# Swedish messages for xfdesktop.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Johan Hammar <johan.hammmar@swipnet.se>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfdesktop\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-22 21:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-04 22:06+0100\n"
"Last-Translator: Johan Hammar <johan.hammar@swipnet.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: settings/backdrop-mgr.c:175
#, c-format
msgid ""
"Could not save file %s: %s\n"
"\n"
"Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your "
"changes"
msgstr ""
"Kunde inte spara fil %s: %s\n"
"\n"
"Välj en annan plats eller tryck avbryt i dialogen för att förkasta dina ändringar"

#: settings/backdrop-mgr.c:510
msgid "Select image file"
msgstr "Välj bildfil"

#: settings/backdrop-mgr.c:622
msgid "Choose backdrop list filename"
msgstr "Välj bakgrundslistfilnamn"

#: settings/backdrop-mgr.c:694
msgid "New.list"
msgstr "Ny.lista"

#: settings/backdrop-mgr.c:698
msgid "Backdrop List"
msgstr "Bakgrundslista"

#: settings/backdrop-mgr.c:734
msgid "Image files"
msgstr "Bildfiler"

#: settings/backdrop-mgr.c:749
msgid "List file"
msgstr "Listfil"

#: settings/backdrop-mgr.c:767
msgid "Create backdrop list"
msgstr "Skapa bakgrundslista"

#: settings/backdrop-mgr.c:774
msgid "Edit backdrop list"
msgstr "Redigera bakgrundslista"

#: settings/backdrop_settings.c:156
msgid "Desktop: backdrop"
msgstr "Skrivbord: bakgrund"

#: settings/backdrop_settings.c:357
msgid "Select background color"
msgstr "Välj bakgrundsfärg"

#: settings/backdrop_settings.c:407
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrundsfärg:"

#: settings/backdrop_settings.c:437
msgid "Use color only:"
msgstr "Använd endast färger:"

#: settings/backdrop_settings.c:563
msgid "File:"
msgstr "Fil:"

#: settings/backdrop_settings.c:624
msgid "Select background image or list file"
msgstr "Välj bakgrundsbild eller listfil"

#: settings/backdrop_settings.c:701
msgid "_Browse..."
msgstr "_Bläddra..."

#: settings/backdrop_settings.c:705
msgid "New list"
msgstr "Ny lista"

#: settings/backdrop_settings.c:709
msgid "Edit list"
msgstr "Redigera lista"

#: settings/backdrop_settings.c:747
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#: settings/backdrop_settings.c:755
msgid "_Tiled"
msgstr "_Upprepad"

#: settings/backdrop_settings.c:761
msgid "_Scaled"
msgstr "_Skalad"

#: settings/backdrop_settings.c:768
msgid "_Centered"
msgstr "_Centrerad"

#: settings/backdrop_settings.c:775
msgid "_Auto"
msgstr "_Automatisk"

#. the dialog
#: settings/backdrop_settings.c:801
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#. header
#: settings/backdrop_settings.c:819
msgid "Background Settings"
msgstr "Bakgrundsinställningar"

#. color
#: settings/backdrop_settings.c:825
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#. image vbox
#: settings/backdrop_settings.c:837
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: settings/workspaces_settings.c:85
msgid "Desktop: workspaces"
msgstr "Skrivbord: arbetsytor"

#: settings/workspaces_settings.c:329
msgid "Change name"
msgstr "Ändra namn"

#: settings/workspaces_settings.c:340
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Arbetsyta %d"

#: settings/workspaces_settings.c:350
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: settings/workspaces_settings.c:461
msgid "Click on a workspace name to edit it"
msgstr "Klicka på ett arbetsytenamn för att ändra det"

#: settings/workspaces_settings.c:492
msgid "Number of workspaces:"
msgstr "Antal arbetsytor:"

#. Number of workspaces
#: settings/workspaces_settings.c:528 settings/workspaces_settings.c:558
msgid "Workspaces"
msgstr "Arbetsytor"

#: settings/workspaces_settings.c:551
msgid "Workspace Settings"
msgstr "Arbetsyteinställningar"

#. Workspace names
#: settings/workspaces_settings.c:570
msgid "Workspace names"
msgstr "Arbetsytenamn"

#: src/backdrop.c:487
#, c-format
msgid "xfdesktop error: loading backdrop image: %s\n"
msgstr "xfdesktop error: hämtar bakgrundsbild: %s\n"

#: src/main.c:249
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivbord"

#: src/menu.c:736
msgid "Add workspace"
msgstr "Lägg till arbetsyta"

#: src/menu.c:743
msgid "Delete workspace"
msgstr "Ta bort arbetsyta"

#: src/settings.c:186
msgid ""
"xfdesktop: could not connect to settings manager!Please check your "
"installation."
msgstr ""
"xfdesktop: kunde inte ansluta till inställningshanteraren! Var god " 
"kontrollera installationen"