rhpl - en to sv translation catalogue (101 entries)

note: !/usr/bin/python2.2 -*- mode: python -*- FIXME: I don't think this is relevant with libxml2 return string.join(map(lambda node: node.toxml(), nodelist), '') FIXME: this is a horrible, horrible hack.  but we can't stick it in with the package without making the tuple larger and that's certain to brea
en: Exception Occured
sv: Undantag inträffade

en: Debug
sv: Felsökning

en: Save to file
sv: Spara till fil

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
sv: Ett ohanterat undantag har inträffat. Detta är sannolikt ett fel. Spara kraschdumpen och ange en detaljerad felrapport för %s på https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

note: I did it this way for future expantion 0 is debug 1 is save 2 is OK XXX do length limits on obj dumps. protect from loops print text FileSelection class
en: Select a file:
sv: Välj en fil:

note: win.connect ("clicked", self.quit) handleException function
en: Exception Occurred
sv: Ett undantagsfel inträffade

en: Please specify a file to save the dump
sv: Ange en fil att spara dumpen i

en: Failed to write to file %s.
sv: Misslyckades med att skriva till filen %s.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
sv: Programtillståndet har skrivits till filen
    "%s" utan problem.

note: executil.py - generic utility functions for executing programs Erik Troan <ewt@redhat.com> Copyright 1999-2002 Red Hat, Inc. This software may be freely redistributed under the terms of the GNU library public license. You should have received a copy of the GNU Library Public License along with this 
en: Belgian (be-latin1)
sv: Belgisk (be-latin1)

en: Bulgarian
sv: Bulgarisk

en: Brazilian (ABNT2)
sv: Brasiliansk (ABNT2)

en: French Canadian
sv: Franskkanadensisk

en: Czechoslovakian (qwertz)
sv: Tjeckoslovakisk (qwertz)

en: Czechoslovakian
sv: Tjeckoslovakisk

en: German
sv: Tysk

en: German (latin1)
sv: Tysk (latin1)

en: German (latin1 w/ no deadkeys)
sv: Tysk (latin1 utan stumma tangenter)

en: Danish
sv: Dansk

en: Danish (latin1)
sv: Dansk (latin1)

en: Spanish
sv: Spansk

en: Estonian
sv: Estländsk

en: Finnish
sv: Finsk

en: Finnish (latin1)
sv: Finsk (latin1)

en: French
sv: Fransk

en: French (latin0)
sv: Fransk (latin0)

en: French (latin1)
sv: Fransk (latin1)

en: French (pc)
sv: Fransk (pc)

en: Swiss French
sv: Franskschweizisk

en: Swiss French (latin1)
sv: Franskschweizisk (latin1)

en: Greek
sv: Grekisk

en: Hungarian
sv: Ungersk

en: Hungarian (101 key)
sv: Ungersk (101-tangenters)

en: Icelandic
sv: Isländsk

en: Italian
sv: Italiensk

en: Italian (IBM)
sv: Italiensk (IBM)

en: Italian (it2)
sv: Italiensk (it2)

en: Japanese
sv: Japansk

en: Latin American
sv: Latinamerikansk

en: Macedonian
sv: Makedonsk

en: Norwegian
sv: Norsk

en: Norwegian (latin1)
sv: Norsk (latin1)

en: Polish
sv: Polsk

en: Portuguese
sv: Portugisisk

en: Romanian
sv: Rumänsk

en: Russian
sv: Rysk

en: Russian (cp1251)
sv: Rysk (cp1251)

en: Russian (Microsoft)
sv: Rysk (Microsoft)

en: Russian (ru1)
sv: Rysk (ru1)

en: Russian (ru2)
sv: Rysk (ru2)

en: Russian (win)
sv: Rysk (win)

en: Speakup (laptop)
sv: Speakup (bärbar dator)

en: Swedish
sv: Svensk

en: Swiss German
sv: Tyskschweizisk

en: Swiss German (latin1)
sv: Tyskschweizisk (latin1)

en: Slovakian
sv: Slovakisk

en: Slovenian
sv: Slovensk

en: Turkish
sv: Turkisk

en: United Kingdom
sv: Storbritannien

en: Ukrainian
sv: Ukrainsk

en: U.S. International
sv: Internationell amerikansk

en: U.S. English
sv: Engelskamerikansk

note: keyboard.py - keyboard backend data object Brent Fox <bfox@redhat.com> Mike Fulbright <msf@redhat.com> Jeremy Katz <katzj@redhat.com> Copyright 2002 Red Hat, Inc. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by
en: Unable to probe
sv: Kan inte testa

en: ASCII - MieMouse (serial)
sv: ASCII - MieMouse (seriell)

en: Generic - 2 Button Mouse (serial)
sv: Allmän - 2-knapparsmus (seriell)

en: Generic - 3 Button Mouse (serial)
sv: Allmän - 3-knapparsmus (seriell)

en: Generic - 2 Button Mouse (PS/2)
sv: Allmän - 2-knapparsmus (PS/2)

en: Generic - 3 Button Mouse (PS/2)
sv: Allmän - 3-knapparsmus (PS/2)

en: Generic - Wheel Mouse (PS/2)
sv: Allmän - Hjulmus (PS/2)

en: Generic - 2 Button Mouse (USB)
sv: Allmän - 2-knapparsmus (USB)

en: Generic - 3 Button Mouse (USB)
sv: Allmän - 3-knapparsmus (USB)

en: Generic - Wheel Mouse (USB)
sv: Allmän - Hjulmus (USB)

en: Genius - NetMouse (serial)
sv: Genius - NetMouse (seriell)

en: Kensington - Thinking Mouse (serial)
sv: Kensington - Thinking Mouse (seriell)

en: Logitech - C7 Mouse (serial, old C7 type)
sv: Logitech - C7 Mouse (seriell, gamla C7-typen)

en: Logitech - CC Series (serial)
sv: Logitech - CC Series (seriell)

en: Logitech - MouseMan/FirstMouse (serial)
sv: Logitech - MouseMan/FirstMouse (seriell)

en: Logitech - MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
sv: Logitech - MouseMan+/FirstMouse+ (seriell)

en: Microsoft - Compatible Mouse (serial)
sv: Microsoft - Kompatibel mus (seriell)

en: Microsoft - Rev 2.1A or higher (serial)
sv: Microsoft - Rev 2.1A eller högre (seriell)

en: Microsoft - IntelliMouse (serial)
sv: Microsoft - IntelliMouse (seriell)

en: Mouse Systems - Mouse (serial)
sv: Mouse Systems - Mouse (seriell)

en: MM - Series (serial)
sv: MM - Series (seriell)

en: MM - HitTablet (serial)
sv: MM - HitTablet (seriell)

note: ignore errors when switching mice copy the current mouse settings XXX IntelliMouse requires a full mouse reinit - X does not handle this properly from the mouse extention at this time so leave it alone newmouse[6] = self.emulate don't tweak X if the device and protocol have not changed maybe doesnt 
en: Mouse Not Detected
sv: Ingen mus upptäcktes

en: Your mouse was not automatically detected.  To proceed in the graphical installation mode, please proceed to the next screen and provide your mouse information. You may also use text mode installation which does not require a mouse.
sv: Din mus kunde inte upptäckas automatiskt. För att kunna fortsätta installationen i grafikläge måste du fortsätta till nästa skärm och ange information om din mus. Du kan också använda textlägesinstallationen, som inte kräver någon mus.

en: Use text mode
sv: Använd textläge

note: dontResolve = 1 tells us to not follow 'SEE' records to find true card definition fake card entry for frame buffer fake entry for a frame buffer (not in cards db) This class represents the video cards on the system. Currently we only care about the primary card on the system. This can be found by us
en: Unknown Card
sv: Okänt kort

note: default primary card to be the first card found VESA probe for videoram, etc. for now assume fb corresponds to primary video card this is a hack, but it's probably safe to assume at least 8 megs of video ram on our non-i386 arches (since we can't probe them) kludge to handle i810 displays which requ
en: Unknown
sv: Okänd

en: %d by %d dots per inch
sv: %d gånger %d punkter per tum

note: setup representation of X related hardware Probe flags determine what we are allowed to look for If hw object passed in as None it is probed, according to probe flags If xconfig is passed it is replaces probed data
en: Probing monitor
sv: Undersöker bildskärm

en: Probing videocard
sv: Undersöker grafikkort

en: Probing for video card:   %s
sv: Undersöker grafikkort:    %s

en: Probing for monitor type:   %s
sv: Undersöker bildskärmstyp:   %s

en: Probing for mouse type:
sv: Undersöker mustyp:

en: Skipped mouse probe.
sv: Hoppade över undersökning av mus.

note: start X server
en: Attempting to start native X server
sv: Försöker starta hårdvaruspecifika X-servern

note: see if they have an LCD we can guess set monitor to use new value messy hack for how rhpl.xhwstate works current it wants to use probed values which we dont have so we'll fake them
en: Attempting to start native X server using resolution %sx%s
sv: Försöker starta hårdvaruspecifika X-servern med upplösningen %s×%s

en: Attempting to start VESA driver X server
sv: Försöker starta X-server med VESA-drivrutin

note: XXX - assuming 'XFree86' is the binary for server restore monitor try again messy hack for how rhpl.xhwstate works current it wants to use probed values which we dont have so we'll fake them --If original server isn't there...send them to text mode give time for the server to fail (if it is going to
en: Waiting for X server to start...log located in /tmp/X.log
sv: Väntar på att X-servern ska starta... logg finns i /tmp/X.log

en:  X server started successfully.
sv:  X-servern startade utan problem.
