# Swedish messages for wget. # Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. # Christian Rose , 1999, 2000, 2001, 2002, 2003. # msgid "" msgstr "" G "Project-Id-Version: wget 1.8.2\n" G "POT-Creation-Date: 2001-12-17 16:30+0100\n" G "PO-Revision-Date: 2002-07-08 02:09+0200\n" N "Project-Id-Version: wget 1.9-b3\n" N "POT-Creation-Date: 2003-10-01 22:01+0200\n" N "PO-Revision-Date: 2003-10-10 00:51+0200\n" "Last-Translator: Christian Rose \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/connect.c:90 #, c-format N msgid "Unable to convert `%s' to a bind address. Reverting to ANY.\n" N msgstr "Kan inte konvertera \"%s\" till en bind-adress. Återgår till ANY.\n" N #: src/connect.c:167 #, c-format #: src/convert.c:171 #, c-format N msgid "Converted %d files in %.2f seconds.\n" N msgstr "Konverterade %d filer på %.2f sekunder.\n" N #: src/convert.c:197 #, c-format N msgid "Converting %s... " N msgstr "Konverterar %s... " N #: src/convert.c:210 N msgid "nothing to do.\n" N msgstr "inget att göra.\n" N #: src/convert.c:218 src/convert.c:242 #, c-format N msgid "Cannot convert links in %s: %s\n" N msgstr "Kan inte konvertera länkar i %s: %s\n" N #: src/convert.c:233 #, c-format N msgid "Unable to delete `%s': %s\n" N msgstr "Kan inte ta bort \"%s\": %s\n" N #: src/convert.c:439 #, c-format N msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n" N msgstr "Kan inte säkerhetskopiera %s som %s: %s\n" N #: src/cookies.c:592 #, c-format #: src/cookies.c:615 #, c-format G msgid "Syntax error in Set-Cookie at character `%c'.\n" G msgstr "Syntaxfel i \"Set-Cookie\" vid tecknet \"%c\".\n" G G msgid "Syntax error in Set-Cookie: premature end of string.\n" G msgstr "Syntaxfel i \"Set-Cookie\": för tidigt slut på sträng.\n" N msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n" N msgstr "Syntaxfel i \"Set-Cookie\": %s vid position %d.\n" #: src/ftp.c:483 #, c-format G msgid "No such directory `%s'.\n\n" G msgstr "Katalogen \"%s\" finns inte.\n\n" N msgid "" N "No such directory `%s'.\n" N "\n" N msgstr "" N "Katalogen \"%s\" finns inte.\n" N "\n" #: src/ftp.c:697 #, c-format G msgid "\nREST failed; will not truncate `%s'.\n" G msgstr "\nREST misslyckades, kommer inte att klippa \"%s\".\n" N msgid "" N "\n" N "REST failed; will not truncate `%s'.\n" N msgstr "" N "\n" N "REST misslyckades, kommer inte att klippa \"%s\".\n" G msgid "\nREST failed, starting from scratch.\n" G msgstr "\nREST misslyckades, startar om från början.\n" #: src/ftp.c:704 N msgid "" N "\n" N "REST failed, starting from scratch.\n" N msgstr "" N "\n" N "REST misslyckades, startar om från början.\n" #: src/ftp.c:765 #, c-format G msgid "No such file `%s'.\n\n" G msgstr "Filen \"%s\" finns inte.\n\n" N msgid "" N "No such file `%s'.\n" N "\n" N msgstr "" N "Filen \"%s\" finns inte.\n" N "\n" #: src/ftp.c:813 #, c-format G msgid "No such file or directory `%s'.\n\n" G msgstr "Filen eller katalogen \"%s\" finns inte.\n\n" N msgid "" N "No such file or directory `%s'.\n" N "\n" N msgstr "" N "Filen eller katalogen \"%s\" finns inte.\n" N "\n" #: src/ftp.c:1179 src/http.c:1975 #, c-format G msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n\n" G msgstr "%s (%s) - \"%s\" sparad [%ld]\n\n" N msgid "" N "%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n" N "\n" N msgstr "" N "%s (%s) - \"%s\" sparad [%ld]\n" N "\n" #. Remote file is newer or sizes cannot be matched #: src/ftp.c:1390 #, c-format G msgid "Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n\n" G msgstr "Filen på servern är nyare än lokala filen \"%s\" -- hämtar.\n\n" N msgid "" N "Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n" N "\n" N msgstr "" N "Filen på servern är nyare än lokala filen \"%s\" -- hämtar.\n" N "\n" #. Sizes do not match #: src/ftp.c:1397 #, c-format G msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n\n" G msgstr "Storlekarna stämmer inte överens (lokal %ld) -- hämtar.\n\n" N msgid "" N "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n" N "\n" N msgstr "" N "Storlekarna stämmer inte överens (lokal %ld) -- hämtar.\n" N "\n" #: src/ftp.c:1431 #, c-format G msgid "Already have correct symlink %s -> %s\n\n" G msgstr "En korrekt symbolisk länk %s -> %s finns redan.\n\n" N msgid "" N "Already have correct symlink %s -> %s\n" N "\n" N msgstr "" N "En korrekt symbolisk länk %s -> %s finns redan.\n" N "\n" #: src/host.c:682 N msgid "failed: timed out.\n" N msgstr "misslyckades: gjorde time-out.\n" N #: src/host.c:770 G msgid "\n The file is already fully retrieved; nothing to do.\n\n" G msgstr "\n Filen är redan fullständigt hämtad, inget att göra.\n\n" #: src/http.c:1383 N msgid "" N "\n" N " The file is already fully retrieved; nothing to do.\n" N "\n" N msgstr "" N "\n" N " Filen är redan fullständigt hämtad, inget att göra.\n" N "\n" #: src/http.c:1895 #, c-format G msgid "Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n\n" G msgstr "Filen på servern är inte nyare än lokala filen \"%s\" -- hämtar inte.\n\n" N msgid "" N "Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n" N "\n" N msgstr "" N "Filen på servern är inte nyare än lokala filen \"%s\" -- hämtar inte.\n" N "\n" #: src/http.c:1948 #, c-format G msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n\n" G msgstr "%s (%s) - \"%s\" sparad [%ld/%ld]\n\n" N msgid "" N "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n" N "\n" N msgstr "" N "%s (%s) - \"%s\" sparad [%ld/%ld]\n" N "\n" #: src/http.c:2007 #, c-format G msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n\n" G msgstr "%s (%s) - \"%s\" sparad [%ld/%ld])\n\n" N msgid "" N "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n" N "\n" N msgstr "" N "%s (%s) - \"%s\" sparad [%ld/%ld])\n" N "\n" #: src/init.c:341 #, c-format N msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n" N msgstr "%s: WGETRC pekar till %s som inte finns.\n" N #: src/init.c:397 src/netrc.c:276 #, c-format #: src/init.c:593 #, c-format N msgid "%s: Invalid --execute command `%s'\n" N msgstr "%s: --execute-kommandot \"%s\" är ogiltigt\n" N #: src/init.c:629 #, c-format G msgid "%s: BUG: unknown command `%s', value `%s'.\n" G msgstr "%s: PROGRAMFEL: kommandot \"%s\" är okänt, värde \"%s\".\n" N msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use `on' or `off'.\n" N msgstr "%s: %s: Booleska värdet \"%s\" är ogiltigt, använd \"on\" eller \"off\".\n" #: src/init.c:672 #, c-format G msgid "%s: %s: Cannot convert `%s' to an IP address.\n" G msgstr "%s: %s: Kan inte konvertera \"%s\" till en IP-adress.\n" N msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use always, on, off, or never.\n" N msgstr "%s: %s: Booleska värdet \"%s\" är ogiltigt, använd \"always\", \"on\", \"off\" eller \"never\".\n" N N msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use `always', `on', `off', or `never'.\n" N msgstr "%s: %s: Booleska värdet \"%s\" är ogiltigt, använd \"always\", \"on\", \"off\" eller \"never\".\n" #: src/init.c:690 #, c-format G msgid "%s: %s: Please specify on or off.\n" G msgstr "%s: %s: Ange \"on\" eller \"off\".\n" N msgid "%s: %s: Invalid number `%s'.\n" N msgstr "%s: %s: Talet \"%s\" är ogiltigt.\n" #: src/init.c:887 #, c-format G msgid "%s: %s: Please specify always, on, off, or never.\n" G msgstr "%s: %s: Ange \"always\", \"on\", \"off\" eller \"never\".\n" N msgid "%s: %s: Invalid byte value `%s'\n" N msgstr "%s: %s: Bytevärdet \"%s\" är ogiltigt.\n" #: src/init.c:941 #, c-format G msgid "%s: %s: Invalid specification `%s'.\n" G msgstr "%s: %s: Specifikationen \"%s\" är ogiltig.\n" N msgid "%s: %s: Invalid time period `%s'\n" N msgstr "%s: %s: Tidsperioden \"%s\" är ogiltig.\n" #: src/init.c:1018 #, c-format G msgid "%s: Invalid specification `%s'\n" G msgstr "%s: Specifikationen \"%s\" är ogiltig\n" N msgid "%s: %s: Invalid header `%s'.\n" N msgstr "%s: %s: Huvudet \"%s\" är ogiltigt.\n" #: src/init.c:1124 #, c-format G msgid "\n%s received, redirecting output to `%s'.\n" G msgstr "\n%s mottagna, omdirigerar utdata till \"%s\".\n" N msgid "%s: %s: Invalid restriction `%s', use `unix' or `windows'.\n" N msgstr "%s: %s: Begränsningen \"%s\" är ogiltig, använd \"unix\" eller \"windows\".\n" N #: src/init.c:1165 #, c-format N msgid "%s: %s: Invalid value `%s'.\n" N msgstr "%s: %s: Värdet \"%s\" är ogiltigt.\n" N #: src/log.c:664 #, c-format N msgid "" N "\n" N "%s received, redirecting output to `%s'.\n" N msgstr "" N "\n" N "%s mottagna, omdirigerar utdata till \"%s\".\n" #. Had to split this in parts, so the #@@#%# Ultrix compiler and cpp #. don't bitch. Also, it makes translation much easier. G msgid "\nMandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n\n" G msgstr "\nObligatoriska argument till långa flaggor är obligatoriska även för de korta.\n\n" #: src/main.c:140 N msgid "" N "\n" N "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" N "\n" N msgstr "" N "\n" N "Obligatoriska argument till långa flaggor är obligatoriska även för de korta.\n" N "\n" #: src/main.c:163 msgid "" "Download:\n" " -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n" N " --retry-connrefused retry even if connection is refused.\n" " -O --output-document=FILE write documents to FILE.\n" " -nc, --no-clobber don't clobber existing files or use .# suffixes.\n" " -c, --continue resume getting a partially-downloaded file.\n" " --progress=TYPE select progress gauge type.\n" " -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than local.\n" " -S, --server-response print server response.\n" " --spider don't download anything.\n" G " -T, --timeout=SECONDS set the read timeout to SECONDS.\n" N " -T, --timeout=SECONDS set all timeout values to SECONDS.\n" N " --dns-timeout=SECS set the DNS lookup timeout to SECS.\n" N " --connect-timeout=SECS set the connect timeout to SECS.\n" N " --read-timeout=SECS set the read timeout to SECS.\n" " -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals.\n" " --waitretry=SECONDS wait 1...SECONDS between retries of a retrieval.\n" " --random-wait wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.\n" " -Y, --proxy=on/off turn proxy on or off.\n" " -Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER.\n" N " --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n" " --limit-rate=RATE limit download rate to RATE.\n" N " --dns-cache=off disable caching DNS lookups.\n" N " --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS allows.\n" "\n" msgstr "" "Hämtning:\n" " --bind-address=ADRESS bind till ADRESS (värdnamn eller IP) på\n" " lokal värd.\n" " -t, --tries=ANTAL sätt antal försök till ANTAL (0=obegränsat).\n" " -O --output-document=FIL skriv dokument till FIL.\n" " -nc, --no-clobber skriv inte över existerande filer eller\n" " använd .#-suffix.\n" " -c, --continue återuppta hämtningen av en delvis hämtad fil.\n" " --progress=TYP välj typ av förloppsmätare.\n" " -N, --timestamping hämta inte om filer om de inte är nyare än\n" " de lokala.\n" " -S, --server-response visa serversvar.\n" " --spider hämta inte något.\n" G " -T, --timeout=SEKUNDER sätt tidsgräns för läsning till SEKUNDER.\n" N " -T, --timeout=SEKUNDER sätt alla tidsgränser till SEKUNDER.\n" N " --dns-timeout=SEKUNDER sätt tidsgräns för DNS-uppslagning till\n" N " SEKUNDER.\n" N " --connect-timeout=SEK sätt tidsgräns för anslutning till SEK.\n" N " --read-timeout=SEKUNDER sätt tidsgräns för läsning till SEKUNDER.\n" " -w, --wait=SEKUNDER vänta SEKUNDER mellan hämtningar.\n" " --waitretry=SEKUNDER vänta 1...SEKUNDER mellan hämtningsförsök.\n" " --random-wait vänta från 0...2*VÄNTA sekunder mellan\n" " hämtningar.\n" " -Y, --proxy=on/off sätt proxy till på (on) eller av (off).\n" " -Q, --quota=ANTAL sätt gräns för hämtning till ANTAL.\n" N " --bind-address=ADRESS bind till ADRESS (värdnamn eller IP) på\n" N " lokala värden.\n" " --limit-rate=HASTIGHET begränsa hämtningshastighet till HASTIGHET.\n" "\n" N " --dns-cache=off inaktivera cachande av DNS-uppslagningar.\n" N " --restrict-file-names=OS begränsa tecken i filnamn till de som\n" N " operativsystemet tillåter.\n" #: src/main.c:188 msgid "" "Directories:\n" G " -nd --no-directories don't create directories.\n" N " -nd, --no-directories don't create directories.\n" " -x, --force-directories force creation of directories.\n" " -nH, --no-host-directories don't create host directories.\n" " -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/...\n" " --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory components.\n" "\n" msgstr "" "Kataloger:\n" G " -nd --no-directories skapa inte kataloger.\n" N " -nd, --no-directories skapa inte kataloger.\n" " -x, --force-directories tvinga skapande av kataloger.\n" " -nH, --no-host-directories skapa inte värddatorkataloger.\n" " -P, --directory-prefix=PREFIX spara filer till PREFIX/...\n" " --cut-dirs=ANTAL ignorera ANTAL fjärrkatalogkomponenter.\n" "\n" #: src/main.c:196 msgid "" "HTTP options:\n" " --http-user=USER set http user to USER.\n" " --http-passwd=PASS set http password to PASS.\n" " -C, --cache=on/off (dis)allow server-cached data (normally allowed).\n" " -E, --html-extension save all text/html documents with .html extension.\n" " --ignore-length ignore `Content-Length' header field.\n" " --header=STRING insert STRING among the headers.\n" " --proxy-user=USER set USER as proxy username.\n" " --proxy-passwd=PASS set PASS as proxy password.\n" " --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP request.\n" " -s, --save-headers save the HTTP headers to file.\n" " -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n" " --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n" " --cookies=off don't use cookies.\n" " --load-cookies=FILE load cookies from FILE before session.\n" " --save-cookies=FILE save cookies to FILE after session.\n" N " --post-data=STRING use the POST method; send STRING as the data.\n" N " --post-file=FILE use the POST method; send contents of FILE.\n" "\n" msgstr "" "HTTP-flaggor:\n" " --http-user=ANVÄNDARE sätt http-användare till ANVÄNDARE.\n" " --http-passwd=LÖSENORD sätt http-lösenord till LÖSENORD.\n" " -C, --cache=on/off tillåt/tillåt inte server-cachad data\n" " (normalt tillåtet).\n" " -E, --html-extension spara alla text/html-dokument med ändelsen\n" " .html.\n" " --ignore-length ignorera \"Content-Length\"-fält i huvuden.\n" " --header=STRÄNG sätt in STRÄNG bland huvudena.\n" " --proxy-user=ANVÄNDARE sätt ANVÄNDARE som användarnamn för\n" " proxyserver.\n" " --proxy-passwd=LÖSENORD sätt LÖSENORD som lösenord för proxyserver.\n" " --referer=URL inkludera \"Referer: URL\"-huvud i\n" " HTTP-begäran.\n" " -s, --save-headers spara HTTP-huvudena till fil.\n" " -U, --user-agent=AGENT identifiera som AGENT istället för\n" " Wget/VERSION.\n" " --no-http-keep-alive använd inte \"HTTP-keepalive\" (beständiga\n" " anslutningar).\n" " --cookies=off använd inte kakor.\n" " --load-cookies=FIL läs in kakor från FIL innan sessionen.\n" " --save-cookies=FIL spara kakor till FIL efter sessionen.\n" N " --post-data=STRÄNG använd POST-metoden; skicka STRÄNG som data.\n" N " --post-file=FIL använd POST-metoden; skicka innehållet i FIL.\n" "\n" #: src/main.c:217 N msgid "" N "HTTPS (SSL) options:\n" N " --sslcertfile=FILE optional client certificate.\n" N " --sslcertkey=KEYFILE optional keyfile for this certificate.\n" N " --egd-file=FILE file name of the EGD socket.\n" N " --sslcadir=DIR dir where hash list of CA's are stured.\n" N " --sslcafile=FILE file with bundle of CA's\n" N " --sslcerttype=0/1 Client-Cert type 0=PEM (default) / 1=ASN1 (DER)\n" N " --sslcheckcert=0/1 Check the server cert agenst given CA\n" N " --sslprotocol=0-3 choose SSL protocol; 0=automatic,\n" N " 1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n" N "\n" N msgstr "" N "HTTPS-flaggor (SSL-flaggor):\n" N " --sslcertfile=FIL frivilligt klientcertifikat.\n" N " --sslcertkey=NYCKELFIL frivillig nyckelfil för detta certifikat.\n" N " --egd-file=FIL filnamn på EGD-uttaget.\n" N " --sslcadir=KATALOG katalog där hash-list med CA:er lagras.\n" N " --sslcafile=FIL fil med CA-samling\n" N " --sslcerttype=0/1 klientcertifikattyp 0=PEM (standard) / 1=ASN1 (DER)\n" N " --sslcheckcert=0/1 kontrollera servercertifikatet mot angiven CA\n" N " --sslprotocol=0-3 välj SSL-protokoll; 0=automatiskt,\n" N " 1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n" N "\n" N N msgid "" N "HTTPS (SSL) options:\n" N " --sslcertfile=FILE optional client certificate.\n" N " --sslcertkey=KEYFILE optional keyfile for this certificate.\n" N " --egd-file=FILE file name of the EGD socket.\n" N " --sslcadir=DIR dir where hash list of CA's are stored.\n" N " --sslcafile=FILE file with bundle of CA's\n" N " --sslcerttype=0/1 Client-Cert type 0=PEM (default) / 1=ASN1 (DER)\n" N " --sslcheckcert=0/1 Check the server cert agenst given CA\n" N " --sslprotocol=0-3 choose SSL protocol; 0=automatic,\n" N " 1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n" N "\n" N msgstr "" N "HTTPS-flaggor (SSL-flaggor):\n" N " --sslcertfile=FIL frivilligt klientcertifikat.\n" N " --sslcertkey=NYCKELFIL frivillig nyckelfil för detta certifikat.\n" N " --egd-file=FIL filnamn på EGD-uttaget.\n" N " --sslcadir=KATALOG katalog där hash-list med CA:er lagras.\n" N " --sslcafile=FIL fil med CA-samling\n" N " --sslcerttype=0/1 klientcertifikattyp 0=PEM (standard) / 1=ASN1 (DER)\n" N " --sslcheckcert=0/1 kontrollera servercertifikatet mot angiven CA\n" N " --sslprotocol=0-3 välj SSL-protokoll; 0=automatiskt,\n" N " 1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n" N "\n" N #: src/main.c:230 #: src/main.c:237 msgid "" "Recursive retrieval:\n" G " -r, --recursive recursive web-suck -- use with care!\n" N " -r, --recursive recursive download.\n" " -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).\n" " --delete-after delete files locally after downloading them.\n" " -k, --convert-links convert non-relative links to relative.\n" " -K, --backup-converted before converting file X, back up as X.orig.\n" " -m, --mirror shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n" " -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML page.\n" N " --strict-comments turn on strict (SGML) handling of HTML comments.\n" "\n" msgstr "" "Rekursiv hämtning:\n" G " -r, --recursive rekursiv webbhämtning -- används varsamt!\n" N " -r, --recursive rekursiv hämtning.\n" " -l, --level=ANTAL maximalt rekursionsdjup (inf eller 0 för\n" " obegränsat).\n" " --delete-after ta bort filer lokalt efter hämtning.\n" " -k, --convert-links konvertera absoluta länkar till relativa.\n" " -K, --backup-converted säkerhetskopiera som X.orig innan\n" " konvertering av filen X.\n" " -m, --mirror genvägsflagga som motsvarar -r -N -l inf -nr.\n" " -p, --page-requisites hämta alla bilder osv som behövs för visning\n" " av HTML-sida.\n" N " --strict-comments slå på strikt (SGML) hantering av HTML-\n" N " kommentarer.\n" "\n" G msgid "Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n" G msgstr "Copyright © 1995, 1996, 1997, 1998, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n" #: src/main.c:517 N msgid "Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.\n" N msgstr "Copyright © 2003 Free Software Foundation, Inc.\n" G msgid "\nOriginally written by Hrvoje Niksic .\n" G msgstr "\nUrsprungligen skrivet av Hrvoje Niksic .\n" G G msgid "%s: %s: invalid command\n" G msgstr "%s: %s: ogiltigt kommando\n" #: src/main.c:524 N msgid "" N "\n" N "Originally written by Hrvoje Niksic .\n" N msgstr "" N "\n" N "Ursprungligen skrivet av Hrvoje Niksic .\n" #. Align the [ skipping ... ] line with the dots. To do #. that, insert the number of spaces equal to the number of #. digits in the skipped amount in K. #: src/progress.c:234 #, c-format G msgid "\n%*s[ skipping %dK ]" G msgstr "\n%*s[ hoppar över %d kB ]" N msgid "" N "\n" N "%*s[ skipping %dK ]" N msgstr "" N "\n" N "%*s[ hoppar över %d kB ]" G msgid "%s: Redirection cycle detected.\n" G msgstr "%s: Omdirigeringscykel upptäckt.\n" #: src/retr.c:611 N msgid "" N "Giving up.\n" N "\n" N msgstr "" N "Ger upp.\n" N "\n" G msgid "Giving up.\n\n" G msgstr "Ger upp.\n\n" #: src/retr.c:611 N msgid "" N "Retrying.\n" N "\n" N msgstr "" N "Försöker igen.\n" N "\n" G msgid "Retrying.\n\n" G msgstr "Försöker igen.\n\n" #: src/url.c:621 N msgid "No error" N msgstr "Inget fel" G msgid "Converting %s... " G msgstr "Konverterar %s... " #: src/url.c:623 N msgid "Unsupported scheme" N msgstr "Schemat stöds inte" G msgid "nothing to do.\n" G msgstr "inget att göra.\n" #: src/url.c:625 N msgid "Empty host" N msgstr "Tom värd" G msgid "Cannot convert links in %s: %s\n" G msgstr "Kan inte konvertera länkar i %s: %s\n" #: src/url.c:627 N msgid "Bad port number" N msgstr "Felaktigt portnummer" G msgid "Unable to delete `%s': %s\n" G msgstr "Kan inte ta bort \"%s\": %s\n" #: src/url.c:629 N msgid "Invalid user name" N msgstr "Ogiltigt användarnamn" G msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n" G msgstr "Kan inte säkerhetskopiera %s som %s: %s\n" #: src/url.c:631 N msgid "Unterminated IPv6 numeric address" N msgstr "Oavslutad numerisk IPv6-adress" N #: src/url.c:633 N msgid "IPv6 addresses not supported" N msgstr "IPv6-adresser stöds inte" N #: src/url.c:635 N msgid "Invalid IPv6 numeric address" N msgstr "Ogiltig numerisk IPv6-adress"