# Swedish messages for bfd. # Copyright (C) 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. # Christian Rose , 2001, 2002, 2003. # msgid "" msgstr "" G "Project-Id-Version: bfd 2.12.91\n" G "POT-Creation-Date: 2002-07-23 15:55-0400\n" G "PO-Revision-Date: 2002-07-30 21:55+0200\n" N "Project-Id-Version: bfd 2.14rel030712\n" N "POT-Creation-Date: 2003-07-11 13:53+0930\n" N "PO-Revision-Date: 2002-07-16 14:25+0200\n" "Last-Translator: Christian Rose \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: aoutx.h:3776 #, c-format G msgid "%s: relocateable link from %s to %s not supported" N msgid "%s: relocatable link from %s to %s not supported" msgstr "%s: omlokaliseringsbar länk från %s till %s stöds inte" #: bfdwin.c:202 #, c-format N msgid "not mapping: data=%lx mapped=%d\n" N msgstr "mappar inte: data=%lx mappat=%d\n" N #: bfdwin.c:205 N msgid "not mapping: env var not set\n" N msgstr "mappar inte: miljövariabel är inte satt\n" N #: binary.c:306 #, c-format #: coff-h8300.c:1096 #, c-format N msgid "cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output" N msgstr "" N "kan inte hantera R_MEM_INDIRECT-omlokalisering vid användning av %s-utdata" N #: coff-i960.c:137 coff-i960.c:486 #: cpu-arm.c:196 cpu-arm.c:206 #, c-format N msgid "ERROR: %s is compiled for the EP9312, whereas %s is compiled for XScale" N msgstr "FEL: %s kompilerad för EP9312, medan %s är kompilerad för XScale" N #: cpu-arm.c:344 #, c-format N msgid "warning: unable to update contents of %s section in %s" N msgstr "varning: kan inte uppdatera innehållet i %s-sektion i %s" N #: dwarf2.c:380 #: elf.c:5485 #, c-format N msgid "Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'" N msgstr "" N "Kan inte hitta ekvivalent utdatasektion för symbolen \"%s\" från sektionen " N "\"%s\"" N #: elf.c:6298 #, c-format #: elf32-arm.h:2344 #, c-format G msgid "ERROR: %s uses VFP instructions, whereas %s uses FPA instructions" G msgstr "FEL: %s använder VFP-instruktioner, medan %s använder FPA-instruktioner" N msgid "ERROR: %s uses VFP instructions, whereas %s does not" N msgstr "FEL: %s använder VFP-instruktioner, men det gör inte %s" #: elf32-arm.h:2349 #, c-format G msgid "ERROR: %s uses FPA instructions, whereas %s uses VFP instructions" G msgstr "FEL: %s använder FPA-instruktioner, medan %s använder VFP-instruktioner" N msgid "ERROR: %s uses FPA instructions, whereas %s does not" N msgstr "FEL: %s använder FPA-instruktioner, men det gör inte %s" #: elf32-arm.h:2360 elf32-arm.h:2365 #, c-format N msgid "ERROR: %s uses Maverick instructions, whereas %s does not" N msgstr "FEL: %s använder Maverick-instruktioner, men det gör inte %s" N #: elf32-arm.h:2385 #, c-format #: elf32-arm.h:2462 N msgid " [Maverick float format]" N msgstr " [Maverick-flyttalsformat]" N #: elf32-arm.h:2464 #: elf32-ip2k.c:565 elf32-ip2k.c:571 elf32-ip2k.c:734 elf32-ip2k.c:740 N msgid "ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information." N msgstr "" N "ip2k-relaxerare: switchtabell utan helt matchande omlokaliseringsinformation." N #: elf32-ip2k.c:588 elf32-ip2k.c:767 N msgid "ip2k relaxer: switch table header corrupt." N msgstr "ip2k-relaxerare: switchtabellshuvud trasigt." N #: elf32-ip2k.c:1395 #, c-format N msgid "ip2k linker: missing page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx)." N msgstr "ip2k-länkare: sidinstruktion saknas vid 0x%08lx (dest = 0x%08lx)." N #: elf32-ip2k.c:1409 #, c-format N msgid "ip2k linker: redundant page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx)." N msgstr "ip2k-länkare: redundant sidinstruktion vid 0x%08lx (dest = 0x%08lx)." N #. Only if it's not an unresolved symbol. #: elf32-ip2k.c:1593 N msgid "unsupported relocation between data/insn address spaces" N msgstr "omlokalisering mellan data/instruktionsadressutrymmen stöds inte" N #: elf32-iq2000.c:907 elf32-m68hc1x.c:1431 elf32-ppc.c:2175 elf64-sparc.c:3072 #: elfxx-mips.c:9195 #, c-format N msgid "%s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)" N msgstr "%s: använder andra e_flags-fält (0x%lx) än tidigare moduler (0x%lx)" N #: elf32-m32r.c:930 #: elf32-m68hc1x.c:1217 #, c-format N msgid "Reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution" N msgstr "" N "Referens till den avlägsna symbolen \"%s\" med hjälp av en felaktig " N "omlokalisering kan resultera i felaktig exekvering" N #: elf32-m68hc1x.c:1240 #, c-format N msgid "banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)" N msgstr "" N "bankad adress [%lx:%04lx] (%lx) är inte i samma bank som den aktuella " N "bankade adressen [%lx:%04lx] (%lx)" N #: elf32-m68hc1x.c:1259 #, c-format N msgid "reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx" N msgstr "" N "referens till en bankad adress [%lx:%04lx] i det normala adressutrymmet vid " N "%04lx" N #: elf32-m68hc1x.c:1396 #, c-format N msgid "%s: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers" N msgstr "" N "%s: länkar filer kompilerade för 16-bitars heltal (-mshort) och andra för " N "32-bitars heltal" N #: elf32-m68hc1x.c:1404 #, c-format N msgid "%s: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double" N msgstr "" N "%s: länkar filer kompilerade för 32-bitars dubbelprecisionsflyttal " N "(-fshort-double) och andra för 64-bitars dubbelprecisionsflyttal" N #: elf32-m68hc1x.c:1414 #, c-format N msgid "%s: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12" N msgstr "%s: länkar filer kompilerade för HCS12 med andra kompilerade för HC12" N #: elf32-m68hc1x.c:1462 N msgid "[abi=32-bit int, " N msgstr "[abi=32-bitars heltal, " N #: elf32-m68hc1x.c:1464 N msgid "[abi=16-bit int, " N msgstr "[abi=16-bitars heltal, " N #: elf32-m68hc1x.c:1467 N msgid "64-bit double, " N msgstr "64-bitars dubbelprecisionsflyttal, " N #: elf32-m68hc1x.c:1469 N msgid "32-bit double, " N msgstr "32-bitars dubbelprecisionsflyttal, " N #: elf32-m68hc1x.c:1472 N msgid "cpu=HC11]" N msgstr "cpu=HC11]" N #: elf32-m68hc1x.c:1474 N msgid "cpu=HCS12]" N msgstr "cpu=HCS12]" N #: elf32-m68hc1x.c:1476 N msgid "cpu=HC12]" N msgstr "cpu=HC12]" N #: elf32-m68hc1x.c:1479 N msgid " [memory=bank-model]" N msgstr " [memory=bank-modell]" N #: elf32-m68hc1x.c:1481 N msgid " [memory=flat]" N msgstr " [memory=platt]" N #: elf32-m68k.c:400 #: elf32-ppc.c:2056 #, c-format N msgid "generic linker can't handle %s" N msgstr "allmän länkare kan inte hantera %s" N #: elf32-ppc.c:2138 #, c-format #. It does not make sense to have a procedure linkage #. table entry for a local symbol. #: elf32-ppc.c:3619 #, c-format N msgid "%s(%s+0x%lx): %s reloc against local symbol" N msgstr "%s(%s+0x%lx): %s-omlokalisering mot lokal symbol" N #: elf32-ppc.c:4862 elf64-ppc.c:7789 #, c-format #: elf32-ppc.c:5113 #, c-format G msgid "%s: The target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)" G msgstr "%s: Målet (%s) för en %s-omlokalisering är i fel utdatasektion (%s)" N msgid "%s(%s+0x%lx): non-zero addend on %s reloc against `%s'" N msgstr "%s(%s+0x%lx): icke-tomt addendum på %s-omlokalisering mot \"%s\"" #: elf32-ppc.c:5399 elf32-ppc.c:5425 elf32-ppc.c:5484 #, c-format N msgid "%s: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)" N msgstr "%s: målet (%s) för en %s-omlokalisering är i fel utdatasektion (%s)" N #: elf32-ppc.c:5539 #, c-format N msgid "%s: relocation %s is not yet supported for symbol %s." N msgstr "%s: omlokaliseringen %s stöds inte än för symbolen %s." N #: elf32-ppc.c:5594 elf64-ppc.c:8461 #, c-format N msgid "%s(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'" N msgstr "%s(%s+0x%lx): olöslig %s-omlokalisering mot symbolen \"%s\"" N #: elf32-ppc.c:5644 elf64-ppc.c:8507 #, c-format G msgid "%s: Relocation %s is not yet supported for symbol %s." G msgstr "%s: Omlokaliseringen %s stöds inte än för symbolen %s." N msgid "%s(%s+0x%lx): %s reloc against `%s': error %d" N msgstr "%s(%s+0x%lx): %s-omlokalisering mot \"%s\": fel %d" #: elf32-ppc.c:5888 #, c-format N msgid "corrupt or empty %s section in %s" N msgstr "trasig eller tom %s-sektion i %s" N #: elf32-ppc.c:5895 #, c-format N msgid "unable to read in %s section from %s" N msgstr "kan inte läsa in %s-sektion från %s" N #: elf32-ppc.c:5901 #, c-format N msgid "corrupt %s section in %s" N msgstr "trasig %s-sektion i %s" N #: elf32-ppc.c:5944 #, c-format N msgid "warning: unable to set size of %s section in %s" N msgstr "varning: kan inte ställa in storleken för sektionen %s i %s" N #: elf32-ppc.c:5994 N msgid "failed to allocate space for new APUinfo section." N msgstr "misslyckades med att allokera utrymme för ny APUinfo-sektion." N #: elf32-ppc.c:6013 N msgid "failed to compute new APUinfo section." N msgstr "misslyckades med att beräkna ny APUinfo-sektion." N #: elf32-ppc.c:6016 N msgid "failed to install new APUinfo section." N msgstr "misslyckades med att installera ny APUinfo-sektion." N #: elf32-s390.c:2256 elf64-s390.c:2226 #, c-format N msgid "%s(%s+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s" N msgstr "%s(%s+0x%lx): ogiltig instruktion för TLS-omlokalisering %s" N #: elf32-sh.c:2103 #, c-format #: elf32-sh.c:4809 #, c-format N msgid "%s: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section" N msgstr "%s: olöslig omlokalisering mot symbolen \"%s\" från sektionen %s" N #: elf32-sh.c:4881 #, c-format #: elf32-sh.c:6627 elf64-alpha.c:4848 #, c-format N msgid "%s: TLS local exec code cannot be linked into shared objects" N msgstr "%s: lokal TLS-exekveringskod kan inte länkas in i delade objekt" N #: elf32-sh64.c:221 elf64-sh64.c:2407 #, c-format #: elf64-ppc.c:7047 N msgid ".glink and .plt too far apart" N msgstr ".glink och .plt för långt ifrån" N #: elf64-ppc.c:7135 #: elf64-ppc.c:7147 #, c-format G msgid "%s: Relocation %s is not supported for symbol %s." G msgstr "%s: Omlokaliseringen %s stöds inte för symbolen %s." N msgid "" N "linker stubs in %u groups\n" N " branch %lu\n" N " toc adjust %lu\n" N " long branch %lu\n" N " long toc adj %lu\n" N " plt call %lu" N msgstr "" N "länkarstubbar i %u grupper\n" N " gren %lu\n" N " toc-justering %lu\n" N " lång gren %lu\n" N " lång toc-just. %lu\n" N " plt-anrop %lu" #: elf64-ppc.c:7723 #, c-format G msgid "%s: error: relocation %s not a multiple of 4" G msgstr "%s: fel: omlokaliseringen %s är inte en multipel av 4" N msgid "%s(%s+0x%lx): automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc" N msgstr "" N "%s(%s+0x%lx): flera automatiska TOC stöds inte vid användning av dina " N "crt-filer; kompilera om med -mminimal-toc eller uppgradera gcc" #: elf64-ppc.c:7731 #, c-format N msgid "%s(%s+0x%lx): sibling call optimization to `%s' does not allow automatic multiple TOCs; recompile with -mminimal-toc or -fno-optimize-sibling-calls, or make `%s' extern" N msgstr "" N "%s(%s+0x%lx): syskonanropsoptimering till \"%s\" stöder inte flera " N "automatiska TOC; kompilera om med -mminimal-toc eller " N "-fno-optimize-sibling-calls, eller gör \"%s\" extern" N #: elf64-ppc.c:8329 #, c-format N msgid "%s: relocation %s is not supported for symbol %s." N msgstr "%s: omlokaliseringen %s stöds inte för symbolen %s." N #: elf64-ppc.c:8408 #, c-format N msgid "%s: error: relocation %s not a multiple of %d" N msgstr "%s: fel: omlokaliseringen %s är inte en multipel av %d" N #: elf64-sparc.c:1370 #, c-format #: elf64-x86-64.c:739 #, c-format N msgid "%s: %s' accessed both as normal and thread local symbol" N msgstr "%s: \"%s\" anropad både som lokal normal symbol och lokal trådsymbol" N #: elfcode.h:1113 #, c-format #: elfcode.h:1342 #, c-format G msgid "%s: Section %s is too large to add hole of %ld bytes" G msgstr "%s: Sektionen %s är för stor för att stoppa hål med %ld byte i" N msgid "%s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld" N msgstr "%s(%s): omlokalisering %d har ogiltigt symbolindex %ld" #: elflink.c:1456 #, c-format G msgid "%s: warning: unexpected redefinition of `%s'" G msgstr "%s: varning: oväntad omdefinition av \"%s\"" N msgid "%s: warning: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'" N msgstr "" N "%s: varning: oväntad omdefinition av indirekt versionsangiven symbol \"%s\"" #: elflink.c:1807 #, c-format N msgid "%s: undefined versioned symbol name %s" N msgstr "%s: odefinierat symbolnamn med version %s" N #: elflink.c:2142 #, c-format N msgid "%s: relocation size mismatch in %s section %s" N msgstr "%s: omlokaliseringsstorleken stämmer inte överens i sektionen %s %s" N #: elflink.c:2434 #, c-format N msgid "warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined" N msgstr "varning: typen och storleken på dynamiska symbolen \"%s\" är inte definierade" N #: elflink.h:1022 #, c-format #: elflink.h:1238 #, c-format G msgid "Warning: size of symbol `%s' changed from %lu to %lu in %s" G msgstr "Varning: storleken på symbolen \"%s\" ändrades från %lu till %lu i %s" N msgid "Warning: alignment %u of symbol `%s' in %s is smaller than %u in %s" N msgstr "Varning: justeringen %u på symbolen \"%s\" i %s är mindre än %u i %s" #: elflink.h:1252 #, c-format G msgid "%s: .preinit_array section is not allowed in DSO" G msgstr "%s: .preinit_array-sektionen är inte tillåten i DSO" N msgid "Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %s to %lu in %s" N msgstr "" N "Varning: storleken på symbolen \"%s\" ändrades från %lu i %s till %lu i %s" #: elflink.h:2160 #, c-format G msgid "warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined" G msgstr "varning: typen och storleken på dynamiska symbolen \"%s\" är inte definierade" N msgid "%s: undefined version: %s" N msgstr "%s: odefinierad version: %s" #: elflink.h:2226 #, c-format G msgid "%s: undefined versioned symbol name %s" G msgstr "%s: odefinierat symbolnamn med version %s" G G msgid "Error: out of memory" G msgstr "Fel: slut på minne" N msgid "%s: .preinit_array section is not allowed in DSO" N msgstr "%s: .preinit_array-sektionen är inte tillåten i DSO" #: elflink.h:3964 #, c-format msgid "warning: %s section has zero size" G msgstr "varning: %s-sektionen har nollstorlek" N msgstr "varning: sektionen %s har nollstorlek" N #: elflink.h:4483 #, c-format N msgid "%s: %s symbol `%s' in %s is referenced by DSO" N msgstr "%s: %s-symbolen \"%s\" i %s refereras till av DSO" #: elflink.h:4666 #, c-format G msgid "%s: relocation size mismatch in %s section %s" G msgstr "%s: omlokaliseringsstorleken stämmer inte överens i %s-sektionen %s" N msgid "%s: %s symbol `%s' isn't defined" N msgstr "%s: %s-symbolen \"%s\" är inte definierad" G msgid "warning: relocation against removed section; zeroing" G msgstr "varning: omlokalisering mot borttagen sektion; nollställer" G G msgid "warning: relocation against removed section" G msgstr "varning: omlokalisering mot borttagen sektion" G G msgid "local symbols in discarded section %s" G msgstr "lokala symboler i bortkastade sektionen %s" #: elflink.h:5053 elflink.h:5095 N msgid "%T: discarded in section `%s' from %s\n" N msgstr "%T: bortkastade i sektionen \"%s\" från %s\n" #: elfxx-mips.c:9025 #, c-format G msgid "%s: linking PIC files with non-PIC files" G msgstr "%s: länkar PIC-filer med icke-PIC-filer" N msgid "%s: endianness incompatible with that of the selected emulation" N msgstr "%s: endianess inkompatibel med den för den valda emuleringen" #: elfxx-mips.c:9037 #, c-format G msgid "%s: linking abicalls files with non-abicalls files" G msgstr "%s: länkar abicalls-filer med icke-abicalls-filer" N msgid "%s: ABI is incompatible with that of the selected emulation" N msgstr "%s: ABI är inkompatibelt med den för den valda emuleringen" #: elfxx-mips.c:9104 #, c-format G msgid "%s: ISA mismatch (-mips%d) with previous modules (-mips%d)" G msgstr "%s: ISA (-mips%d) passar inte med tidigare moduler (-mips%d)" N msgid "%s: warning: linking PIC files with non-PIC files" N msgstr "%s: varning: länkar PIC-filer med icke-PIC-filer" #: elfxx-mips.c:9121 #, c-format G msgid "%s: ISA mismatch (%d) with previous modules (%d)" G msgstr "%s: ISA (%d) passar inte med tidigare moduler (%d)" N msgid "%s: linking 32-bit code with 64-bit code" N msgstr "%s: länkar 32-bitarskod med 64-bitarskod" #: elfxx-mips.c:9149 #, c-format N msgid "%s: linking %s module with previous %s modules" N msgstr "%s: länkar %s-modul med tidigare %s-moduler" N #: elfxx-mips.c:9172 #, c-format #: elfxx-mips.c:9272 N msgid " [mips32r2]" N msgstr " [mips32r2]" N #: elfxx-mips.c:9274 #: linker.c:2697 #, c-format G msgid "Attempt to do relocateable link with %s input and %s output" N msgid "Attempt to do relocatable link with %s input and %s output" msgstr "Försök att göra en omlokaliseringsbar länk med %s-indata och %s-utdata" #: elf32-ia64.c:4224 elf64-ia64.c:4224 #, c-format G msgid "%s: dynamic relocation against speculation fixup" G msgstr "%s: dynamisk omlokalisering utan spekulationsfixar" N msgid "%s: linking non-pic code in a position independent executable" N msgstr "%s: länkar icke-pic-kod i en positionsoberoende körbar fil" #: elf32-ia64.c:4363 elf64-ia64.c:4363 #, c-format G msgid "%s: speculation fixup against undefined weak symbol" G msgstr "%s: spekulationsfix mot odefinierad svag symbol" N msgid "%s: @internal branch to dynamic symbol %s" N msgstr "%s: @internal-gren mot dynamiska symbolen %s" #: elf32-ia64.c:4365 elf64-ia64.c:4365 #, c-format N msgid "%s: speculation fixup to dynamic symbol %s" N msgstr "%s: spekulationsfix mot dynamiska symbolen %s" N #: elf32-ia64.c:4367 elf64-ia64.c:4367 #, c-format N msgid "%s: @pcrel relocation against dynamic symbol %s" N msgstr "%s: @pcrel-omlokalisering mot dynamiska symbolen %s" N #: elf32-ia64.c:4579 elf64-ia64.c:4579