# Swedish messages for xfprint. # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. # Johan Hammar , 2003. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xfprint\n" "POT-Creation-Date: 2003-08-26 08:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-11-04 22:14+0100\n" "Last-Translator: Johan Hammar \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: xfprint/head_page.c:98 msgid "Print headers" msgstr "Skriv ut rubriker" #: xfprint/head_page.c:105 msgid "Header:" msgstr "Rubrik:" #: xfprint/head_page.c:116 msgid "Underlay:" msgstr "Underlag:" #: xfprint/head_page.c:127 msgid "Center title:" msgstr "Centrera titel:" #: xfprint/head_page.c:138 msgid "Left title:" msgstr "Vänstertitel:" #: xfprint/head_page.c:149 msgid "Right title:" msgstr "Högertitel:" #: xfprint/head_page.c:160 msgid "Center footer:" msgstr "Centrerad sidfot:" #: xfprint/head_page.c:171 msgid "Left footer:" msgstr "Vänstersidfot:" #: xfprint/head_page.c:182 msgid "Right footer:" msgstr "Högersidfot:" #: xfprint/input_page.c:96 msgid "Encoding:" msgstr "Teckenkodning" #: xfprint/input_page.c:105 msgid "Print all pages" msgstr "Skriv ut alla sidor" #: xfprint/input_page.c:112 msgid "Print pages in range from" msgstr "Skriv ut sidor i intervall från" #: xfprint/input_page.c:138 msgid "Cut long lines" msgstr "Radbryt långa rader" #: xfprint/input_page.c:143 msgid "Interpret TAB, BS and FF characters" msgstr "Tolka TAB-, BS- och FF-tecken" #: xfprint/input_page.c:148 msgid "Force binary printing" msgstr "Tvinga binärutskrift" #: xfprint/main.c:118 msgid "Select file to print" msgstr "Välj fil att skriva ut" #: xfprint/main.c:129 msgid "The specified file does not exist" msgstr "Den valda filen finns inte" #: xfprint/pprint_page.c:90 msgid "Language:" msgstr "Språk:" #: xfprint/pprint_page.c:101 msgid "Highlight level:" msgstr "Färgningsnivå" #: xfprint/pprint_page.c:118 msgid "Strip level:" msgstr "Strip-nivå" #: xfprint/print.c:103 msgid "" "Neither lp nor lpr was found in PATH, therefore xfprint was unable to print " "the file." msgstr "" "Varken lp eller lpr hittades i PATH, därför kunde inte xfprint skriva ut filen." #: xfprint/print.c:119 msgid "Unable to sent job to printer" msgstr "Kunde inte skicka jobb till skrivare" #: xfprint/print.c:121 msgid "Job sent to printer" msgstr "Jobb skickat till skrivare" #: xfprint/print.c:163 msgid "Unable to print to file" msgstr "Kunde inte skriva ut fil" #: xfprint/print.c:165 msgid "Job sent to file" msgstr "Jobb skickat till fil" #: xfprint/printdlg.c:103 msgid "Save settings" msgstr "Spara inställningar" #: xfprint/printdlg.c:120 msgid "XFPrint" msgstr "XFPrint" #. "Printer"-Frame: #: xfprint/printdlg.c:125 msgid "Printer" msgstr "Skrivare" #: xfprint/printdlg.c:136 msgid "Name:" msgstr "Namn:" #: xfprint/printdlg.c:158 msgid "Print to file:" msgstr "Skriv till fil:" #: xfprint/printdlg.c:196 msgid "Sheets" msgstr "Blad" #: xfprint/printdlg.c:204 msgid "Virtual pages" msgstr "Virtuella sidor" #: xfprint/printdlg.c:212 msgid "Pretty-printing" msgstr "Fin utskrift" #: xfprint/printdlg.c:220 msgid "Input" msgstr "Ingångsdata" #: xfprint/printdlg.c:228 msgid "Headings" msgstr "Rubriker" #: xfprint/printdlg.c:241 msgid "Copies:" msgstr "Kopior:" #: xfprint/printdlg.c:280 msgid "No printers available" msgstr "Inga skrivare tillgängliga" #: xfprint/printdlg.c:380 msgid "Select output file..." msgstr "Välj utdatafil..." #: xfprint/sheets_page.c:96 msgid "Papersize:" msgstr "Pappersstorlek:" #: xfprint/sheets_page.c:110 msgid "Portrait" msgstr "Porträtt" #: xfprint/sheets_page.c:115 msgid "Landscape" msgstr "Landskap" #: xfprint/sheets_page.c:132 msgid "Columns:" msgstr "Kolumner:" #: xfprint/sheets_page.c:148 msgid "Fill columns first" msgstr "Fyll kolumner först" #: xfprint/sheets_page.c:153 msgid "Fill rows first" msgstr "Fyll rader först" #: xfprint/sheets_page.c:162 msgid "Rows:" msgstr "Rader:" #: xfprint/sheets_page.c:173 msgid "Print borders around columns" msgstr "Skriv ut ramar runt kolumner" #: xfprint/sheets_page.c:185 msgid "Print pages in reverse order" msgstr "Skriv ut sidor i omvänd ordning" #: xfprint/vpages_page.c:93 msgid "Line numbers:" msgstr "Radnumrering:" #: xfprint/vpages_page.c:106 msgid "Lines per page:" msgstr "Rader per sida:" #: xfprint/vpages_page.c:119 msgid "Chars per line:" msgstr "Tecken per rad:" #: xfprint/vpages_page.c:132 msgid "Tabulation size:" msgstr "Tabulatorstorlek:" #: xfprint/vpages_page.c:144 msgid "Non-printable format:" msgstr "Icke utskrivbart format:" #: xfprint-manager/main.c:78 msgid "Unable to execute xfprint4" msgstr "Kunde inte exekvera xfprint4" #: xfprint-manager/mainwin.c:87 msgid "Printer manager" msgstr "Skrivarhanterare" #: xfprint-manager/mainwin.c:97 msgid "_Printer" msgstr "_Skrivare" #: xfprint-manager/mainwin.c:104 msgid "_Add printer" msgstr "_Lägg till skrivare" #: xfprint-manager/mainwin.c:112 msgid "_Remove printer" msgstr "_Ta bort skrivare" #: xfprint-manager/mainwin.c:124 msgid "_Properties" msgstr "_Egenskaper" #: xfprint-manager/mainwin.c:133 msgid "Set _default" msgstr "Välj som _standard" #: xfprint-manager/mainwin.c:186 msgid "Type" msgstr "Typ" #: xfprint-manager/mainwin.c:190 msgid "Alias name" msgstr "Alias" #: xfprint-manager/mainwin.c:194 msgid "System name" msgstr "Systemnamn" #: xfprint-manager/mainwin.c:268 msgid "Add a new printer" msgstr "Lägg till en ny skrivare" #: xfprint-manager/mainwin.c:278 msgid "" "A printer of that name is already recorded. Please choose another alias name " "for the new printer." msgstr "" "En skrivare med det namnet finns redan. Var god och välj ett annat alias " "för den nya skrivaren." #: xfprint-manager/mainwin.c:358 #, c-format msgid "Printer \"%s\" does not exists" msgstr "Skrivaren \"%s\" finns inte" #: xfprint-manager/mainwin.c:363 msgid "Printer properties" msgstr "Skrivaregenskaper" #. the "General"-frame #: xfprint-manager/propertiesdlg.c:101 msgid "General" msgstr "Allmänt" #: xfprint-manager/propertiesdlg.c:108 msgid "Alias name:" msgstr "Alias:" #: xfprint-manager/propertiesdlg.c:116 msgid "System name:" msgstr "Systemnamn:" #. the "Capabilities"-frame #: xfprint-manager/propertiesdlg.c:125 msgid "Capabilities" msgstr "Kapabilitet" #: xfprint-manager/propertiesdlg.c:133 msgid "Postscript printer" msgstr "Postscriptskrivare" #: xfprint-manager/propertiesdlg.c:140 msgid "Line printer" msgstr "Radskrivare" #: xfprint-manager/propertiesdlg.c:193 msgid "New printer" msgstr "Ny skrivare" #: xfprint-manager/propertiesdlg.c:225 msgid "No valid alias name specified" msgstr "Inget giltigt alias specificerat" #: xfprint-manager/propertiesdlg.c:233 msgid "No valid system name specified" msgstr "Inget giltigt systemnamn specificerat"