# Swedish messages for StarDict # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Johan Hammar , 2003. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2003-08-27 20:06+0800\n" "PO-Revision-Date: 2003-09-19 11:58+0100\n" "Last-Translator: Johan Hammar \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/conf.cpp:12 msgid "Cannot connect to gconf." msgstr "Kan inte ansluta till gconf." #: src/dictmanagedlg.cpp:406 msgid "Enable" msgstr "Aktivera" #: src/dictmanagedlg.cpp:412 msgid "Dictionary Name" msgstr "Ordlistans namn" #: src/dictmanagedlg.cpp:418 msgid "Word count" msgstr "Antal ord" #: src/dictmanagedlg.cpp:424 msgid "Author" msgstr "Författare" #: src/dictmanagedlg.cpp:430 msgid "Email" msgstr "E-post" #: src/dictmanagedlg.cpp:436 msgid "Website" msgstr "Hemsida" #: src/dictmanagedlg.cpp:442 msgid "Description" msgstr "Beskrivning" #: src/dictmanagedlg.cpp:448 msgid "Date" msgstr "Datum" #: src/dictmanagedlg.cpp:454 msgid "File name" msgstr "Filnamn" #: src/dictmanagedlg.cpp:665 msgid "D_ictionaries" msgstr "_Ordlistor" #: src/dictmanagedlg.cpp:680 msgid "T_ree dictionaries" msgstr "_Trädordlistor" #: src/dictmanagedlg.cpp:704 msgid "These settings will take effect the next time you run StarDict." msgstr "Inställningarna kommer att gälla nästa gång du startar StarDict." #: src/dictmanagedlg.cpp:711 msgid "Manage Dictionaries" msgstr "Hantera ordlistor" #: src/docklet.cpp:101 msgid "_Scan selection" msgstr "_Skanna markering" #: src/docklet.cpp:109 src/mainwin.cpp:494 msgid "_Quit" msgstr "_Avsluta" #: src/floatwin.cpp:86 msgid "Query in the main window" msgstr "Sök i huvudfönster" #: src/floatwin.cpp:94 src/mainwin.cpp:1009 msgid "Copy" msgstr "Kopiera" #: src/floatwin.cpp:102 src/mainwin.cpp:1018 msgid "Pronounce the word" msgstr "Uttala ordet" #: src/floatwin.cpp:112 msgid "Stop selection scanning" msgstr "Avbryt skanning av markering" #: src/floatwin.cpp:123 msgid "Help" msgstr "Hjälp" #: src/floatwin.cpp:131 src/mainwin.cpp:1630 msgid "Quit" msgstr "Avsluta" #: src/floatwin.cpp:143 msgid "Lock floating window" msgstr "Lås flytande fönster" #: src/floatwin.cpp:272 msgid "Fuzzy query" msgstr "Luddig sökning" #: src/floatwin.cpp:278 msgid "has succeeded.\n" msgstr "lyckades.\n" #: src/floatwin.cpp:279 msgid "Found " msgstr "Hittade " #: src/floatwin.cpp:281 msgid "1 word:\n" msgstr "1 ord:\n" #: src/floatwin.cpp:287 msgid " words:\n" msgstr " ord:\n" #: src/floatwin.cpp:830 msgid "_Copy" msgstr "_Kopiera" #: src/floatwin.cpp:837 msgid "_Query" msgstr "_Sök" #: src/floatwin.cpp:844 msgid "_Play" msgstr "_Spela upp" #: src/floatwin.cpp:852 msgid "_Fuzzy Query" msgstr "_Luddig sökning" #: src/mainwin.cpp:53 msgid "Clear the search box" msgstr "Töm sökrutan" #: src/mainwin.cpp:76 msgid "Fuzzy Query" msgstr "Luddig sökning" #: src/mainwin.cpp:86 msgid "Go Back - Right button: history (Alt+Left)" msgstr "Gå bakåt - Höger musknapp: historik (Alt+Vänster)" #: src/mainwin.cpp:97 msgid "Previous word (Alt+Up)" msgstr "Föregående ord (Alt+Upp)" #: src/mainwin.cpp:107 msgid "Next word (Alt+Down)" msgstr "Nästa ord (Alt+Ner)" #: src/mainwin.cpp:117 msgid "Show the main menu (Alt+M)" msgstr "Visa huvudmenyn (Alt+M)" #: src/mainwin.cpp:424 msgid "translator_credits" msgstr "" "Johan Hammar \n" "Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org" #. set the size to that of our splash image. #: src/mainwin.cpp:427 src/splash.cpp:27 src/stardict.cpp:124 msgid "StarDict" msgstr "StarDict" #: src/mainwin.cpp:431 msgid "StarDict is an international dictionary for GNOME.\n" msgstr "StarDict är en internationell ordlista för GNOME.\n" #: src/mainwin.cpp:457 msgid "Pr_eferences" msgstr "_Inställningar" #: src/mainwin.cpp:464 msgid "_Dict Manage" msgstr "Ha_ntera ordlistor" #: src/mainwin.cpp:472 msgid "_New Version" msgstr "Ny _version" #: src/mainwin.cpp:480 msgid "_Help" msgstr "_Hjälp" #: src/mainwin.cpp:486 msgid "_About" msgstr "_Om" #: src/mainwin.cpp:912 msgid "_List" msgstr "_Lista" #: src/mainwin.cpp:927 msgid "_Tree" msgstr "T_räd" #: src/mainwin.cpp:976 msgid "Show the word list" msgstr "Visa ordlistan" #: src/mainwin.cpp:987 msgid "Hide the word list" msgstr "Dölj ordlista" #: src/mainwin.cpp:1029 msgid "Save to file" msgstr "Spara till fil" #: src/mainwin.cpp:1040 msgid "Print" msgstr "Skriv ut" #: src/mainwin.cpp:1051 msgid "Search in the definition (Ctrl+F)" msgstr "Sök i definition (Ctrl+F)" #: src/mainwin.cpp:1128 msgid "Find" msgstr "Sök" #: src/mainwin.cpp:1136 msgid "_Search for:" msgstr "Sök efter:" #: src/mainwin.cpp:1243 msgid "" "Warning! No dictionary is loaded.\n" "Please go to StarDict's website and download some dictionaries:\n" "http://stardict.sourceforge.net" msgstr "" "Varning! Inga ordlistor har laddats.\n" "Gå till StarDicts hemsida och ladda ner några ordlistor:\n" "http://stardict.sourceforge.net" #: src/mainwin.cpp:1251 msgid "" " Welcome to StarDict!\n" "\n" " Press Ctrl+Q or Alt+X to quit. Press Alt+Z to iconify the window.\n" " Press Alt+C or ESC to clear the input entry's text.\n" " Press Space key to move focus to the input entry.\n" " If the query word was not found, you can press Tab key to select the " "first word in the word list.\n" " After selected some text, clicking the middle mouse button on the main " "window's Definition area or on the notification area icon will look up that " "word.\n" " StarDict can match strings against patterns containing '*' (wildcard) and " "'?' (joker).\n" " Input a word beginning with '/' to do a Fuzzy query.\n" " When the floating window reports that a word was not found, double " "clicking will perform a fuzzy query.\n" msgstr "" " Välkommen till StarDict!\n" "\n" " Tryck Ctrl+Q eller Alt+X för att avsluta. Tryck Alt+Z för att minimera fönstret.\n" " Tryck Alt+C eller ESC för att tömma inmatningsfältet.\n" " Tryck Mellanslag för att byta fokus till inmatningsfältet.\n" " Om ordet inte hittas i sökningen kan du trycka Tab för att välja det " "första ordet i ordlistan.\n" " Om någon text markeras och mittenknappen på musen trycks ner i huvudfönstrets " "definitionsområde eller notifieringsikonen kommer ordet att sökas upp.\n" " StarDict kan matcha strängar mot mönster innehållande jokertecken ('*' och '?').\n" " Genom att skriva in ett ord med '/' som första tecken görs en luddig sökning.\n" " När det flytande fönstret rapporterar att inga ord hittades kan du dubbelklicka i det för" "att utföra en luddig sökning.\n" #: src/mainwin.cpp:1269 msgid "" " Welcome to StarDict\n" "StarDict is an international dictionary written for the GNOME environment. " "It has powerful features such as \"Glob-style pattern matching,\" \"Scan " "selected word,\" \"Fuzzy query,\" etc.\n" "\n" " Here is an introduction to using StarDict:\n" "\n" " 1. Glob-style pattern matching\n" " You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as " "the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' " "matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match " "this pattern will be shown in the list.\n" " 2. Fuzzy query\n" " When you can't remember how to spell a word exactly, you can try " "StarDict's Fuzzy query. It uses \"Levenshtein Edit Distance\" to compute the " "similarity between two words, and gives the match results which are most " "similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the " "word with a beginning \"/\", and then press Enter.\n" " 3. Scan selected word\n" " Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict " "window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will " "automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other " "applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a " "floating window will pop up showing the definition of the selected word.\n" " 4. Dictionary management\n" " Click the \"Manage dictionaries\" button at the bottom-right corner " "of the window to access the dictionary management dialog. From here, you " "can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' " "quering order.\n" "\n" "\n" " Statement: This program is distributed in the hope that it will be " "useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word " "spelling, definition, and phonetic information are correct.\n" "\n" "\n" "StarDict 2.4.0 released on 2003.08.28\n" "http://stardict.sourceforge.net\n" msgstr "" " Välkommen till StarDict\n" "StarDict är en internationell ordlista skriven för GNOME-miljön. " "Den har kraftfulla egenskaper som \"skalmatchning\", \"sök efter markerat ord\", \"luddiga sökningar\", etc.\n" "\n" " Här är en introduktion till hur man använder StarDict:\n" "\n" " 1. Skalmatchning\n" " Du kan skriva in strängar som innehåller jokertecken ('*' och '?'). '*' matchar vilken sträng som helst, även den tomma strängen, " "och '?' matchar exakt ett tecken. Efter retur har tryckts visas ord som matchar mönstren i listan.\n" " 2. Luddig sökning\n" " När du inte kommer ihåg exakt hur ett ord stavas kan du testa StarDicts luddiga sökning. " "Den använder sig av \"Levenstein Edit Distance\" för att beräkna likheten mellan två ord " "och ger de ord som är mest lika som resultat. " "För att göra en luddig sökning skriver du in ordet med ett \"/\" i början och trycker retur.\n" " 3. Sök efter markerat ord\n" " Kryssa i kryssknappen i nedre vänstra hörnet för att aktivera den här funktionen. När den här funktionen " "är påslagen kommer StarDict automatiskt att söka upp ord, meningar och kinesiska tecken i andra applikationer. " "Markera ett ord eller en mening med musen och ett flytande fönster kommer att visa definitionen för det markerade ordet.\n" " 4. Hantering av ordlistor\n" " Tryck på \"Hantera ordlistor\"-knappen längst ner i högra hörnet av huvudfönstret " "för att få åtkomst till \"hantera ordlistor\"-dialogen. Här kan du avaktivera ordlistor som du inte behöver, och bestämma ordningen " "på ordlistorna.\n" "\n" "\n" " Tillkännagivande: Detta program distribueras i förhoppningen att det ska vara användbart " "men UTAN NÅGON GARANTI; utan garanti att ord, stavning, definition " "och phonetisk information är korrekt.\n" "\n" "\n" "StarDict 2.4.0 släppt 2003-08-28\n" "http://stardict.sourceforge.net\n" #: src/mainwin.cpp:1485 #, c-format msgid "The text \"%s\" was not found." msgstr "Texten \"%s\" hittades ej." #: src/mainwin.cpp:1574 #, c-format msgid "" "dict.leo.org\thttp://dict.leo.org\thttp://dict.leo.org/?search=%s&lang=en\n" "H2G2\thttp://www.h2g2.com\thttp://www.h2g2.com/Search?searchstring=%" "s&searchtype=ARTICLE&skip=0&show=20&showapproved=1&shownormal=1&showsubmitted=1\n" "WhatIs\thttp://www.whatis.com\thttp://www.whatis.com/" "WhatIs_Search_Results_Exact/1,290214,,00.html?query=%s\n" "Altavista\thttp://www.altavista.com\thttp://www.altavista.com/cgi-bin/query?" "q=%s\n" "WEB.DE\thttp://suche.web.de\thttp://suche.web.de/search/?su=%s\n" "WebCrawler\thttp://www.webcrawler.com\thttp://www.webcrawler.com/cgi-bin/" "WebQuery?searchText=%s\n" "Google\thttp://www.google.com\thttp://www.google.com/search?q=%s\n" "Magellan\thttp://www.mckinley.com\thttp://www.mckinley.com/extsearch.cgi?" "query=%s\n" "Yahoo\thttp://search.yahoo.com\thttp://search.yahoo.com/bin/search?p=%s\n" "CMU\thttp://www.speech.cs.cmu.edu\thttp://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/" "cmudict?in=%s\n" msgstr "" "dict.leo.org\thttp://dict.leo.org\thttp://dict.leo.org/?search=%s&lang=en\n" "H2G2\thttp://www.h2g2.com\thttp://www.h2g2.com/Search?searchstring=%" "s&searchtype=ARTICLE&skip=0&show=20&showapproved=1&shownormal=1&showsubmitted=1\n" "WhatIs\thttp://www.whatis.com\thttp://www.whatis.com/" "WhatIs_Search_Results_Exact/1,290214,,00.html?query=%s\n" "Altavista\thttp://www.altavista.com\thttp://www.altavista.com/cgi-bin/query?" "q=%s\n" "WEB.DE\thttp://suche.web.de\thttp://suche.web.de/search/?su=%s\n" "WebCrawler\thttp://www.webcrawler.com\thttp://www.webcrawler.com/cgi-bin/" "WebQuery?searchText=%s\n" "Google\thttp://www.google.com\thttp://www.google.com/search?q=%s\n" "Magellan\thttp://www.mckinley.com\thttp://www.mckinley.com/extsearch.cgi?" "query=%s\n" "Yahoo\thttp://search.yahoo.com\thttp://search.yahoo.com/bin/search?p=%s\n" "CMU\thttp://www.speech.cs.cmu.edu\thttp://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/" "cmudict?in=%s\n" #: src/mainwin.cpp:1604 msgid "_Scan" msgstr "_Skanna" #: src/mainwin.cpp:1610 msgid "Scan the selection" msgstr "Skanna markering" #: src/mainwin.cpp:1620 msgid "Show info" msgstr "Visa information" #: src/mainwin.cpp:1643 src/prefsdlg.cpp:1111 msgid "Preferences" msgstr "Inställningar" #: src/mainwin.cpp:1653 msgid "Manage dictionaries" msgstr "Hantera ordlistor" #: src/mainwin.cpp:1663 msgid "Go to the StarDict website" msgstr "Gå till StarDicts webbplats" #: src/mainwin.cpp:1673 msgid "Search an Internet dictionary - Right button: website list" msgstr "Sök i en Internetordlista - Höger musknapp: webbplatslista" #: src/prefsdlg.cpp:35 msgid "Scan Selection" msgstr "Skanna markering" #: src/prefsdlg.cpp:36 msgid "Font" msgstr "Typsnitt" #: src/prefsdlg.cpp:37 msgid "Sound" msgstr "Ljud" #: src/prefsdlg.cpp:44 src/prefsdlg.cpp:52 src/prefsdlg.cpp:59 msgid "Options" msgstr "Alternativ" #: src/prefsdlg.cpp:45 msgid "Search website" msgstr "Webbplatssökning" #: src/prefsdlg.cpp:60 msgid "Size" msgstr "Storlek" #: src/prefsdlg.cpp:67 src/stardict.cpp:1360 msgid "Dictionary" msgstr "Ordlista" #: src/prefsdlg.cpp:69 msgid "Main window" msgstr "Huvudfönster" #: src/prefsdlg.cpp:71 msgid "Notification area icon" msgstr "Panelnotifieringsikon" #: src/prefsdlg.cpp:73 msgid "Floating window" msgstr "Flytande fönster" #: src/prefsdlg.cpp:213 msgid "Categories" msgstr "Kategorier" #: src/prefsdlg.cpp:276 msgid "Scan Selection" msgstr "Skanna markering" #: src/prefsdlg.cpp:284 msgid "_Only do scanning while modifier key being pressed." msgstr "_Skanna endast om modifieringstangenten är nedtryckt." #: src/prefsdlg.cpp:295 msgid "H_ide floating window when modifier key released." msgstr "_Dölj flytande fönster när modifieringstangenten inte är nedtryckt." #: src/prefsdlg.cpp:305 msgid "Scan modifier _key:" msgstr "_Modifieringstangent för skanning:" #: src/prefsdlg.cpp:311 msgid "_Shift" msgstr "_Shift" #: src/prefsdlg.cpp:313 msgid "_Alt" msgstr "_Alt" #: src/prefsdlg.cpp:315 msgid "_Ctrl" msgstr "_Ctrl" #: src/prefsdlg.cpp:336 msgid "Choose dictionary font" msgstr "Välj typsnitt för ordlista" #: src/prefsdlg.cpp:339 src/prefsdlg.cpp:401 msgid "Choose" msgstr "Välj" #: src/prefsdlg.cpp:341 msgid "Dictionary font" msgstr "Typsnitt för ordlista" #: src/prefsdlg.cpp:374 msgid "Font" msgstr "Typsnitt" #: src/prefsdlg.cpp:382 msgid "_Use custom font." msgstr "_Använd anpassat typsnitt." #: src/prefsdlg.cpp:392 msgid "Dictionary _font:" msgstr "_Typsnitt för ordlista:" #: src/prefsdlg.cpp:429 msgid "Sound" msgstr "Ljud" #: src/prefsdlg.cpp:440 msgid "_Enable sound event." msgstr "_Aktivera ljud." #: src/prefsdlg.cpp:474 src/prefsdlg.cpp:897 src/prefsdlg.cpp:937 msgid "Options" msgstr "Alternativ" #: src/prefsdlg.cpp:485 msgid "Hide main window when _starting StarDict." msgstr "Dölj huvudfönstret när StarDict _startas." #: src/prefsdlg.cpp:495 msgid "Hide main window when _iconify." msgstr "Dölj huvudfönstret vid _minimering" #: src/prefsdlg.cpp:576 msgid "Please input the website name." msgstr "Var god ange namn för hemsida." #: src/prefsdlg.cpp:578 msgid "Please input the website link." msgstr "Var god ange länk till hemsida." #: src/prefsdlg.cpp:580 msgid "Please input the website search link." msgstr "Var god ange söklänk till webbplats" #: src/prefsdlg.cpp:582 src/prefsdlg.cpp:713 #, c-format msgid "" "The website search link should contains a \"%%s\" string for quering word." msgstr "" "Söklänken för webbplatsen ska innehålla en \"%%s\" sträng för att söka efter ord." #: src/prefsdlg.cpp:618 msgid "Add" msgstr "Lägg till" #: src/prefsdlg.cpp:750 msgid "Search Website" msgstr "Webbplatssökning" #: src/prefsdlg.cpp:810 msgid "Website Name" msgstr "Webbplatsnamn" #: src/prefsdlg.cpp:818 msgid "Website link" msgstr "Webbplatslänk" #: src/prefsdlg.cpp:826 msgid "Website search link" msgstr "Söklänk för webbplats" #: src/prefsdlg.cpp:908 msgid "" "_Query in the floating window when middle mouse\n" "button clicked." msgstr "" "_Sök i det flytande fönstret när mittenknappen på musen\n" "klickas." #: src/prefsdlg.cpp:948 msgid "_Pronouce the word when pop up." msgstr "_Uttala ordet vid popup" #: src/prefsdlg.cpp:982 msgid "Max window size" msgstr "Maximal fönsterstorlek" #: src/prefsdlg.cpp:1003 msgid "Max window _width:" msgstr "Maximal fönster_bredd" #: src/prefsdlg.cpp:1012 msgid "(default:320)" msgstr "(standard:320)" #: src/prefsdlg.cpp:1019 msgid "Max window hei_ght:" msgstr "Maximal fönster_höjd" #: src/prefsdlg.cpp:1027 msgid "(default:240)" msgstr "(standard:240)" #: src/prefsdlg.cpp:1087 msgid "Cat_egories:" msgstr "_Kategorier" #: src/selection.cpp:199 src/stardict.cpp:428 src/stardict.cpp:496 #: src/stardict.cpp:526 src/stardict.cpp:530 src/stardict.cpp:535 msgid "" msgstr "" #: src/stardict.cpp:53 msgid "Turn on all debugging messages" msgstr "Slå på alla felsökningsmeddelanden" #: src/stardict.cpp:56 msgid "Hide the main window" msgstr "Dölj huvudfönstret" #: src/stardict.cpp:59 msgid "Quit an existing instance of stardict" msgstr "Avsluta en existerande instans av StarDict" #: src/stardict.cpp:675 msgid "There are too many spelling errors :-(" msgstr "Det är för många stavfel :-(" #: src/stardict.cpp:831 msgid "Fuzzy query failed, too :-(" msgstr "Luddig sökning misslyckades också :-(" #: src/stardict.cpp:892 msgid "Found no words matching this pattern!" msgstr "Hittade inga ord som matchade mönstret!" #: src/stardict.cpp:1002 msgid "Press Enter to list the words that match the pattern." msgstr "Tryck retur för att lista ord som matchar mönstret." #: src/stardict.cpp:1009 msgid "Fuzzy query..." msgstr "Luddig sökning..." #: src/stardict.cpp:1291 msgid "StarDict is already runing. Using the running process." msgstr "StarDict körs redan. Använder den existerande processen"