# Swedish messages for man-db. # Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. # Christian Rose , 2002, 2003. # msgid "" msgstr "" G "Project-Id-Version: man-db 2.4.1-pre1\n" G "POT-Creation-Date: 2002-11-26 22:40+0000\n" G "PO-Revision-Date: 2002-11-27 18:52+0100\n" N "Project-Id-Version: man-db 2.4.2-pre1\n" N "POT-Creation-Date: 2003-08-09 21:24+0100\n" N "PO-Revision-Date: 2003-08-27 22:53+0200\n" "Last-Translator: Christian Rose \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: lib/pipeline.c:216 #, c-format N msgid "badly formed configuration directive: '%s'" N msgstr "felaktigt utformat konfigurationsdirektiv: \"%s\"" N #: lib/pipeline.c:422 N msgid "pipeline input not open" N msgstr "pipeline-inmatning inte öppen" N #: lib/pipeline.c:435 N msgid "pipeline output not open" N msgstr "pipeline-utmatning inte öppen" N #: lib/pipeline.c:553 lib/pipeline.c:567 N msgid "pipe failed" N msgstr "rör misslyckades" N #: lib/pipeline.c:587 src/catman.c:177 src/man.c:754 N msgid "fork failed" N msgstr "grening misslyckades" N #: lib/pipeline.c:595 lib/pipeline.c:604 N msgid "dup2 failed" N msgstr "dup2 misslyckades" N #: lib/pipeline.c:598 lib/pipeline.c:607 lib/pipeline.c:614 lib/pipeline.c:623 #: lib/pipeline.c:636 lib/pipeline.c:640 N msgid "close failed" N msgstr "stängning misslyckades" N #: lib/pipeline.c:630 #, c-format N msgid "couldn't exec %s" N msgstr "kunde inte köra %s" N #: lib/pipeline.c:725 N msgid "closing pipeline input stream failed" N msgstr "stängning av pipeline-inmatningsflöde misslyckades" N #: lib/pipeline.c:730 N msgid "closing pipeline input failed" N msgstr "stängning av pipeline-inmatning misslyckades" N #: lib/pipeline.c:763 #, c-format N msgid "%s: %s%s" N msgstr "%s: %s%s" N #: lib/pipeline.c:791 N msgid "waitpid failed" N msgstr "waitpid misslyckades" N #: lib/pipeline.c:797 N msgid "closing pipeline output stream failed" N msgstr "stängning av pipeline-utmatningsflöde misslyckades" N #: lib/pipeline.c:802 N msgid "closing pipeline output failed" N msgstr "stängning av pipeline-utmatning misslyckades" N #: lib/pipeline.c:852 N msgid "can't install SIGCHLD handler" N msgstr "kan inte installera SIGCHLD-hanterare" N #: libdb/db_delete.c:119 #, c-format #: src/accessdb.c:80 #, c-format N msgid "usage: %s [-hV] [man_database]\n" N msgstr "användning: %s [-hV] [manualdatabas]\n" N #: src/accessdb.c:82 #, c-format msgid "" N "-V, --version show version.\n" N "-h, --help show this usage message.\n" "\n" G "Usage: accessdb [man_database]\n" G "\tman_database defaults to %s" N "man_database defaults to %s%s.\n" msgstr "" N "-V, --version visa versionsinformation.\n" N "-h, --help visa detta användningsmeddelande.\n" "\n" G "Användning: accessdb [man-databas]\n" G "\tman-databas är som standard %s" G G msgid "\n" G msgstr "\n" N "man_database är som standard %s%s.\n" #: src/catman.c:133 #, c-format G msgid "usage: %s [-dhV] [-M manpath] [section] ...\n" G msgstr "användning: %s [-dhV] [-M mansökväg] [avsnitt] ...\n" N msgid "usage: %s [-dhV] [-C file] [-M manpath] [section] ...\n" N msgstr "användning: %s [-dhV] [-C fil] [-M mansökväg] [avsnitt] ...\n" #: src/catman.c:136 msgid "" "-d, --debug produce debugging info.\n" "-M, --manpath path set search path for manual pages to `path'.\n" N "-C, --config-file file use this user configuration file.\n" "-V, --version show version.\n" "-h, --help show this usage message.\n" msgstr "" "-d, --debug skapa felsökningsinformation.\n" "-M, --manpath sökväg ställ in sökväg för manualsidor till \"sökväg\".\n" N "-C, --config-file fil använd denna användarkonfigurationsfil.\n" "-V, --version visa versionsnummer.\n" "-h, --help visa detta användningsmeddelande.\n" #: src/descriptions.c:51 #, c-format N msgid "warning: failed to store entry for %s(%s)" N msgstr "varning: misslyckades med att lagra post för %s(%s)" N #: src/fake_security.c:58 #: src/filenames.c:52 src/straycats.c:136 src/straycats.c:165 #, c-format N msgid "warning: %s: ignoring bogus filename" N msgstr "varning: %s: ignorerar felaktigt filnamn" N #: src/globbing.c:396 #, c-format N msgid "usage: %s [-deiIhV] path sec name\n" N msgstr "användning: %s [-deiIhV] sökväg avsnitt namn\n" N #: src/globbing.c:398 N msgid "" N "-d, --debug emit debugging messages.\n" N "-e, --extension limit search to extension type `extension'.\n" N "-i, --ignore-case look for pages case-insensitively (default).\n" N "-I, --match-case look for pages case-sensitively.\n" N "-V, --version show version.\n" N "-h, --help show this usage message.\n" N msgstr "" N "-d, --debug skapa felsökningsinformation.\n" N N "-e, --extension begränsa sökningen till ändelsen \"ändelse\".\n" N "-i, --ignore-case leta efter sidor skiftlägesokänsligt (standard).\n" N "-I, --match-case leta efter sidor skiftlägeskänsligt.\n" N "-V, --version visa versionsnummer.\n" N "-h, --help visa detta användningsmeddelande.\n" N #: src/lexgrog.l:323 #, c-format #: src/lexgrog.l:455 msgid "" G "-m --man parse as man page.\n" G "-c --cat parse as cat page.\n" G "-w --whatis show whatis information.\n" G "-f --filters show guessed series of preprocessing filters.\n" G "-V --version show version.\n" G "-h --help show this usage message.\n" N "-m, --man parse as man page.\n" N "-c, --cat parse as cat page.\n" N "-w, --whatis show whatis information.\n" N "-f, --filters show guessed series of preprocessing filters.\n" N "-V, --version show version.\n" N "-h, --help show this usage message.\n" "\n" "The defaults are --man and --whatis.\n" msgstr "" G "-m --man tolka som man-sida.\n" G "-c --cat tolka som cat-sida.\n" G "-w --whatis visa whatis-information.\n" G "-f --filters visa gissad serie med förbehandlingsfilter.\n" G "-V --version visa versionsnummer.\n" G "-h --help visa detta användningsmeddelande.\n" N "-m, --man tolka som man-sida.\n" N "-c, --cat tolka som cat-sida.\n" N "-w, --whatis visa whatis-information.\n" N "-f, --filters visa gissad serie med förbehandlingsfilter.\n" N "-V, --version visa versionsnummer.\n" N "-h, --help visa detta användningsmeddelande.\n" "\n" "Standardflaggorna är --man och --whatis.\n" #: src/man.c:412 #, c-format msgid "" G "usage: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT device] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager] [-Slist]\n" G " [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-eextension] [section] page ...\n" N "usage: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT device] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n" N " [-Cfile] [-Slist] [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-eextension]\n" N " [section] page ...\n" msgstr "" G "användning: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT enhet] [-adlhu7V] [-Msökväg] [-Psidvisare]\n" G " [-Slista] [-msystem] [-psträng] [-Llokal] [-etillägg]\n" G " [avnitt] sida ...\n" N "användning: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT enhet] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Msökväg]\n" N " [-Psidvisare] [-Slista] [-msystem] [-psträng] [-Llokal]\n" N " [-etillägg] [avnitt] sida ...\n" #: src/man.c:418 #, c-format msgid "" G "usage: %s [-c|-f|-k|-w] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager] [-Slist] [-msystem]\n" G " [-pstring] [-Llocale] [-eextension] [section] page ...\n" N "usage: %s [-c|-f|-k|-w] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n" N " [-Cfile] [-Slist] [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-eextension]\n" N " [section] page ...\n" msgstr "" G "användning: %s [-c|-f|-k|-w] [-adlhu7V] [-Msökväg] [-Psidvisare] [-Slista]\n" G " [-msystem] [-psträng] [-Llokal] [-etillägg] [avnitt]\n" G " sida ...\n" N "användning: %s [-c|-f|-k|-w] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Msökväg] [-Psidvisare]\n" N " [-Slista] [-msystem] [-psträng] [-Llokal] [-etillägg]\n" N " [avnitt] sida ...\n" #: src/man.c:455 msgid "" "-D, --default reset all options to their default values.\n" N "-C, --config-file file use this user configuration file.\n" "-M, --manpath path set search path for manual pages to `path'.\n" "-P, --pager pager use program `pager' to display output.\n" "-S, --sections list use colon separated section list.\n" "-m, --systems system search for man pages from other unix system(s).\n" "-L, --locale locale define the locale for this particular man search.\n" "-p, --preprocessor string string indicates which preprocessors to run.\n" " e - [n]eqn p - pic t - tbl\n" " g - grap r - refer v - vgrind\n" "-V, --version show version.\n" "-h, --help show this usage message." msgstr "" "-D, --default återställ alla flaggor till deras standardvärden.\n" N "-C, --config-file fil använd denna användarkonfigurationsfil.\n" "-M, --manpath sökväg ställ in sökväg för manualsidor till \"sökväg\".\n" "-P, --pager sidvisare använd programmet \"sidvisare\" för att visa utdata.\n" "-S, --sections lista använd kolonseparerad avsnittslista.\n" "-m, --systems system sök efter manualsidor från annat/andra unixsystem.\n" "-L, --locale lokal definiera lokal för denna specifika manualsökning.\n" "-p, --preprocessor sträng sträng indikerar vilka förbehandlare som ska köras.\n" " e - [n]eqn p - pic t - tbl\n" " g - grap r - refer v - vgrind\n" "-V, --version visa versionsnummer.\n" "-h, --help visa detta användningsmeddelande." #: src/man.c:787 #, c-format N msgid "can't execute %s" N msgstr "kan inte köra %s" N #: src/man.c:796 N msgid "can't get mandb command's exit status" N msgstr "kan inte få tag i mandb-kommandots slutstatus" N #: src/man.c:825 src/man.c:2384 #, c-format #: src/man.c:1078 src/man.c:3106 #, c-format N msgid "mandb command failed with exit status %d" N msgstr "mandb-kommandot misslyckades med slutstatus %d" N #: src/man.c:1348 #: src/man.c:3311 #, c-format N msgid "internal error: candidate type %d out of range" N msgstr "internt fel: kandidattypen %d utanför intervallet" N #: src/man.c:3425 #, c-format #: src/mandb.c:167 #, c-format G msgid "usage: %s [-dqspuc|-h|-V] [manpath]\n" G msgstr "användning: %s [-dqspuc|-h|-V] [manualsökväg]\n" N msgid "usage: %s [-dqspuct|-h|-V] [-C file] [-f filename] [manpath]\n" N msgstr "användning: %s [-dqspuct|-h|-V] [-C fil] [-f filnamn] [manualsökväg]\n" #: src/mandb.c:170 msgid "" "-d, --debug produce debugging info.\n" "-q, --quiet work quietly, except for 'bogus' warning.\n" "-s, --no-straycats don't look for or add stray cats to the dbs.\n" "-p, --no-purge don't purge obsolete entries from the dbs.\n" "-u, --user-db produce user databases only.\n" "-c, --create create dbs from scratch, rather than updating.\n" N "-t, --test check manual pages for correctness.\n" N "-f, --filename update just the entry for this filename.\n" N "-C, --config-file use this user configuration file.\n" "-V, --version show version.\n" "-h, --help show this usage message.\n" msgstr "" "-d, --debug skapa felsökningsinformation.\n" "-q, --quiet arbeta tyst, utom \"bogus\"-varningar.\n" "-s, --no-straycats leta inte efter och lägg inte till lösa\n" " cat-sidor i databaserna.\n" "-p, --no-purge töm inte föråldrade poster från databaserna.\n" "-u, --user-db skapa endast användardatabaser.\n" "-c, --create skapa databaser på nytt istället för att\n" " uppdatera.\n" N "-t, --test kontrollera att manualsidor är korrekta.\n" N "-f, --filename uppdatera enbart posten för detta filnamn.\n" N "-C, --config-file använd denna användarkonfigurationsfil.\n" "-V, --version visa versionsinformation.\n" "-h, --help visa detta användningsmeddelande.\n" #: src/mandb.c:231 #, c-format N msgid "can't write to %s" N msgstr "kan inte skriva till %s" N #: src/mandb.c:236 #, c-format N msgid "can't read from %s" N msgstr "kan inte läsa från %s" N #: src/mandb.c:370 #, c-format #: src/mandb.c:627 N msgid "No databases updated." N msgstr "Inga databaser uppdaterade." N #: src/manp.c:347 #, c-format #: src/manp.c:365 N msgid "manpath list too long" N msgstr "manualsökväglistan för lång" N #: src/manp.c:577 #: src/manpath.c:95 #, c-format G msgid "usage: %s [[-gcdq] [-m system]] | [-V] | [-h]\n" G msgstr "användning: %s [[-gcdq] [-m system]] | [-V] | [-h]\n" N msgid "usage: %s [[-gcdq] [-C file] [-m system]] | [-V] | [-h]\n" N msgstr "användning: %s [[-gcdq] [-C fil] [-m system]] | [-V] | [-h]\n" #: src/manpath.c:98 msgid "" "-c, --catpath show relative catpaths.\n" "-g, --global show the entire global manpath.\n" "-d, --debug produce debugging info.\n" "-q, --quiet produce fewer warnings.\n" N "-C, --config-file file use this user configuration file.\n" "-m, --systems system express which `systems' to use.\n" "-V, --version show version.\n" "-h, --help show this usage message.\n" msgstr "" "-c, --catpath visa relativa cat-sökvägar.\n" "-g, --global visa hela den globala manualsökvägen.\n" "-d, --debug skapa felsökningsinformation.\n" "-q, --quiet skapa färre varningar.\n" N "-C, --config-file fil använd denna användarkonfigurationsfil.\n" "-m, --systems system ange vilka \"system\" som ska användas.\n" "-V, --version visa versionsnummer.\n" "-h, --help visa detta användningsmeddelande.\n" #: src/whatis.c:143 #, c-format G msgid "usage: %s [-d] [-r|-w|-e] [-m systems] [-M manpath] | [-h] | [-V] keyword ...\n" G msgstr "användning: %s [-d] [-r|-w|-e] [-m system] [-M manualsökväg] | [-h] | [-V] nyckelord ...\n" N msgid "usage: %s [-dhV] [-r|-w|-e] [-m systems] [-M manpath] [-C file] keyword ...\n" N msgstr "" N "användning: %s [-dhV] [-r|-w|-e] [-m system] [-M manualsökväg] [-C fil] nyckelord ...\n" #: src/whatis.c:145 msgid "" "-d, --debug produce debugging info.\n" N "-v, --verbose print verbose warning messages.\n" "-r, --regex interpret each keyword as a regex (default).\n" "-e, --exact search each keyword for exact match.\n" "-w, --wildcard the keyword(s) contain wildcards.\n" "-m, --systems system include alternate systems' man pages.\n" "-M, --manpath path set search path for manual pages to `path'.\n" N "-C, --config-file file use this user configuration file.\n" "-V, --version show version.\n" "-h, --help show this usage message.\n" msgstr "" "-d, --debug skapa felsökningsinformation.\n" N "-v, --verbose skriv ut utförliga varningsmeddelanden.\n" "-r, --regex tolka varje nyckelord som ett reguljärt uttryck\n" " (standard).\n" "-e, --exact sök varje nyckelord för exakt träff.\n" "-w, --wildcard nyckelordet/nyckelorden innehåller jokertecken.\n" "-m, --systems system inkludera alternativa systemmanualsidor.\n" "-M, --manpath sökväg ställ in sökväg för manualsidor till \"sökväg\".\n" N "-C, --config-file fil använd denna användarkonfigurationsfil.\n" "-V, --version visa versionsnummer.\n" "-h, --help visa detta användningsmeddelande.\n" #: src/whatis.c:161 #, c-format G msgid "usage: %s [-d] [-r|-w] [-m systems] [-M manpath] | [-h] | [-V] keyword ...\n" G msgstr "användning: %s [-d] [-r|-w] [-m system] [-M manualsökväg] | [-h] | [-V] nyckelord ...\n" N msgid "usage: %s [-dhV] [-r|-w] [-m systems] [-M manpath] [-C file] keyword ...\n" N msgstr "användning: %s [-dhV] [-r|-w] [-m system] [-M manualsökväg] [-C fil] nyckelord ...\n" #: src/whatis.c:163 msgid "" "-d, --debug produce debugging info.\n" N "-v, --verbose print verbose warning messages.\n" "-r, --regex interpret each keyword as a regex.\n" "-w, --wildcard the keyword(s) contain wildcards.\n" "-m, --systems system include alternate systems' man pages.\n" "-M, --manpath path set search path for manual pages to `path'.\n" N "-C, --config-file file use this user configuration file.\n" "-V, --version show version.\n" "-h, --help show this usage message.\n" msgstr "" "-d, --debug skapa felsökningsinformation.\n" N "-v, --verbose skriv ut utförliga varningsmeddelanden.\n" "-r, --regex tolka varje nyckelord som ett reguljärt uttryck.\n" "-w, --wildcard nyckelordet/nyckelorden innehåller jokertecken.\n" "-m, --systems system inkludera alternativa systemmanualsidor.\n" "-M, --manpath sökväg ställ in sökväg för manualsidor till \"sökväg\".\n" N "-C, --config-file fil använd denna användarkonfigurationsfil.\n" "-V, --version visa versionsnummer.\n" "-h, --help visa detta användningsmeddelande.\n"