# Swedish messages for opcodes. # Copyright (C) 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. # Christian Rose , 2001, 2002, 2003. # msgid "" msgstr "" G "Project-Id-Version: opcodes 2.12.91\n" G "POT-Creation-Date: 2002-07-23 15:55-0400\n" G "PO-Revision-Date: 2002-08-03 13:19+0200\n" N "Project-Id-Version: opcodes 2.14rel030712\n" N "POT-Creation-Date: 2003-07-11 13:56+0930\n" N "PO-Revision-Date: 2003-07-13 22:56+0200\n" "Last-Translator: Christian Rose \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: frv-asm.c:365 N msgid "register number must be even" N msgstr "registernumret måste vara jämnt" N #: h8300-dis.c:377 #, c-format N msgid "Hmmmm 0x%x" N msgstr "Hmmmm 0x%x" N #: h8300-dis.c:760 #, c-format N msgid "Don't understand 0x%x \n" N msgstr "Förstår inte 0x%x \n" N #: ia64-gen.c:295 #, c-format N msgid "%s: Error: " N msgstr "%s: Fel: " N #: ia64-gen.c:308 #, c-format N msgid "%s: Warning: " N msgstr "%s: Varning: " N #: ia64-gen.c:494 ia64-gen.c:728 #, c-format N msgid "multiple note %s not handled\n" N msgstr "multipel anteckning %s hanteras inte\n" N #: ia64-gen.c:605 N msgid "can't find ia64-ic.tbl for reading\n" N msgstr "kan inte hitta ia64-ic.tbl för läsning\n" N #: ia64-gen.c:810 #, c-format N msgid "can't find %s for reading\n" N msgstr "kan inte hitta %s för läsning\n" N #: ia64-gen.c:1034 #, c-format N msgid "" N "most recent format '%s'\n" N "appears more restrictive than '%s'\n" N msgstr "" N "allra senaste formatet \"%s\"\n" N "verkar mer restriktivt än \"%s\"\n" N #: ia64-gen.c:1045 #, c-format N msgid "overlapping field %s->%s\n" N msgstr "överlappande fält %s->%s\n" N #: ia64-gen.c:1236 #, c-format N msgid "overwriting note %d with note %d (IC:%s)\n" N msgstr "skriver över anteckning %d med anteckning %d (IC:%s)\n" N #: ia64-gen.c:1435 #, c-format N msgid "don't know how to specify %% dependency %s\n" N msgstr "vet inte hur %%-beroende %s ska anges\n" N #: ia64-gen.c:1457 #, c-format N msgid "Don't know how to specify # dependency %s\n" N msgstr "Vet inte hur #-beroende %s ska anges\n" N #: ia64-gen.c:1496 #, c-format N msgid "IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes\n" N msgstr "IC:%s [%s] har inga terminaler eller underklasser\n" N #: ia64-gen.c:1499 #, c-format N msgid "IC:%s has no terminals or sub-classes\n" N msgstr "IC:%s har inga terminaler eller underklasser\n" N #: ia64-gen.c:1508 #, c-format N msgid "no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]" N msgstr "inga instruktioner mappade direkt till terminal-IC %s [%s]" N #: ia64-gen.c:1511 #, c-format N msgid "no insns mapped directly to terminal IC %s\n" N msgstr "inga instruktioner mappade direkt till terminal-IC %s\n" N #: ia64-gen.c:1522 #, c-format N msgid "class %s is defined but not used\n" N msgstr "klassen %s är definierad men inte använd\n" N # Misstänkt pluralhack! #: ia64-gen.c:1533 #, c-format N msgid "Warning: rsrc %s (%s) has no chks%s\n" N msgstr "Varning: rsrc %s (%s) har inga kontroller%s\n" N #: ia64-gen.c:1537 #, c-format N msgid "rsrc %s (%s) has no regs\n" N msgstr "rsrc %s (%s) har inga register\n" N #: ia64-gen.c:2436 #, c-format N msgid "IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d\n" N msgstr "" N "IC-anteckning %d i instruktion %s (IC:%s) är i konflikt med resurs %s\n" N "anteckning %d\n" N #: ia64-gen.c:2464 #, c-format N msgid "IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d\n" N msgstr "" N "IC-anteckning %d för instruktion %s (IC:%s) är i konflikt med resurs %s\n" N "anteckning %d\n" N #: ia64-gen.c:2478 #, c-format N msgid "opcode %s has no class (ops %d %d %d)\n" N msgstr "instruktion %s har ingen klass (operationer %d %d %d)\n" N #: ia64-gen.c:2789 #, c-format N msgid "unable to change directory to \"%s\", errno = %s\n" N msgstr "kan inte byta katalog till \"%s\", felnummer = %s\n" N #. We've been passed a w. Return with an error message so that #. cgen will try the next parsing option. #: ip2k-asm.c:92 N msgid "W keyword invalid in FR operand slot." N msgstr "W-nyckelord ogiltigt i FR-operandlucka." N #. Invalid offset present. #: ip2k-asm.c:122 N msgid "offset(IP) is not a valid form" N msgstr "avståndet är inte en giltig form" N #. Found something there in front of (DP) but it's out #. of range. #: ip2k-asm.c:175 N msgid "(DP) offset out of range." N msgstr "(DP) avståndet är utanför intervallet." N #. Found something there in front of (SP) but it's out #. of range. #: ip2k-asm.c:221 N msgid "(SP) offset out of range." N msgstr "(SP) avståndet är utanför intervallet." N #: ip2k-asm.c:241 N msgid "illegal use of parentheses" N msgstr "otillåten användning av parenteser" N #: ip2k-asm.c:248 N msgid "operand out of range (not between 1 and 255)" N msgstr "operanden utanför intervallet (inte mellan 1 och 255)" N #. Something is very wrong. opindex has to be one of the above. #: ip2k-asm.c:273 N msgid "parse_addr16: invalid opindex." N msgstr "parse_addr16: ogiltigt opindex." N #: ip2k-asm.c:353 N msgid "Byte address required. - must be even." N msgstr "Byteadress krävs - måste vara jämn." N #: ip2k-asm.c:362 N msgid "cgen_parse_address returned a symbol. Literal required." N msgstr "cgen_parse_address returnerade en symbol. Literal krävs." N #: ip2k-asm.c:420 #, c-format N msgid "%operator operand is not a symbol" N msgstr "%operator-operand är inte en symbol" N #: ip2k-asm.c:474 N msgid "Attempt to find bit index of 0" N msgstr "Försök att hitta 0-bitindex" N #: iq2000-asm.c:110 iq2000-asm.c:141 N msgid "immediate value cannot be register" N msgstr "omedelbart värde kan inte vara register" N #: iq2000-asm.c:120 iq2000-asm.c:151 N msgid "immediate value out of range" N msgstr "omedelbart värde är utanför intervallet" N #: iq2000-asm.c:180 N msgid "21-bit offset out of range" N msgstr "21-bitars avstånd utanför intervallet" N #: iq2000-asm.c:205 iq2000-asm.c:235 iq2000-asm.c:272 iq2000-asm.c:305 #: openrisc-asm.c:96 openrisc-asm.c:155 N msgid "missing `)'" N msgstr "\")\" saknas" N #: m10200-dis.c:199 #, c-format #: mips-dis.c:699 N msgid "# internal error, incomplete extension sequence (+)" N msgstr "# internt fel, ofullständig ändelsesekvens (+)" N #: mips-dis.c:742 #, c-format N msgid "# internal error, undefined extension sequence (+%c)" N msgstr "# internt fel, odefinierad ändelsesekvens (+%c)" N #: mips-dis.c:1000 #, c-format #: mips-dis.c:1763 N msgid "" N "\n" N "The following MIPS specific disassembler options are supported for use\n" N "with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n" N msgstr "" N "\n" N "Följande MIPS-specifika disassembleralternativ stöds för användning\n" N "tillsammans med flaggan -M (flera alternativ kan skiljas åt med komman):\n" N #: mips-dis.c:1767 N msgid "" N "\n" N " gpr-names=ABI Print GPR names according to specified ABI.\n" N " Default: based on binary being disassembled.\n" N msgstr "" N "\n" N " gpr-names=ABI Skriv ut GPR-namn enligt det angivna ABI:t.\n" N " Standard: baserat på den binärfil som\n" N " disassembleras.\n" N #: mips-dis.c:1771 N msgid "" N "\n" N " fpr-names=ABI Print FPR names according to specified ABI.\n" N " Default: numeric.\n" N msgstr "" N "\n" N " fpr-names=ABI Skriv ut FPR-namn enligt det angivna ABI:t.\n" N " Standard: numeriskt.\n" N #: mips-dis.c:1775 N msgid "" N "\n" N " cp0-names=ARCH Print CP0 register names according to\n" N " specified architecture.\n" N " Default: based on binary being disassembled.\n" N msgstr "" N "\n" N " cp0-names=ARK Skriv ut CP0-registernamn enligt den angivna\n" N " arkitekturen.\n" N " Standard: baserat på den binärfil som\n" N " disassembleras.\n" N #: mips-dis.c:1780 N msgid "" N "\n" N " hwr-names=ARCH Print HWR names according to specified \n" N "\t\t\t architecture.\n" N " Default: based on binary being disassembled.\n" N msgstr "" N "\n" N " hwr-names=ARK Skriv ut HWR-namn enligt den angivna \n" N "\t\t\t arkitekturen.\n" N " Standard: baserat på den binärfil som\n" N " disassembleras.\n" N #: mips-dis.c:1785 N msgid "" N "\n" N " reg-names=ABI Print GPR and FPR names according to\n" N " specified ABI.\n" N msgstr "" N "\n" N " reg-names=ABI Skriv ut GPR- och FPR-namn enligt det angivna\n" N " ABI:t.\n" N #: mips-dis.c:1789 N msgid "" N "\n" N " reg-names=ARCH Print CP0 register and HWR names according to\n" N " specified architecture.\n" N msgstr "" N "\n" N " reg-names=ARK Skriv ut CP0-register med HWR-namn enligt\n" N " angiven arkitektur.\n" N #: mips-dis.c:1793 N msgid "" N "\n" N " For the options above, the following values are supported for \"ABI\":\n" N " " N msgstr "" N "\n" N " För flaggorna ovan stöds följande värden på \"ABI\":\n" N " " N #: mips-dis.c:1798 mips-dis.c:1806 mips-dis.c:1808 N msgid "\n" N msgstr "\n" N #: mips-dis.c:1800 N msgid "" N "\n" N " For the options above, The following values are supported for \"ARCH\":\n" N " " N msgstr "" N "\n" N " För flaggorna ovan stöds följande värden på \"ARK\":\n" N " " N #: mmix-dis.c:34 #, c-format #: ppc-opc.c:840 N msgid "offset not a multiple of 16" N msgstr "avståndet är inte en multipel av 16" N #: ppc-opc.c:860 N msgid "offset not a multiple of 2" N msgstr "avståndet är inte en multipel av 2" N #: ppc-opc.c:862 N msgid "offset greater than 62" N msgstr "avståndet är större än 62" N #: ppc-opc.c:881 ppc-opc.c:927 ppc-opc.c:975 #: ppc-opc.c:883 N msgid "offset greater than 124" N msgstr "avståndet är större än 124" N #: ppc-opc.c:902 N msgid "offset not a multiple of 8" N msgstr "avståndet är inte en multipel av 8" N #: ppc-opc.c:904 N msgid "offset greater than 248" N msgstr "avståndet är större än 248" N #: ppc-opc.c:950 #: ppc-opc.c:1011 N msgid "ignoring invalid mfcr mask" N msgstr "ignorerar ogiltig mfcr-mask" N #: ppc-opc.c:1059 #: ppc-opc.c:1279 N msgid "source and target register operands must be different" N msgstr "käll- och målregisteroperander måste vara olika" N #: ppc-opc.c:1294 #: ppc-opc.c:1335 N msgid "target register operand must be even" N msgstr "målregisteroperand måste vara jämn" N #: ppc-opc.c:1350 N msgid "source register operand must be even" N msgstr "källregisteroperand måste vara jämn" N #. Mark as non-valid instruction. #: sparc-dis.c:760 #: xstormy16-asm.c:115 N msgid "No relocation for small immediate" N msgstr "Ingen omlokalisering för litet omedelbart tal" N N msgid "No relocation for small immediate number" N msgstr "Ingen omlokalisering för litet omedelbart tal" N #: xstormy16-asm.c:125 N #: xstormy16-asm.c:164 N msgid "Operand is not a symbol" N msgstr "Operanden är inte en symbol" N #: xstormy16-asm.c:172 N msgid "Syntax error: No trailing ')'" N msgstr "Syntaxfel: Inget eftersläpande \")\""