad\n" " -S, --separate-dirs ta inte med storlek på underkataloger\n" " -s, --summarize visa bara summan för varje argument\n" #: src/du.c:604 N msgid "" N "WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n" N "change to be the same as that of --dereference-args (-D)" N msgstr "" N "VARNING: använd --si, inte -H. Betydelsen av -H kommer snart ändras\n" N "till att bli samma som den för --dereference-args (-D)" N #: src/du.c:626 #, c-format #: src/expand.c:193 #, c-format msgid "tab size contains invalid character(s): %s" G msgstr "storleken på tab innehåller felaktiga tecken: %s" N msgstr "tabulatorsteg innehåller felaktiga tecken: %s" #: src/expand.c:218 src/unexpand.c:169 msgid "tab size cannot be 0" G msgstr "storleken på tab kan inte vara 0" N msgstr "tabulatorsteg kan inte vara 0" #: src/expand.c:220 src/unexpand.c:171 msgid "tab sizes must be ascending" G msgstr "storleken på tabbarna måste vara stigande" N msgstr "tabulatorsteg måste vara stigande" #: src/factor.c:155 #, c-format N msgid "`%s' is too large" N msgstr "\"%s\" är för stort" N #: src/factor.c:157 #, c-format #: src/head.c:140 msgid "" "\n" "N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n" G msgstr "\nN kan ha en multiplikator som ändelse: b 512, k 1k, m 1024·1024.\n" N msgstr "" N "\n" N "N kan ha en multiplikator som ändelse: b 512, k 1k, m 1024·1024.\n" #: src/head.c:161 #, c-format msgid "%s: file has shrunk too much" G msgstr "%s: filen har krymt för mycket" N msgstr "%s: filen har krympt för mycket" #: src/head.c:452 #, c-format msgid "%s: cannot lseek back to original position" G msgstr "%s: kan inte söka tilltillbaka till startposition" N msgstr "%s: kan inte söka tillbaka till startposition" #: src/install.c:469 #, c-format msgid "cannot change ownership of %s" G msgstr "kan inte ändra ägare på %s" N msgstr "kan inte byta ägare av %s" #: src/join.c:156 msgid "" " -i, --ignore-case ignore differences in case when comparing fields\n" " -j FIELD (obsolescent) equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n" " -j1 FIELD (obsolescent) equivalent to `-1 FIELD'\n" " -j2 FIELD (obsolescent) equivalent to `-2 FIELD'\n" " -o FORMAT obey FORMAT while constructing output line\n" " -t CHAR use CHAR as input and output field separator\n" msgstr "" " -i, --ignore-case ignorera skiftläge när fält jämförs\n" " -j FÄLT (Förlegad) samma som \"-1 FÄLT -2 FÄLT\"\n" " -j1 FÄLT (Förlegad) samma som \"-1 FÄLT\"\n" " -j2 FÄLT (Förlegad) samma som \"-2 FÄLT\"\n" G " -o FORMAT följ FORMAT vid skapandet av de utmatade raderna\n" N " -o FORMAT följ FORMAT när utskriftsrader konstrueras\n" " -t TECKEN använd TECKEN som fältseparator för in- och utmatning\n" #: src/join.c:171 msgid "" "\n" "Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n" "else fields are separated by CHAR. Any FIELD is a field number counted\n" "from 1. FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n" "each being `FILENUM.FIELD' or `0'. Default FORMAT outputs the join field,\n" "the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n" "separated by CHAR.\n" N "\n" N "Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n" msgstr "" "\n" "Om inte -t TECKEN är givet, separeras fält av föregående mellanslag\n" "som ignoreras, annars separeras fält av TECKEN. Varje FÄLT är ett\n" "fältnummer räknat från 1. FORMAT är en eller flera specifikationer\n" "åtskilda med komma eller mellanslag, var och en är \"FILNUM.FÄLT\"\n" G "eller \"0\". Normalvärdet för FORMAT matar ut de förenade fälten, de\n" N "eller \"0\". Normalvärdet för FORMAT skriver ut de förenade fälten, de\n" "kvarvarande fälten från FIL1, de kvarvarande fälten från FIL2, allt\n" "separerat med TECKEN.\n" N "\n" N "Viktigt: FIL1 och FIL2 måste vara sorterade på föreningsfälten.\n" #: src/ln.c:363 msgid "" " --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n" " -b like --backup but does not accept an argument\n" G " -d, -F, --directory hard link directories (super-user only)\n" N " -d, -F, --directory allow the superuser to attempt to hard link\n" N " directories (note: will probably fail due to\n" N " system restrictions, even for the superuser)\n" " -f, --force remove existing destination files\n" msgstr "" " --backup[=STYR] säkerhetskopiera varje befintlig destination\n" " -b som --backup, fast tar inget argument\n" G " -d, -F, --directory gör hårda länkar för kataloger\n" G " (endast superanvändare)\n" N " -d, -F, --directory tillåt superanvändaren att försöka hårt länka\n" N " kataloger (obs: detta kommer formodligen\n" N " misslyckas på grund av systemrestriktioner,\n" N " även för superanvändaren)\n" " -f, --force ta bort befintliga destinationsfiler\n" #: src/ls.c:3020 N msgid "User name too long" N msgstr "Användarnamn för långt" N #: src/ls.c:3041 N msgid "Group name too long" N msgstr "Gruppnamn för långt" N #: src/ls.c:3903 #: src/md5sum.c:141 msgid "" "The following two options are useful only when verifying checksums:\n" " --status don't output anything, status code shows success\n" " -w, --warn warn about improperly formated checksum lines\n" "\n" msgstr "" "De två följande flaggorna är användbara enbart vid verifikation av\n" "kontrollsummor:\n" G " --status mata inte ut något, statuskoden visar resultatet\n" N " --status skriv inte ut något, statuskoden visar resultatet\n" " -w, --warn varna för felaktigt formaterade kontrollsummerader\n" "\n" #: src/mv.c:319 msgid "" " --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n" " -b like --backup but does not accept an argument\n" " -f, --force do not prompt before overwriting\n" G " equivalent to --reply=yes\n" N " (equivalent to --reply=yes)\n" " -i, --interactive prompt before overwrite\n" G " equivalent to --reply=query\n" N " (equivalent to --reply=query)\n" msgstr "" " --backup[=STYR] säkerhetskopiera varje befintlig destination\n" " -b som --backup, fast tar inget argument\n" " -f, --force fråga inte innan något skrivs över\n" G " detsamma som --reply=yes\n" N " (detsamma som --reply=yes)\n" " -i, --interactive fråga innan något skrivs över\n" G " detsamma som --reply=query\n" N " (detsamma som --reply=query)\n" #: src/nl.c:491 #, c-format msgid "invalid header numbering style: %s" G msgstr "felaktigt stil för numrering av sidhuvud: %s" N msgstr "felaktig stil för numrering av sidhuvud: %s" #: src/nl.c:507 #, c-format msgid "invalid footer numbering style: %s" G msgstr "felaktigt stil för numrering av sidfot: %s" N msgstr "felaktig stil för numrering av sidfot: %s" #: src/nohup.c:62 msgid "" "Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n" "\n" G msgstr "Kör KOMMANDO, ignorera avrigningssignaler.\n\n" N msgstr "" N "Kör KOMMANDO, ignorera avringningssignaler.\n" N "\n" #: src/od.c:305 msgid "" " -N, --read-bytes=BYTES limit dump to BYTES input bytes\n" " -s, --strings[=BYTES] output strings of at least BYTES graphic chars\n" " -t, --format=TYPE select output format or formats\n" " -v, --output-duplicates do not use * to mark line suppression\n" " -w, --width[=BYTES] output BYTES bytes per output line\n" " --traditional accept arguments in traditional form\n" msgstr "" " -N, --read-bytes=BYTE begränsa utmatning till BYTE byte från indata\n" G " -s, --strings[=BYTE] mata ut strängar med minst BYTE grafiska tecken\n" N " -s, --strings[=BYTE] skriv ut strängar med minst BYTE grafiska tecken\n" " -t, --format=TYP välj format för utmatning\n" " -v, --output-duplicates använd inte * för att markera undertryckta rader\n" G " -w, --width[=BYTE] mata ut BYTE byte per rad\n" N " -w, --width[=BYTE] skriv ut BYTE byte per rad\n" " --traditional acceptera argument i traditionellt format\n" #: src/pr.c:2780 msgid "" " -D, --date-format=FORMAT\n" " use FORMAT for the header date\n" " -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n" " expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n" " -F, -f, --form-feed\n" " use form feeds instead of newlines to separate pages\n" " (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n" " and trailer without -F)\n" msgstr "" " -D, --date-format=FORMAT\n" " använd FORMAT för huvuddatum\n" " -e[TECKEN[BREDD]], --expand-tabs[=TECKEN[BREDD]]\n" G " expandera inmatade TECKEN (TABs) till tab-BREDD (8)\n" N " expandera inmatade TECKEN (tabulatorer) till\n" N " tabulatorBREDD (8)\n" " -F, -f, --form-feed\n" " använd sidmatning i stället för nya rader för att\n" " separera sidor (med ett 3-raders huvud vid -F eller\n" " 5-raders huvud och fot utan -F)\n" #: src/pr.c:2790 msgid "" " -h HEADER, --header=HEADER\n" " use a centered HEADER instead of filename in page header,\n" " -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n" " -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n" " replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n" " -J, --join-lines merge full lines, turns off -W line truncation, no column\n" " alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n" msgstr "" " -h HUVUD, --header=HUVUD\n" " använd ett centrerat HUVUD i stället för filnamn i\n" " sidhuvud, -h \"\" skriver en tom rad. Använd inte -h\"\"\n" " -i[TECKEN[BREDD]], --output-tabs[=TECKEN[BREDD]]\n" G " ersätt mellanslag med TECKEN (TABs), BREDD breda (8)\n" N " ersätt mellanslag med TECKEN (tabulatorer), BREDD breda (8)\n" " -J, --join-lines sammanfoga hela rader, stänger av -W radstympning, ingen\n" " kolumnjustering, --sep-string[STRÄNG] anger avskiljare\n" # Denna kommentar skulle varit med i po-filen, men har av någon # anledning fallit bort. Jag har felrapporterat att den saknas. # # Note to translator: Please translate "F. Pinard" to "François # Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the # translation's character set and encoding. #: src/ptx.c:38 N msgid "F. Pinard" N msgstr "François Pinard" N #: src/ptx.c:407 #, c-format #: src/ptx.c:1885 msgid "" " -A, --auto-reference output automatically generated references\n" " -C, --copyright display Copyright and copying conditions\n" " -G, --traditional behave more like System V `ptx'\n" " -F, --flag-truncation=STRING use STRING for flagging line truncations\n" msgstr "" G " -A, --auto-reference mata ut automatiskt genererade refernser\n" N " -A, --auto-reference skriv ut automatiskt genererade referenser\n" " -C, --copyright visa copyright och kopieringsvillkor\n" " -G, --traditional uppträd mer som System V:s \"ptx\"\n" " -F, --flag-truncation=STRÄNG använd STRÄNG för att markera avhuggnar rader\n" #: src/rm.c:118 N msgid "" N " --no-preserve-root do not treat `/' specially (the default)\n" N " --preserve-root fail to operate recursively on `/'\n" N " -r, -R, --recursive remove the contents of directories recursively\n" N " -v, --verbose explain what is being done\n" N msgstr "" N " --no-preserve-root behandla inte \"/\" speciellt (normalfall)\n" N " --preserve-root låt bli att arbeta på \"/\"\n" N " -r, -R, --recursive ta bort innehållet i kataloger rekursivt\n" N " -v, --verbose berätta vad som görs\n" N #: src/rm.c:126 #, c-format #: src/setuidgid.c:112 msgid "cannot set supplemental group" G msgstr "kan inte sätta tilläggsgrupplista" N msgstr "kan inte sätta tilläggsgrupp" #: src/sort.c:310 #, c-format msgid "" G " -t, --field-separator=SEP use SEP instead of non- to whitespace transition\n" N " -t, --field-separator=SEP use SEP instead of non-blank to blank transition\n" " -T, --temporary-directory=DIR use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s\n" " multiple options specify multiple directories\n" " -u, --unique with -c: check for strict ordering\n" " otherwise: output only the first of an equal run\n" msgstr "" G " -t, --field-separator=SEP använd SEP istället för övergång från/till blanka\n" N " -t, --field-separator=SEP använd SEP istället för övergång från ej blanka\n" N " till blanka\n" " -T, --temporary-directory=KAT använd KAT för tillfälliga filer, ej $TMPDIR\n" " eller %s\n" " -u, --unique med -c: kontrollera strikt ordningsföljd\n" G " annars: mata endast ut den första av flera lika\n" N " annars: skriv ut endast den första av flera lika\n" #: src/sort.c:322 msgid "" "\n" "POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character position\n" "in the field. OPTS is one or more single-letter ordering options, which\n" "override global ordering options for that key. If no key is given, use the\n" "entire line as the key.\n" "\n" "SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n" msgstr "" "\n" G "POS är F[.C][FLGR], där F är fältnumret och C teckenpositionen inom fältet. FLGR är en eller flera enbokstavs ordningsflaggor, vilka ersätter globala ordningsflaggor för den nyckeln. Om ingen nyckel\n" G "är angiven, använd hela raden som nyckel.\n" N "POS är F[.C][FLGR], där F är fältnumret och C teckenpositionen inom\n" N "fältet. FLGR är en eller flera enbokstavs ordningsflaggor, vilka\n" N "ersätter globala ordningsflaggor för den nyckeln. Om ingen nyckel är\n" N "angiven, använd hela raden som nyckel.\n" "\n" "STORLEK kan följas av följande multiplikativa ändelser:\n" #: src/sort.c:2461 N msgid "multiple output files specified" N msgstr "multipla utfiler angivna" N #: src/sort.c:2477 N msgid "empty tab" N msgstr "tom tabulator" N #: src/sort.c:2488 #, c-format #: src/sort.c:2493 N msgid "incompatible tabs" N msgstr "inkompatibla tabulatorer" N #: src/sort.c:2563 #, c-format #: src/split.c:104 msgid "" "Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n" "PREFIX is `x'. With no INPUT, or when INPUT is -, read standard input.\n" "\n" msgstr "" G "Mata ut delar av INFIL med bestämd storlek till PREFIXaa, PREFIXab, ...\n" N "Skriv ut delar av INFIL med bestämd storlek till PREFIXaa, PREFIXab, ...\n" "Standardprefix är \"x\". Utan INFIL, eller när INFIL är -, läs standard\n" "in.\n" #: src/split.c:112 #, c-format msgid "" " -a, --suffix-length=N use suffixes of length N (default %d)\n" " -b, --bytes=SIZE put SIZE bytes per output file\n" " -C, --line-bytes=SIZE put at most SIZE bytes of lines per output file\n" N " -d, --numeric-suffixes use numeric suffixes instead of alphabetic\n" " -l, --lines=NUMBER put NUMBER lines per output file\n" msgstr "" " -a, --suffix-length=N använd ändelse av längd N (standard %d)\n" " -b, --bytes=ANTAL placera ANTAL byte i varje utfil\n" " -C, --line-bytes=ANTAL placera max ANTAL byte rader per utfil\n" N " -d, --numeric-suffixes använd numeriska suffix istället för alfabetiska\n" " -l, --lines=RADER placera RADER rader i varje utfil\n" #: src/stat.c:794 N msgid "Warning: `-l' is deprecated; use `-L' instead" N msgstr "Varning: \"-l\" undanbedes; använd \"-L\" istället" N #: src/stty.c:489 #, c-format #: src/tail.c:251 msgid "" " --retry keep trying to open a file even if it is\n" " inaccessible when tail starts or if it becomes\n" " inaccessible later -- useful only with -f\n" " -c, --bytes=N output the last N bytes\n" msgstr "" " --retry fortsätt försök öppna filen även om den inte är\n" " åtkomlig när tail startar eller om den blir\n" " oåtkomlig senare -- endast meningsfullt med -f\n" G " -c, --bytes=N mata ut de N sista byten\n" N " -c, --bytes=N skriv ut de N sista byten\n" #: src/tail.c:257 msgid "" " -f, --follow[={name|descriptor}]\n" " output appended data as the file grows;\n" " -f, --follow, and --follow=descriptor are\n" " equivalent\n" " -F same as --follow=name --retry\n" msgstr "" " -f, --follow[={name|descriptor}]\n" G " mata ut nya rader i takt med att filen växer;\n" N " skriv ut nya rader i takt med att filen växer;\n" " -f, --follow och --follow=descriptor är\n" " likvärdiga\n" " -F samma som --follow=name --retry\n" #: src/tail.c:264 #, c-format msgid "" " -n, --lines=N output the last N lines, instead of the last %d\n" " --max-unchanged-stats=N\n" " with --follow=name, reopen a FILE which has not\n" " changed size after N (default %d) iterations\n" " to see if it has been unlinked or renamed\n" " (this is the usual case of rotated log files)\n" msgstr "" G " -n, --lines=N mata ut de sista N raderna istället för de sista %d\n" N " -n, --lines=N skriv ut de sista N raderna istället för de sista %d\n" " --max-unchanged-stats=N\n" " med --follow=name, öppna om FIL som inte har ändrat\n" " storlek efter N (standard %d) iterationer för att\n" " se om den har tagits bort eller ändrat namn\n" " (detta är det vanliga fallet för roterade loggfiler)\n" #: src/tail.c:275 msgid "" " --pid=PID with -f, terminate after process ID, PID dies\n" " -q, --quiet, --silent never output headers giving file names\n" " -s, --sleep-interval=S with -f, sleep for approximately S seconds\n" " (default 1.0) between iterations.\n" " -v, --verbose always output headers giving file names\n" msgstr "" " --pid=PID med -f, avsluta efter att process-id PID dör\n" G " -q, --quiet, --silent mata aldrig ut huvuden med filnamn\n" N " -q, --quiet, --silent skriv aldrig ut huvuden med filnamn\n" " -s, --sleep-interval=S med -f, sov ungefär S sekunder (standard 1,0)\n" " mellan iterationer.\n" G " -v, --verbose mata alltid ut huvuden med filnamn\n" N " -v, --verbose skriv alltid ut huvuden med filnamn\n" #: src/tail.c:284 msgid "" "\n" "If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n" "print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n" "print the last N items in the file. N may have a multiplier suffix:\n" "b 512, k 1024, m 1024*1024.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Om det första tecknet i N (antal byte eller rader) är \"+\", starta\n" G "utmatning med den N:te posten räknat från början av varje fil. Mata\n" N "utmatning med den N:te posten räknat från början av varje fil. Skriv\n" "annars ut de sista N posterna i filen. N kan ha en multiplikator som\n" "ändelse: b 512, k 1024, m 1024·1024.\n" "\n" #: src/tail.c:1561 N msgid "the --allow-missing option is deprecated; use --retry instead" N msgstr "flaggan --allow-missing undanbedes; använd --retry istället" N #: src/tail.c:1573 #, c-format #: src/unexpand.c:151 msgid "tab size contains an invalid character" G msgstr "storleken på tab innehåller ett felaktigt tecken" N msgstr "tabulatorsteg innehåller ett felaktigt tecken" #: src/unexpand.c:388 msgid "" " -a, --all convert all whitespace, instead of just initial whitespace\n" " --first-only convert only leading sequences of whitespace (overrides -a)\n" " -t, --tabs=N have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n" " -t, --tabs=LIST use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n" msgstr "" " -a, --all konvertera alla mellanrum, i stället för bara inledande\n" " --first-only konvertera bara inledande mellanrumsekvenser (ersätter -a)\n" " -t, --tabs=N tabulatorstegen är N långa i stället för 8 (aktiverar -a)\n" G " -t, --tabs=LISTA använd kommaseparerad LISTA med tab-positioner (aktiverar -a)\n" N " -t, --tabs=LISTA använd kommaseparerad LISTA med tabulatorpositioner\n" N " (aktiverar -a)\n" #: src/who.c:628 msgid "" " -i, --idle add idle time as HOURS:MINUTES, . or old\n" " (deprecated, use -u)\n" G " --login print system login processes\n" G " (equivalent to SUS -l)\n" N " -l, --login print system login processes\n" msgstr "" " -i, --idle lägg till användarens inaktiva tid som TIMMAR:MINUTER,\n" " . eller \"länge\" (undanbedes, använd -u)\n" G " --login skriv ut inloggningsprocesser (likvärdigt med SUS -l)\n" N " -l, --login skriv ut inloggningsprocesser\n" #: src/who.c:633 msgid "" G " -l, --lookup attempt to canonicalize hostnames via DNS\n" G " (-l is deprecated, use --lookup)\n" N " --lookup attempt to canonicalize hostnames via DNS\n" " -m only hostname and user associated with stdin\n" " -p, --process print active processes spawned by init\n" msgstr "" G " -l, --lookup försök kvalificera värdnamn med hjälp av DNS\n" G " (-l undanbedes, använd --lookup)\n" N " --lookup försök kvalificera värdnamn med hjälp av DNS\n" " -m endast värdnamn och användarnamn associerat med standard in\n" " -p, --process skriv aktiva processer startade av init\n"