en to sv translation catalogue (117 entries)

en: Cannot connect to gconf.
sv: Kan inte ansluta till gconf.

en: Enable
sv: Aktivera

en: Dictionary Name
sv: Ordlistans namn

en: Word count
sv: Antal ord

en: Author
sv: Författare

en: Email
sv: E-post

en: Website
sv: Hemsida

en: Description
sv: Beskrivning

en: Date
sv: Datum

en: File name
sv: Filnamn

en: D_ictionaries
sv: _Ordlistor

en: T_ree dictionaries
sv: _Trädordlistor

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
sv: Inställningarna kommer att gälla nästa gång du startar StarDict.

en: Manage Dictionaries
sv: Hantera ordlistor

en: _Scan selection
sv: _Skanna markering

en: _Quit
sv: _Avsluta

en: Query in the main window
sv: Sök i huvudfönster

en: Copy
sv: Kopiera

en: Pronounce the word
sv: Uttala ordet

en: Stop selection scanning
sv: Avbryt skanning av markering

en: Help
sv: Hjälp

en: Quit
sv: Avsluta

en: Lock floating window
sv: Lås flytande fönster

en: Fuzzy query
sv: Luddig sökning

en: has succeeded.
sv: lyckades.

en: Found
sv: Hittade

en: 1 word:
sv: 1 ord:

en:  words:
sv:  ord:

en: _Copy
sv: _Kopiera

en: _Query
sv: _Sök

en: _Play
sv: _Spela upp

en: _Fuzzy Query
sv: _Luddig sökning

en: Clear the search box
sv: Töm sökrutan

en: Fuzzy Query
sv: Luddig sökning

en: Go Back - Right button: history (Alt+Left)
sv: Gå bakåt - Höger musknapp: historik (Alt+Vänster)

en: Previous word (Alt+Up)
sv: Föregående ord (Alt+Upp)

en: Next word (Alt+Down)
sv: Nästa ord (Alt+Ner)

en: Show the main menu (Alt+M)
sv: Visa huvudmenyn (Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
sv: StarDict är en internationell ordlista för GNOME.

en: Pr_eferences
sv: _Inställningar

en: _Dict Manage
sv: Ha_ntera ordlistor

en: _New Version
sv: Ny _version

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _About
sv: _Om

en: _List
sv: _Lista

en: _Tree
sv: T_räd

en: Show the word list
sv: Visa ordlistan

en: Hide the word list
sv: Dölj ordlista

en: Save to file
sv: Spara till fil

en: Print
sv: Skriv ut

en: Search in the definition (Ctrl+F)
sv: Sök i definition (Ctrl+F)

en: Find
sv: Sök

en: _Search for:
sv: Sök efter:

en: Warning! No dictionary is loaded.
    Please go to StarDict's website and download some dictionaries:
    http://stardict.sourceforge.net
sv: Varning! Inga ordlistor har laddats.
    Gå till StarDicts hemsida och ladda ner några ordlistor:
    http://stardict.sourceforge.net

en:         Welcome to StarDict!
    
       Press Ctrl+Q or Alt+X to quit.  Press Alt+Z to iconify the window.
       Press Alt+C or ESC to clear the input entry's text.
       Press Space key to move focus to the input entry.
       If the query word was not found, you can press Tab key to select the first word in the word list.
       After selected some text, clicking the middle mouse button on the main window's Definition area or on the notification area icon will look up that word.
       StarDict can match strings against patterns containing '*' (wildcard) and '?' (joker).
       Input a word beginning with '/' to do a Fuzzy query.
       When the floating window reports that a word was not found, double clicking will perform a fuzzy query.
sv:         Välkommen till StarDict!
    
       Tryck Ctrl+Q eller Alt+X för att avsluta. Tryck Alt+Z för att minimera fönstret.
       Tryck Alt+C eller ESC för att tömma inmatningsfältet.
       Tryck Mellanslag för att byta fokus till inmatningsfältet.
       Om ordet inte hittas i sökningen kan du trycka Tab för att välja det första ordet i ordlistan.
       Om någon text markeras och mittenknappen på musen trycks ner i huvudfönstrets definitionsområde eller notifieringsikonen kommer ordet att sökas upp.
       StarDict kan matcha strängar mot mönster innehållande jokertecken ('*' och '?').
       Genom att skriva in ett ord med '/' som första tecken görs en luddig sökning.
       När det flytande fönstret rapporterar att inga ord hittades kan du dubbelklicka i det föratt utföra en luddig sökning.

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is an international dictionary written for the GNOME environment. It has powerful features such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query," etc.
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           3. Scan selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature.  When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications.  Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           4. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog.  From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' quering order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
    
    
    StarDict 2.4.0 released on 2003.08.28
    http://stardict.sourceforge.net
sv:        Välkommen till StarDict
    StarDict är en internationell ordlista skriven för GNOME-miljön. Den har kraftfulla egenskaper som "skalmatchning", "sök efter markerat ord", "luddiga sökningar", etc.
    
           Här är en introduktion till hur man använder StarDict:
    
           1. Skalmatchning
           Du kan skriva in strängar som innehåller jokertecken ('*' och '?'). '*' matchar vilken sträng som helst, även den tomma strängen, och '?' matchar exakt ett tecken. Efter retur har tryckts visas ord som matchar mönstren i listan.
           2. Luddig sökning
           När du inte kommer ihåg exakt hur ett ord stavas kan du testa StarDicts luddiga sökning. Den använder sig av "Levenstein Edit Distance" för att beräkna likheten mellan två ord och ger de ord som är mest lika som resultat. För att göra en luddig sökning skriver du in ordet med ett "/" i början och trycker retur.
           3. Sök efter markerat ord
           Kryssa i kryssknappen i nedre vänstra hörnet för att aktivera den här funktionen. När den här funktionen är påslagen kommer StarDict automatiskt att söka upp ord, meningar och kinesiska tecken i andra applikationer. Markera ett ord eller en mening med musen och ett flytande fönster kommer att visa definitionen för det markerade ordet.
           4. Hantering av ordlistor
           Tryck på "Hantera ordlistor"-knappen längst ner i högra hörnet av huvudfönstret för att få åtkomst till "hantera ordlistor"-dialogen. Här kan du avaktivera ordlistor som du inte behöver, och bestämma ordningen på ordlistorna.
    
    
           Tillkännagivande: Detta program distribueras i förhoppningen att det ska vara användbart men UTAN NÅGON GARANTI; utan garanti att ord, stavning, definition och phonetisk information är korrekt.
    
    
    StarDict 2.4.0 släppt 2003-08-28
    http://stardict.sourceforge.net

en: The text "%s" was not found.
sv: Texten "%s" hittades ej.

en: _Scan
sv: _Skanna

en: Scan the selection
sv: Skanna markering

en: Show info
sv: Visa information

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Manage dictionaries
sv: Hantera ordlistor

en: Go to the StarDict website
sv: Gå till StarDicts webbplats

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
sv: Sök i en Internetordlista - Höger musknapp: webbplatslista

en: Scan Selection
sv: Skanna markering

en: Font
sv: Typsnitt

en: Sound
sv: Ljud

en: Options
sv: Alternativ

en: Search website
sv: Webbplatssökning

en: Size
sv: Storlek

en: Dictionary
sv: Ordlista

en: Main window
sv: Huvudfönster

en: Notification area icon
sv: Panelnotifieringsikon

en: Floating window
sv: Flytande fönster

en: Categories
sv: Kategorier

en: <span weight="bold" size="x-large">Scan Selection</span>
sv: <span weight="bold" size="x-large">Skanna markering</span>

en: _Only do scanning while modifier key being pressed.
sv: _Skanna endast om modifieringstangenten är nedtryckt.

en: H_ide floating window when modifier key released.
sv: _Dölj flytande fönster när modifieringstangenten inte är nedtryckt.

en: Scan modifier _key:
sv: _Modifieringstangent för skanning:

en: Choose dictionary font
sv: Välj typsnitt för ordlista

en: Choose
sv: Välj

en: Dictionary font
sv: Typsnitt för ordlista

en: <span weight="bold" size="x-large">Font</span>
sv: <span weight="bold" size="x-large">Typsnitt</span>

en: _Use custom font.
sv: _Använd anpassat typsnitt.

en: Dictionary _font:
sv: _Typsnitt för ordlista:

en: <span weight="bold" size="x-large">Sound</span>
sv: <span weight="bold" size="x-large">Ljud</span>

en: _Enable sound event.
sv: _Aktivera ljud.

en: <span weight="bold" size="x-large">Options</span>
sv: <span weight="bold" size="x-large">Alternativ</span>

en: Hide main window when _starting StarDict.
sv: Dölj huvudfönstret när StarDict _startas.

en: Hide main window when _iconify.
sv: Dölj huvudfönstret vid _minimering

en: Please input the website name.
sv: Var god ange namn för hemsida.

en: Please input the website link.
sv: Var god ange länk till hemsida.

en: Please input the website search link.
sv: Var god ange söklänk till webbplats

en: The website search link should contains a "%%s" string for quering word.
sv: Söklänken för webbplatsen ska innehålla en "%%s" sträng för att söka efter ord.

en: Add
sv: Lägg till

en: <span weight="bold" size="x-large">Search Website</span>
sv: <span weight="bold" size="x-large">Webbplatssökning</span>

en: Website Name
sv: Webbplatsnamn

en: Website link
sv: Webbplatslänk

en: Website search link
sv: Söklänk för webbplats

en: _Query in the floating window when middle mouse
    button clicked.
sv: _Sök i det flytande fönstret när mittenknappen på musen
    klickas.

en: _Pronouce the word when pop up.
sv: _Uttala ordet vid popup

en: <span weight="bold" size="x-large">Max window size</span>
sv: <span weight="bold" size="x-large">Maximal fönsterstorlek</span>

en: Max window _width:
sv: Maximal fönster_bredd

en: (default:320)
sv: (standard:320)

en: Max window hei_ght:
sv: Maximal fönster_höjd

en: (default:240)
sv: (standard:240)

en: Cat_egories:
sv: _Kategorier

en: <Not Found!>
sv: <Ej hittad!>

en: Turn on all debugging messages
sv: Slå på alla felsökningsmeddelanden

en: Hide the main window
sv: Dölj huvudfönstret

en: Quit an existing instance of stardict
sv: Avsluta en existerande instans av StarDict

en: There are too many spelling errors :-(
sv: Det är för många stavfel :-(

en: Fuzzy query failed, too :-(
sv: Luddig sökning misslyckades också :-(

en: Found no words matching this pattern!
sv: Hittade inga ord som matchade mönstret!

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
sv: Tryck retur för att lista ord som matchar mönstret.

en: Fuzzy query...
sv: Luddig sökning...

en: StarDict is already runing.  Using the running process.
sv: StarDict körs redan. Använder den existerande processen
