up2date - en to sv translation catalogue (576 entries)

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Progress Dialog
sv: Förloppsdialog

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Red Hat Update Agent
sv: Red Hats uppdateringsagent

en: Welcome to Red Hat Update Agent
sv: Välkommen till Red Hats uppdateringsagent

en: This is Red Hat Update Agent.  It will assist you in updating
    your Red Hat Linux system with the latest software available
    from Red Hat Network.
    
    
    To continue, click "Forward."  To cancel without updating
    anything, click "Cancel."
sv: Detta är Red Hats uppdateringsagent. Den kommer att hjälpa dig
    att uppdatera ditt Red Hat Linux-system med den senaste
    programvaran från Red Hat Network.
    
    För att fortsätta klickar du på "Framåt". För att avbryta utan
    att uppdatera någonting klickar du på "Avbryt".

en: Step 1: Review the Red Hat Privacy Statement
sv: Steg 1: Granska Red Hats policy för persondataskydd

en: Privacy Statement
sv: Policy för persondataskydd

en: Terms and Conditions
sv: Villkor och förbehåll

en: Clicking "Forward" indicates understanding and acceptance of these terms and conditions.
     If you do not accept, press "Cancel"
sv: Att klicka på "Framåt" indikerar att du förstått och accepterat dessa villkor och förbehåll.
     Om du inte accepterar detta trycker du på "Avbryt"

en: Login
sv: Inloggning

en: Create New Account
sv: Skapa nytt konto

en: Use Existing Account
sv: Använd befintligt konto

en: Username:
sv: Användarnamn:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Password (confirm):
sv: Lösenord (bekräfta):

en: Email address
sv: E-postadress

en: Account Info
sv: Kontoinformation

en: Step 2: Register a User Account
sv: Steg 2: Registrera ett användarkonto

en: Registration information for:
sv: Registreringsinformation för:

en: Fields marked in red are required.
sv: Fält som är markerade med rött är obligatoriska.

en: First name:
sv: Förnamn:

en: Company:
sv: Företag:

en: Address:
sv: Adress:

en: Address 2:
sv: Adress 2:

en: City:
sv: Ort:

en: ZIP / Postal code:
sv: Postnummer:

en: Last name:
sv: Efternamn:

en: Outside the US/Canada
sv: Utanför USA/Kanada

en: California
sv: Kalifornien

en: Georgia
sv: Georgien

en: West Virginia
sv: West Wirginia

en: American Samoa
sv: Samoa

en: Armed Forces(AA)
sv: Militärstyrkor(AA)

en: Armed Forces(AE)
sv: Militärstyrkor(AE)

en: Armed Forces(AP)
sv: Militärstyrkor(AP)

en: Marshall Islands
sv: Marshallöarna

en: Micronesia
sv: Mikronesien

en: Northern Marianas
sv: Norra Marianeröarna

en: Virgin Islands
sv: Jungfruöarna

en: Prince Edward Island
sv: Prince Edward-ön

en: Quebec
sv: Québec

en: Title:
sv: Titel:

en: United States
sv: USA

en: Albania
sv: Albanien

en: Algeria
sv: Algeriet

en: Antarctica
sv: Antarktis

en: Antigua and Barbuda
sv: Antigua och Barbados

en: Armenia
sv: Armenien

en: Australia
sv: Australien

en: Austria
sv: Österrike

en: Azerbaijan
sv: Azerbajdzjan

en: Belarus
sv: Vitryssland

en: Belgium
sv: Belgien

en: Bosnia and Herzegovina
sv: Bosnien och Hercegovina

en: Bouvet Island
sv: Bouvetön

en: Brazil
sv: Brasilien

en: British Indian Ocean Territory
sv: Brittiskt territorium i Indiska Oceanen

en: Brunei Darussalam
sv: Brunei

en: Bulgaria
sv: Bulgarien

en: Cambodia
sv: Kambodja

en: Cameroon
sv: Kamerun

en: Canada
sv: Kanada

en: Cape Verde
sv: Kap Verde

en: Cayman Islands
sv: Caymanöarna

en: Central African Republic
sv: Centralafrikanska republiken

en: Chad
sv: Tchad

en: China
sv: Kina

en: Christmas Island
sv: Julön

en: Cocos (Keeling) Islands
sv: Kokosöarna

en: Comoros
sv: Komorerna

en: Congo
sv: Kongo

en: Cook Islands
sv: Cooköarna

en: Cote d'Ivoire
sv: Elfenbenskusten

en: Croatia
sv: Kroatien

en: Cuba
sv: Kuba

en: Cyprus
sv: Cypern

en: Czech Republic
sv: Tjeckien

en: Denmark
sv: Danmark

en: Dominican Republic
sv: Dominikanska republiken

en: East Timor
sv: Östtimor

en: Egypt
sv: Egypten

en: Equatorial Guinea
sv: Ekvatorialguinea

en: Estonia
sv: Estland

en: Ethiopia
sv: Etiopien

en: Falkland Islands (Malvinas)
sv: Falklandsöarna (Malvinas)

en: Faroe Islands
sv: Färöarna

en: France
sv: Frankrike

en: France, Metropolitan
sv: Frankrike, metropoliska

en: French Guiana
sv: Franska Guyana

en: French Polynesia
sv: Polynesien

en: French Southern Territories
sv: Franska sydterritorierna

en: Germany
sv: Tyskland

en: Greece
sv: Grekland

en: Greenland
sv: Grönland

en: Heard Island and McDonald Islands
sv: Heard-ön och McDonald-öarna

en: Hungary
sv: Ungern

en: Iceland
sv: Island

en: India
sv: Indien

en: Indonesia
sv: Indonesien

en: Iran (Islamic Republic of)
sv: Iran (Islamiska republiken)

en: Iraq
sv: Irak

en: Ireland
sv: Irland

en: Italy
sv: Italien

en: Jordan
sv: Jordanien

en: Kazakhstan
sv: Kazakstan

en: Korea, Democratic People's Republic of
sv: Korea, demokratiska folkrepubliken

en: Korea, Republic of
sv: Korea, republiken

en: Kyrgyzstan
sv: Kirgizistan

en: Lao People's Democratic Republic
sv: Laos, demokratiska folkrepubliken

en: Latin America
sv: Latinamerika

en: Latvia
sv: Lettland

en: Lebanon
sv: Libanon

en: Lithuania
sv: Litauen

en: Luxembourg
sv: Luxemburg

en: Macau
sv: Macao

en: Macedonia
sv: Makedonien

en: Madagascar
sv: Madagaskar

en: Maldives
sv: Maldiverna

en: Mauritania
sv: Mauretanien

en: Mexico
sv: Mexiko

en: Micronesia (Federated States of)
sv: Mikronesien (Förenade staterna)

en: Mongolia
sv: Mongoliet

en: Morocco
sv: Marocko

en: Mozambique
sv: Moçambique

en: Myanmar
sv: Myanmar (Burma)

en: Netherlands
sv: Nederländerna

en: Netherlands Antilles
sv: Nederländska Antillerna

en: New Caledonia
sv: Nya Kaledonien

en: New Zealand
sv: Nya Zeeland

en: Niger
sv: Nigeria

en: Norfolk Island
sv: Norfolköarna

en: Northern Mariana Islands
sv: Norra Marianeröarna

en: Norway
sv: Norge

en: Papua New Guinea
sv: Papua Nya Guinea

en: Philippines
sv: Filippinerna

en: Poland
sv: Polen

en: Reunion
sv: Réunion

en: Romania
sv: Rumänien

en: Russian Federation
sv: Ryssland

en: Saint Kitts and Nevis
sv: Saint Kitts och Nevis

en: Saint Pierre and Miquelon
sv: Saint Pierre och Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
sv: Saint Vincent och Grenadinerna

en: Sao Tome and Principe
sv: São Tomé och Principe

en: Saudi Arabia
sv: Saudiarabien

en: Seychelles
sv: Seychellerna

en: Slovakia
sv: Slovakien

en: Slovenia
sv: Slovenien

en: Solomon Islands
sv: Solomonöarna

en: South Africa
sv: Sydafrika

en: South Georgia and the South Sandwich Island
sv: Sydgeorgien och södra Sandwichön

en: Spain
sv: Spanien

en: Suriname
sv: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
sv: Svalbard och Jan Mayen

en: Sweden
sv: Sverige

en: Switzerland
sv: Schweiz

en: Syrian Arab Republic
sv: Syriska arabrepubliken

en: Tajikistan
sv: Tadzjikistan

en: Tanzania, United Republic of
sv: Tanzania, förenade republiken

en: Trinidad and Tobago
sv: Trinidad och Tobago

en: Tunisia
sv: Tunisien

en: Turkey
sv: Turkiet

en: Turks and Caicos Islands
sv: Turks och Caicosöarna

en: Ukraine
sv: Ukraina

en: United Arab Emirates
sv: Förenade Arabemiraten

en: United Kingdom
sv: Storbritannien

en: United States Minor Outlying Islands
sv: USA:s mindre avlägsna öar

en: Vatican City State (Holy See)
sv: Vatikanstaten

en: Viet Nam
sv: Vietnam

en: Virgin Islands (British)
sv: Brittiska Jungfruöarna

en: Virgin Islands (U.S.)
sv: Amerikanska Jungfruöarna

en: Wallis and Futuna Islands
sv: Wallis och Futunaöarna

en: Western Sahara
sv: Västsahara

en: Yemen
sv: Jemen

en: Yugoslavia
sv: Jugoslavien

en: Phone:
sv: Telefon:

en: Mr.
sv: Herr

en: Mrs.
sv: Fru

en: Miss
sv: Fröken

en: Ms.
sv: Fröken

en: State / Province:
sv: Delstat / Provins:

en: Country:
sv: Land:

en: E-mail
sv: E-post

en: Regular mail
sv: Vanlig post

en: Telephone
sv: Telefon

en: e-Newsletter
sv: e-nyhetsbrev

en: Special offers from Red Hat partners
sv: Specialerbjudanden från Red Hats samarbetspartners

en: Contact preferences
sv: Kontaktinställningar

en: Step 3: Register a System Profile - Hardware
sv: Steg 3: Registrera en systemprofil - Hårdvara

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on
    Red Hat Network web pages.  Optionally, include a computer serial or identification number.
sv: Ett profilnamn är ett beskrivande namn som du kan välja för att identifiera denna
    systemprofil på Red Hat Networks webbsidor. Du kan också, om du vill, ange datorns serienummer eller id-nummer.

en: Profile name:
sv: Profilnamn:

en: Hardware information is important to determine what updated software and drivers
    are relevant to this system.  The minimum set of information you can include will contain
    your system's architecture and Red Hat Linux version.
sv: Hårdvaruinformation är viktig för att avgöra vilka uppdaterade programvaror
    och drivrutiner som är relevanta för ditt system. Den minsta mängden
    information du kan inkludera kommer att innehålla ditt systems arkitektur
    och Red Hat Linux-version.

en: Include information about hardware and network
sv: Inkludera information om hårdvara och nätverk

en: Red Hat Linux version:
sv: Red Hat Linux-version:

en: Hostname:
sv: Värdnamn:

en: IP address:
sv: IP-adress:

en: CPU model:
sv: Processormodell:

en: CPU speed:
sv: Processorhastighet:

en: Memory:
sv: Minne:

en: ERROR
sv: FEL

en: Included information
sv: Inkluderad information

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be
    included in the profile.
sv: Ytterligare hårdvaruinformation inklusive PCI-enheter, hårddiskstorlekar och monteringspunkter
    kommer att inkluderas i profilen.

en: You will be able to update your hardware profile or create new hardware profiles when you login to
    Red Hat Network at http://www.redhat.com/network.
sv: Du kommer att kunna uppdatera din hårdvaruprofil eller skapa nya hårdvaruprofiler när du
    loggar in på Red Hat Network på http://www.redhat.com/network.

en: Step 3: Register a System Profile - Packages
sv: Steg 3: Registrera en systemprofil - Paket

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant
    to this system.
sv: RPM-information är viktig för att avgöra vilka uppdaterade programvarupaket som är
    relevanta för detta system.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
sv: Inkludera RPM-paket som är installerade på detta system i min systemprofil

en: Below is a list of packages present on your system that RPM knows about:
sv: Nedan finns en lista över paket som finns på ditt system och som RPM känner till:

en: By default, all packages that RPM knows about will be included in your System Profile.
    Uncheck any packages which you do not want to be included.
sv: Som standard kommer alla paket som RPM känner till att inkluderas i din Systemprofil.
    Avmarkera alla paket som du inte vill ska inkluderas.

en: Send Profile Information to Red Hat Network
sv: Skicka profilinformation till Red Hat Network

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Click "Forward" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click
    "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration
    program later by typing rhn_register at the command line.
sv: Vi har slutfört insamlandet av information för systemprofilen.
    
    Klicka på "Framåt" för att skicka denna systemprofil till Red Hat
    Network. Klicka på "Avbryt" om du inte vill att någon information ska
    skickas. Du kan köra registreringsprogrammet senare genom att ange
    "rhn_register" på kommandoraden.

en: Channels
sv: Kanaler

en: To subscribe or unsubscribe from channels, or for
    more information about the channels available, see:
sv: För att prenumerera eller säga upp prenumerationen på kanaler,
    eller för mer information om tillgängliga kanaler, besök:

en: Channel Information
sv: Kanalinformation

en: Packages Flagged to be Skipped
sv: Paket flaggade att hoppas över

en: Select all packages
sv: Välj alla paket

en: Package Information
sv: Paketinformation

en: View Advisory
sv: Visa rekommendation

en: According to your preferences you have chosen not to automatically 
    update the above packages.  If you would like to override your settings
    and include one of the above packages in the list of packages to retrieve,
    select its checkbox.
sv: Enligt dina inställningar har du valt att inte automatiskt uppdatera
    ovanstående paket. Om du vill åsidosätta dina inställningar och
    inkludera ett av de ovanstående paketen i listan över paket att hämta
    kan du kryssa i dess kryssruta.

en: Available Package Updates
sv: Tillgängliga paketuppdateringar

en: Total size of selected packages to download:
sv: Total storlek på paket valda för hämtning:

en: Available Package Installs
sv: Tillgängliga paketinstallationer

en: Total size of selected packages:
sv: Total storlek på valda paket:

en: Packages Required to Solve Dependencies
sv: Paket som krävs för att lösa beroenden

en: The following packages are required because some of the packages you
    selected depend on them.  They will be added to your selected package set.
sv: Följande paket krävs eftersom en del av de paket du valde beror på dem.
    De kommer att läggas till i din samling av valda paket.

en: Name
sv: Namn

en: Rel.
sv: Släpp

en: You may press "Back" to modify your package selections, or "Forward" to continue.
sv: Du kan trycka "Tillbaka" för att ändra dina paketval, eller "Framåt" för att fortsätta.

en: Retrieving Packages
sv: Hämtar paket

en: Retrieving:
sv: Hämtar:

en: Total progress:
sv: Totalt förlopp:

en: All finished.  Click "Forward" to continue.
sv: Allt klart. Klicka på "Framåt" för att fortsätta.

en: Installing Packages
sv: Installerar paket

en: Installing:
sv: Installerar:

en: All Finished
sv: Allt klart

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Red Hat Network Configuration
sv: Konfiguration av Red Hat Network

en: Select a Red Hat Network Server to use
sv: Välj en Red Hat Network-server att använda

en: If you need a HTTP proxy, enter it here in the format HOST:PORT
    e.g. squid.mysite.org:3128
sv: Om du behöver en HTTP-proxyserver bör du ange den här i formatet
    VÄRD:PORT, t.ex. squid.minorganisation.se:3128

en: Enable HTTP Proxy:
sv: Använd HTTP-proxyserver:

en: Enter in the format hostname(:port)
sv: Ange i formatet värdnamn(:port)

en: Use Authentication
sv: Använd autentisering

en: Network Settings
sv: Nätverksinställningar

en: General
sv: Allmänt

en: Do not install packages after retrieval
sv: Installera inte paket efter hämtning

en: Do not upgrade packages when local configuration file has been modified
sv: Uppgradera inte paket då lokal konfigurationsfil har ändrats

en: Retrieve source RPM along with binary package
sv: Hämta käll-RPM tillsammans med binärpaket

en: Package Retrieval Options
sv: Alternativ för hämtning av paket

en: Use GPG to verify package integrity
sv: Använd GPG för att verifiera paketintegritet

en: Package Verification Options
sv: Alternativ för verifiering av paket

en: After installation, keep binary packages on disk
sv: Behåll binärpaket på disk efter installation

en: Enable RPM rollbacks  (allows "undo" but requires additional storage space)
sv: Aktivera RPM-tillbakarullning (möjliggör "ångra" men kräver ytterligare hårddiskutrymme)

en: Package Installation Options
sv: Alternativ för paketinstallation

en: Override version stored in System Profile:
sv: Åsidosätt version som är lagrad i systemprofil:

en: Package storage directory:
sv: Paketlagringskatalog:

en: If you need to override the automatically determined version of Red Hat Linux, enter a version here, or choose from the predefined versions.
sv: Om du behöver åsidosätta den automatiskt bestämda versionen av Red Hat Linux kan du ange versionen här, eller välja från fördefinierade versioner.

en: Enter a path where you want downloaded packages to be stored.
sv: Ange en sökväg där du vill att hämtade paket ska lagras.

en: Retrieval / Installation
sv: Hämtning / Installation

en: Add new:
sv: Lägg till ny:

en: Enter the name of a package which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "kernel*".
sv: Ange namnet på ett paket som du vill hoppa över då vilka paket du kan välja mellan avgörs. Jokertecken är tillåtna, t.ex. "kernel*".

en: Edit
sv: Redigera

en: Remove
sv: Ta bort

en: Add
sv: Lägg till

en: Package Names to Skip
sv: Paketnamn att hoppa över

en: Enter the name of a file which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "/boot/*".
sv: Ange namnet på en fil som du vill hoppa över då vilka paket du kan välja mellan avgörs. Jokertecken är tillåtna, t.ex. "/boot/*".

en: File Names to Skip
sv: Filnamn att hoppa över

en: Package Exceptions
sv: Paketundantag

note: ../advisorywin.glade:21
en: Advisory Information
sv: Meddelandeinformation

note: ../advisorywin.glade:97
en: Close
sv: Stäng

en: Could not complete dependency resolution
sv: Kunde inte färdigställa beroendeupplösning

en: Install all available packages. Used with --channel
sv: Installera alla tillgängliga paket. Används med --channel

en: There was a fatal RPM install error. The message was:
sv: Ett ödesdigert RPM-installationsfel uppstod. Meddelandet var:

en: Sending your profile information to Red Hat Network.  Please wait.
sv: Skickar din profilinformation till Red Hat Network. Var vänlig vänta.

en:     --orgpassword=<value>      - specify a organizational password
sv:     --orgpassword=<värde>      - ange ett organisationslösenord

en: Your system is fully updated.  No new packages are needed.
sv: Ditt system är helt uppdaterat. Inga nya paket krävs.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your
    full name and address.
sv: För att Red Hat ska kunna kontakta dig per post måste du ange ditt
    fullständiga namn och din adress.

en: Error restoring the backup of lilo.conf  The backup was:
sv: Fel vid återställning av säkerhetskopian av lilo.conf. Säkerhetskopian var:

en:     --version                  - display the version
sv:     --version                  - visa versionsnumret

en: There was some sort of I/O error: %s
sv: Någon form av I/O-fel uppstod: %s

en: List all packages available that are not currently installed
sv: Lista alla paket som är tillgängliga men inte redan installerade

en: RPM dependency error. The message was:
sv: Fel med RPM-beroende. Meddelandet var:

en: up2date hardware profile associated with this System Profile on Red Hat Network
sv: up2date-hårdvaruprofil som är associerad med denna systemprofil på Red Hat Network

en: Sending Profile to Red Hat Network
sv: Skickar profil till Red Hat Network

en: You need to register this system by running `up2date --register` before using this option
sv: Du måste registrera detta system genom att köra "up2date --register" innan du kan använda detta alternativ

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
sv: En vanlig orsak till detta fel är att systemtiden är felaktig. Kontrollera att tiden på detta system är korrekt.

en: Error opening %s
sv: Fel vid öppnande av %s

en:     --username=<value>         - specify a username
sv:     --username=<värde>         - ange ett användarnamn

en: *Title:
sv: *Titel:

en:     --noSSLServerURL=<url>     - specify a url for a non ssl server
sv:     --noSSLServerURL=<url>     - ange en url för en server som inte är ssl

en:     --serialnumber=<value>     - specify a serial number
sv:     --serialnumber=<värde>     - ange ett serienummer

en: No advisory information available
sv: Ingen rekommendationsinformation är tillgänglig

en:     --useNoSSLForPackages      - dont use ssl to download packages
sv:     --useNoSSLForPackages      - använd inte ssl för att hämta paket

en: Package %s has a untrusted GPG signature.
sv: Paketet %s har en opålitlig GPG-signatur.

en: There was an RPM error.  The message was:
sv: Ett RPM-fel uppstod. Meddelandet var:

en: You must select at least one package.
    If you do not wish to update any packages,
    press the "Cancel" button to exit Update Agent.
sv: Du måste välja minst ett paket.
    Om du inte vill uppdatera några paket bör du
    trycka på knappen "Avbryt" för att avsluta
    uppdateringsagenten.

en: Specify which channels to use by channel label
sv: Ange vilka kanaler att använda med denna kanaletikett

en: 
    Name                                    Version        Rel     
    ----------------------------------------------------------
sv: 
    Namn                                    Version      Släpp     
    ----------------------------------------------------------

en: Problem registering system.
sv: Problem vid registrering av system.

en: There was a fatal error communicating with the server. The message was:
sv: Det uppstod ett ödesdigert problem vid kommunikation med servern. Meddelandet var:

en: Warning:
sv: Varning:

en:     --serverUrl=<URL>          - specify a url to use as a server
sv:     --serverUrl=<URL>          - ange en url som ska användas som server

en: No advisory information available.
sv: Ingen rekommendationsinformation är tillgänglig.

en: *Address:
sv: *Adress:

en: Step 3 : Register a System Profile - Packages
sv: Steg 3: Registrera en systemprofil - Paket

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide at least fax number and a name.
sv: För att Red Hat ska kunna kontakta dig per fax måste du ange åtminstone ett faxnummer och namn.

en: Problem sending packages:
sv: Problem vid skickande av paket:

en: register the system (or reregister it, if need be)
sv: registrera systemet (eller registrera om det om så krävs)

en: Update Agent - a program for updating packages on Red Hat Linux
sv: Uppdateringsagent - ett program för uppdatering av paket på Red Hat Linux

en: 
    Name                                    Version        Release  
    --------------------------------------------------------------
sv: 
    Namn                                    Version        Släpp    
    --------------------------------------------------------------

en: Building Package List
sv: Bygger paketlista

en: Error validating data at server:
sv: Fel vid validering av data på server:

en:     --force                    - register the system even if it is already registered
sv:     --force                    - registrera systemet även om det redan är registrerat

en: Specify a path where an alternate rpm db is found
sv: Ange en sökväg dit en alternativ rpm-databas kan hittas

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Press "Next" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration program later by typing `up2date --register` at the command line.
sv: Vi har slutfört insamlandet av information för systemprofilen.
    
    Klicka på "Nästa" för att skicka denna systemprofil till Red Hat Network. Klicka på "Avbryt" om du inte vill att någon information ska skickas. Du kan köra registreringsprogrammet senare genom att skriva "up2date --register" på kommandoraden.

en: Error while retrieving package %s.
    The message was:
    %s
sv: Fel vid hämtande av paketet %s.
    Meddelandet var:
    %s

en: File Skip List or config file overwrite error. The message was:
sv: Fel med filöverhoppningslistan eller överskrivning av konfigurationsfilen. Meddelandet var:

en: Retrieved.
sv: Hämtad.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
sv:   <Tab>/<Alt-Tab> mellan element   |  <Blanksteg> väljer  |  <F12> nästa skärm

en: Dependencies should have already been resolved, but they are not.
sv: Beroenden borde redan ha lösts, men det har de inte.

en: Show the package installation dialog in gui mode
sv: Visa paketinstallationsdialogen i grafiskt läge

en: Step 2: Register a User Account (All Optional)
sv: Steg 2: Registrera ett användarkonto (helt valfritt)

en: Fatal Error
sv: Ödesdigert fel

en: The Registration Wizard is building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
sv: Red Hats registreringsguide bygger en lista med RPM-paket som är installerade på ditt system. Var vänlig vänta.

en: RPM package conflict error.  The message was:
sv: Fel med RPM-paketkonflikt. Meddelandet var:

en: E-mail address:
sv: E-postadress:

en: do not attempt to use X
sv: försök inte använda X

en: Disk error.  The message was:
sv: Diskfel. Meddelandet var:

en: Problem registering user name:
sv: Problem vid registrering av användarnamn:

en: SSL Warning
sv: SSL-varning

en: Config modified
sv: Konfigurationen ändrad

en: Error installing lilo.conf  The message was:
sv: Fel vid installation av lilo.conf. Meddelandet var:

en: There was a fatal error installing the package:
sv: Ett ödesdigert fel uppstod vid installation av paketet:

en: 
    Please modify your package selections and try again.
sv: 
    Ändra ditt val av paket och försök igen.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
sv: Varning: kan inte aktivera rhnsd med chkconfig

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your full name and address.
sv: För att Red Hat ska kunna kontakta dig per post måste du ange ditt fullständiga namn och din adress.

en: Testing package set / solving RPM inter-dependencies
sv: Testar paketsamling / löser inbördes RPM-beroenden

en: The package %s failed its gpg signature verification. This means the package is corrupt.
sv: Verifiering av gpg-signatur för paketet %s misslyckades. Detta betyder att paketet är trasigt.

en: Fatal error retrieving privacy statement:
sv: Ödesdigert fel vid hämtande av policy för persondataskydd:

en: colon separated path of directories to look in for packages
sv: kolonseparerad sökväg med kataloger att leta i efter paket

en: Yes: Enter your current user name and password below.
sv: Ja: Ange ditt användarnamn och lösenord nedan.

en: User name:
sv: Användarnamn:

en:     --contactinfo              - read contact info from stdin
sv:     --contactinfo              - läs kontaktinformation från standard in

en: Back
sv: Tillbaka

en: Already Registered
sv: Redan registrerad

en: Password error. The message was:
sv: Lösenordsfel. Meddelandet var:

en: Specify an http proxy to use
sv: Ange en http-proxyserver att använda

en: Last Name:
sv: Efternamn:

en: The following packages are not installed but available from Red Hat Network:
sv: Följande paket är inte installerade men är tillgängliga från Red Hat Network:

en: finds, downloads, and installs the packages needed to solve the list of deps
sv: hittar, hämtar och installerar de paket som behövs för att lösa listan med beroenden

en: RPM error.  The message was:
sv: RPM-fel. Meddelandet var:

en: Installing...
sv: Installerar...

en: Could not find header for %s
sv: Kunde inte hitta huvud för %s

en: Package Skip List error.  The message was:
sv: Fel med lista över paket som ska hoppas över. Meddelandet var:

en: 
    
    Install key?
sv: 
    
    Installera nyckel?

en: Show the rpm rollbacks available
sv: Visa de rpm-tillbakarullningar som är tillgängliga

en: Installing %s
sv: Installerar %s

en: The following Packages are obsoleted by newer packages:
sv: Följande paket har ersatts med nyare paket:

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
sv: Kan inte starta grafiskt användargränssnitt. Prova med "up2date --nox"

en: Error parsing the oemInfo file at field:
sv: Fel vid tolkning av oemInfo-filen vid fält:

en: 
    When operating in command line mode, specifying package names as
    arguments to the program will attempt to retrieve (and possibly
    install, based on your configuration) those packages.  Version,
    release, and architecture details will be determined by the Update
    Agent automatically.
sv: 
    Då programmet körs i kommandoradsläge kommer paketnamn som argument till
    programmet göra att programmet försöker hämta (och möjligtvis
    installera, beroende på din konfiguration) dessa paket. Versions-,
    släpp- och arkitekturinformation kommer att automatiskt bestämmas av
    uppdateringsagenten.

en:     --email=<value>            - specify a email address
sv:     --email=<värde>            - ange en e-postadress

en: Upgrade to the channel specified
sv: Uppgradera till den kanal som angivits

en: Zip/Post Code:
sv: Postnummer:

en: Problem sending packages.
sv: Problem vid skickande av paket.

en: %-40.40s requires %s
sv: %-40.40s kräver %s

en: cannot remove %s
sv: kan inte ta bort %s

en: This software is distributed under the GPL.  Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
sv: Denna programvara distribueras under GPL. Rapportera fel till Red Hats felrapporteringssystem: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: No: Choose a new user and password and enter it below.
sv: Nej: Välj en ny användare och ett nytt lösenord och ange dessa nedan.

en: Problem sending hardware profile:
sv: Problem vid skickande av hårdvaruprofil:

en: You must enter a valid e-mail address.
sv: Du måste ange en giltig e-postadress.

en: %s megabytes
sv: %s megabyte

en: Show the packages which solve the comma separated list of dependencies
sv: Visa de paket som löser den kommaseparerade listan med beroenden

en: %s
    Unresolvable chain of dependencies:
    %s
sv: %s
    Olöslig kedja med beroenden:
    %s

en: *Country:
sv: *Land:

en:     --proxy                    - specify an http proxy to use
sv:     --proxy                    - ange en http-proxyserver som ska användas

en: *Phone:
sv: *Telefon:

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer serial or identification number.
sv: Ett profilnamn är ett beskrivande namn som du kan välja för att identifiera denna systemprofil på Red Hat Networks webbsidor. Du kan också, om du vill, ange datorns serienummer eller id-nummer.

en:     --password=<value>         - specify a password
sv:     --password=<värde>         - ange ett lösenord

en: Are you already registered with redhat.com?
sv: Är du redan registrerad på redhat.com?

en: Could not remove package "%s". It was on the RemoveSkipList
sv: Kunde inte ta bort paketet "%s". Det var på listan RemoveSkipList

en: You are not registered with Red Hat Network.  To use Update Agent,
    You must be registered.
    
    To register, run "up2date --register".
sv: Du är inte registrerad på Red Hat Network. För att kunna använda
    uppdateringsagenten måste du vara registrerad.
    
    Kör "up2date --register" för att registrera.

en: 
                            Some sort of error occurred adding the Red Hat
                            GPG key to your keyring.
sv: 
                            Någon typ av fel inträffade då GPG-nyckeln för
                            Red Hat lades till din nyckelring.

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
sv: Ett profilnamn angavs inte, och värdnamn och IP-adress kunde inte avgöras så att de kunde användas som profilnamn. Var vänlig och ange ett.

en: Package Name
sv: Paketnamn

en:     --proxyPassword=<value>    - specify a password to use with an authenticated http proxy
sv:     --proxyPassword=<värde>    - ang eett lösenord som ska användas tillsammans med en autenticerad http-proxyserver

en:     --profilename=<value>      - specify a profilename
sv:     --profilename=<värde>      - ange ett profilnamn

en: Could not satisfy conflict dependencies.
sv: Kunde inte tillfredsställa beroenden i konflikt.

en: Size
sv: Storlek

en: This software is distributed under the GPL
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
sv: Denna programvara distribueras under GPL.
    Rapportera fel till Red Hats felrapporteringssystem: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: List all packages currently installed that are not in channels the system is subscribed to
sv: Lista alla paket som är installerade för tillfället och som inte är i de kanaler som systemet prenumererar på

en: Pkg name/pattern
sv: Paketnamn/mönster

en: Problem sending hardware profile.
sv: Problem vid skickande av hårdvaruprofil.

en: Fetching rpm header: %s-%s-%s
sv: Hämtar rpm-huvud: %s-%s-%s

en:     --proxyUser=<value>        - specify a username to use with an authenticated http proxy
sv:     --proxyUser=<värde>        - ange ett användarnamn som ska användas tillsammans med en autentiserad http-proxyserver

en: You must run the RHN registration program as root.
sv: Du måste köra RHN-registreringsprogrammet som root.

en: A fatal RPM error has occurred.  The message was:
    %s
sv: Ett ödesdigert RPM-fel har inträffat. Meddelandet var:
    %s

en: 
    Name-Version-Release       obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
sv: 
    Namn-Version-Släpp         ersatt av         Namn-Version-Släpp
    -------------------------------------------------------------------------------

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Aborting...
sv: Paketet %s är inte signerat med en GPG-signatur. Avbryter...

en: Usage: rhnreg_ks [options]
sv: Användning: rhnreg_ks [flaggor]

en: Problem registering personal information:
sv: Problem vid registrering av personlig information:

en: Contact me with special offers from Red Hat's partners
sv: Kontakta mig med specialerbjudanden från Red Hats samarbetspartners

en: Updating package profile...
sv: Uppdaterar paketprofil...

en: Do not download packages at all. For testing purposes
sv: Hämta inte alls paket. För testsyften

en: Show the channel names along with the package name where approriate
sv: Visa kanalnamnen tillsammans med paketnamnet där så är lämpligt

en: 
        To solve all dependencies for the RPMs you have selected, The following
        packages you have marked to exclude would have to be added to the set:
sv: 
        För att lösa alla beroenden för de RPM-paket du har valt måste
        följande paket som du har markerat för exkludering läggas till
        i paketsamlingen:

en: The server indicated an error:
sv: Servern indikerade ett fel:

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
sv: Du kan avmarkera individuella paket genom att avmarkera dem nedan.

en: RPM file conflict error. The message was:
sv: Fel med RPM-filkonflikt. Meddelandet var:

en: 
    Because of your settings, these packages were only downloaded,
    not installed.  If you wish to change your settings, please run the
    "up2date-config" program.
sv: 
    På grund av dina inställningar har dessa paket endast hämtats, inte
    installerats. Om du vill ändra dina inställningar bör du köra
    programmet "up2date-config".

en: Getting list of packages installed on the system
sv: Hämtar lista äver paket som är installerade på systemet

en: The following packages were not installed because they are obsoleted by installed packages:
sv: Följande paket installerades inte eftersom de har ersatts av installerade paket:

en: Do everything but download and install packages (show deps needed, etc)
sv: Gör allt utom att hämta och installera paket (visa beroenden som krävs osv)

en: You must choose a name for this profile.
sv: Du måste välja ett namn för denna profil.

en: Problem registering system:
sv: Problem vid registrering av system:

en: *State/Prov:
sv: *Delstat/Prov:

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
sv: Din GPG-nyckelring innehåller inte den publika nyckeln för Red Hat, Inc.
    Utan den kommer du inte kunna verifiera att de paket som
    uppdateringsagenten hämtar är säkert signerade av Red Hat.
    
    Dina inställningar för uppdateringsagenten anger att du vill använda GPG.

en: -h, --help                     - this help
sv: -h, --help                     - denna hjälptext

en: Error reading header
sv: Fel vid läsning av huvud

en: -h, --help         - this help
sv: -h, --help         - denna hjälptext

en: Register with Red Hat Network
sv: Registrera i Red Hat Network

en: *Zip/Post Code:
sv: *Postnummer:

en: Updating transaction history...
sv: Uppdaterar transaktionshistorik...

en: Test install failed because of package conflicts:
sv: Testinstallation misslyckades på grund av paketkonflikter:

en: Failed to read header from %s for signature verification
sv: Misslyckades med att läsa huvuden från %s för verifiering av signatur

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
sv: Det uppstod ett fel vid inläsning av din konfiguration. Försäkra
    dig om att du har läsrättigheter till /etc/sysconfig/rhn.

en: State/Prov:
sv: Delstat/Prov:

en: This system is already registered. Use --force to override
sv: Detta system är redan registrerat. Använd --force för att åsidosätta

en: Yes/No dialog:
sv: Ja/Nej-dialog:

en: list packages available for retrieval
sv: lista paket som är tillgängliga för hämtning

en: Available command line options:
sv: Tillgängliga kommandoradsflaggor:

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
sv: Ange ett användarnamn för användning tillsammans med en autentiserad http-proxyserver

en: GPG is not installed properly.
sv: GPG är inte korrekt installerat.

en: 
    Name-Version-Release        obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
sv: 
    Namn-Version-SläppSläpp     ersatt av         Namn-Version-Släpp
    -------------------------------------------------------------------------------

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
sv: Det uppstod ett fel vid kommunikation med registreringsservern. Meddelandet var:

en: Release
sv: Släpp

en: An unexpected OS error occurred: %s
sv: Ett oväntat OS-fel inträffade: %s

en: The following Packages were marked to be skipped by your configuration:
sv: Följande paket var markerade att hoppas över i din konfiguration

en: Warning: The following packages are being updated, but these packages
    have already been repackaged and this is currently not supported.
    Repackage support for this transaction has been disabled.
sv: Varning: Följande paket uppdateras, men dessa paket har redan paketerats
    om och det stöds inte för tillfället. Stöd för ompaketering för denna
    transaktion har inaktiverats.

en: elilo options that are not supported by up2date are used in the default elilo.conf. This file will not be modified. The options include:
sv: elilo-flaggor som inte stöds av up2date används i den standardmässiga elilo.conf. Denna fil kommer inte att ändras. Flaggorna inkluderar:

en: -v, --verbose      - increasing verbosity
sv: -v, --verbose      - ökande utförlighet

en: retrieving
     the following packages successfully:
sv: hämtar
     följande paket utan problem:

en:     --nopackages               - do not profile or upload any package info
sv:     --nopackages               - profilera inte och ladda inte upp någon
                                     paketinformation

en: Reason For Skipping
sv: Orsak till överhopp

en: Finish
sv: Slutför

en: Red Hat Update Agent is building a list of updated
    RPM packages installed on your system.  Please wait.
sv: Red Hats uppdateringsagent bygger en lista med uppdaterade
    RPM-paket som är installerade på ditt system. Var vänlig vänta.

en: Force package installation, overriding package and file skip list
sv: Tvinga fram paketinstallation och åsidosätt överhoppningslistor för paket och filer

en: Delay error from server.  The message was:
sv: Fördröjningsfel från servern. Meddelandet var:

en: There was a fatal RPM error.  The message was:
sv: Ett ödesdigert RPM-fel inträffade. Meddelandet var:

en: installing
     the following packages successfully:
sv: installerar
     följande paket utan problem:

en: Problem writing out system id to disk.
sv: Problem vid utskrift av systemid till hårddisk.

en: show program version information
sv: visa versionsinformation för programmet

en: No rhnuuid config option found in /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.
sv: Inget rhnuuid-konfigurationsalternativ hittades i /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.

en: OK dialog:
sv: OK-dialog:

en: Error:
sv: Fel:

en: 
    Name                                    Version        Rel  Reason
    -------------------------------------------------------------------------------
sv: 
    Namn                                    Version      Släpp  Orsak
    -------------------------------------------------------------------------------

en: A username, password and email address are required to register a system.
sv: Ett användarnamn, lösenord och en e-postadress krävs för att registrera ett system.

en: The package %s is signed with a untrusted GPG signature.  Aborting...
sv: Paketet %s är signerat med en opålitlig GPG-signatur. Avbryter...

en: List all packages available for download
sv: Lista alla paket som är tillgängliga för hämtning

en: Only add packages to database, do not install to the filesystem
sv: Lägg endast till paket till databasen, installera inte på filsystemet

en:  Done.
sv:  Klar.

en: Total Progress:
sv: Totalt förlopp:

en: The storage directory %s could not be found, or was not
    accessable.
sv: Lagringskatalogen %s kunde inte hittas eller var inte åtkomlig.

en: configure Update Agent options
sv: konfigurera inställningar för uppdateringsagenten

en: Licensed under terms of the GPL.
sv: Licensierad under villkoren i GPL.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide at least phone number and a name.
sv: För att Red Hat ska kunna kontakta dig per telefon måste du ange åtminstone ett telefonnummer och namn.

en: Warning
sv: Varning

en: The total size of selected packages is %d kB, but
    You only have %d kB of free space.
    Please unselect some packages and continue.
sv: Den sammanlagda storleken på de valda paketen är %d kB,
    men du har endast %d kB ledigt utrymme.
    Avmarkera en del paket och fortsätt.

en: Tell up2date to automatically update up2date first
sv: Instruera up2date att automatiskt uppdatera up2date först

en: Registration Finished
sv: Registreringen slutförd

en: You have successfully registered this System Profile on Red Hat Network.
    
    Please visit http://www.redhat.com/network to login and access your Red Hat Network benefits.
    
    To upgrade your system with the latest product updates, bug fixes and security enhancements, run up2date at the command line, or choose "Update Agent" from the panel.
sv: Du har lyckats registrera denna systemprofil på Red Hat Network.
    
    Besök http://www.redhat.com/network för att logga in och komma åt fördelarna med Red Hat Network.
    
    För att uppgradera ditt system med de senaste produktuppdateringarna, felfixarna och säkerhetsförbättringarna kör du up2date på kommandoraden eller väljer "Uppdateringsagent" på panelen.

en:     --orgid=<value>            - specify a organizational id
sv:     --orgid=<värde>            - ange ett organisationsid

en: Review the Red Hat Network Terms And Conditions
sv: Granska villkoren och förbehållen för Red Hat Network

en: Usage: rhn_check [options]
sv: Användning: rhn_check [flaggor]

en: Again, for verification:
sv: Igen, för verifiering:

en: Error reading lilo.conf: The messages was:
sv: Fel vid läsning av lilo.conf: Meddelandet var:

en: Updating hardware profile...
sv: Uppdaterar hårdvaruprofil...

en: There was a fatal error communicating with the server.  The message was:
sv: Det uppstod ett ödesdigert problem vid kommunikation med servern. Meddelandet var:

en: Failed running transaction of  packages: %s
sv: Misslyckades vid körning av pakettransaktion: %s

en: Next
sv: Nästa

en: All information is optional.
sv: All information är valfri.

en: Please specify either -l, -u, --nox, or package names as command line arguments.
sv: Ange antingen -l, -u, --nox eller paketnamn som argument på kommandoraden.

en: There was an error installing the packages. The message was:
sv: Ett fel uppstod vid installation av paketen. Meddelandet var:

en: Channel
sv: Kanal

en: Reason Skipped
sv: Anledning till överhopp

en: A channel name must be specified with --installall
sv: Ett kanalnamn måste anges med --installall

en:     --sslCACert=<path>         - specify a file to use as the ssl CA cert
sv:     --sslCACert=<sökväg>         - ange en fil som ska användas som
                                       CA-certifikat för ssl

en: install packages, even if configuration says to download only
sv: installera paket även om konfigurationen säger att de endast ska hämtas

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Continue?
sv: Paketet %s är inte signerat med en GPG-signatur. Fortsätta?

en: *First Name:
sv: *Förnamn:

en: Do not download src packages (overrides config setting if set)
sv: Hämta inte källkodspaket (åsidosätter konfigurationsinställning om det är inställt)

en: Problem sending package list:
sv: Problem vid skickande av paketlista:

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide
    at least phone number and a name.
sv: För att Red Hat ska kunna kontakta dig per telefon måste du ange åtminstone
    ett telefonnummer och ett namn.

en: You must run the Update Agent as root.
sv: Du måste köra uppdateringsagenten som root.

en: Package already downloaded
sv: Paketet är redan hämtat

en: Error parsing command list arguments: %s
sv: Fel vid tolkning av listan med kommandoargument: %s

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type the second password.
sv: De två lösenorden du angav stämmer inte överens.
    Ange det andra lösenordet igen.

en: Repackaging...
sv: Paketerar om...

en: Subscribe to Red Hat e-Newsletter
sv: Prenumerera på Red Hats e-nyhetsbrev

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type your passwords.
sv: De två lösenorden du angav stämmer inte överens.
    Ange dina lösenord igen.

en: Fetching rpm headers
sv: Hämtar rpm-huvuden

en: An unexpected OS error occurred:
    %s
sv: Ett oväntat OS-fel inträffade:
    %s

en: The Red Hat Update Agent has finished
sv: Red Hats uppdateringsagent har slutförts

en: No packages were found that satisfy those dependencies.
sv: Inga paket som tillfredsställer de beroendena hittades.

en: Question dialog:
sv: Frågedialog:

en: Unable to run grubby correctly: the message was:
sv: Kan inte köra grubby korrekt: meddelandet var:

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Continue?
sv: Paketet %s har ingen giltig GPG-signatur.
    Det har manipulerats eller skadats. Fortsätt?

en: There was a package dependency problem. The message was:
sv: Det uppstod ett problem med paketberoenden. Meddelandet var:

en: File Not Found:
sv: Filen hittades inte:

en: IP Address:
sv: IP-adress:

en: Removing packages marked to skip from list
sv: Tar bort paket som är markerade att hoppas över från listan

en: Contact Preferences:
sv: Kontaktinställningar:

en: download packages only, even if configuration says to install
sv: hämta endast paket även om konfigurationen säger att de ska installeras

en: There was a fatal RPM error. The message was:
sv: Ett ödesdigert RPM-fel uppstod. Meddelandet var:

en: The following packages you requested are already updated:
sv: Följande paket som du begärde är redan uppdaterade:

en: Error getting available package list
sv: Fel vid hämtande av lista över tillgängliga paket

en: Total Progress (repackaging):
sv: Totalt förlopp (ompaketering):

en: Step 2: Register a User Account ("*" Fields Required)
sv: Steg 2: Registrera ett användarkonto (fält markerade med "*" är obligatoriska)

en: do not use GPG to check package signatures
sv: använd inte GPG för att kontrollera paketsignaturer

en: 
        Your system libraries do not support SSL (secure) connections.
        Any data that you send or receive from redhat.com will be
        transmitted in the clear.
sv: 
        Dina systembibliotek stöder inte SSL-anslutningar (säkra anslutningar).
        All data som du skickar eller tar emot från redhat.com kommer att
        skickas i klartext.

en: Include the following information about hardware and network:
sv: Inkludera följande information om hårdvara och nätverk:

en: Red Hat Network Registration (c) 2000-2001 Red Hat, Inc.
sv: Red Hat Network-registrering © 2000-2001 Red Hat, Inc.

en: Show additional output
sv: Visa ytterligare utdata

en: Arch
sv: Ark.

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
sv: Ange ett lösenord som ska användas tillsammans med en autentiserad http-proxyserver

en: You must enter and verify a password.
sv: Du måste ange och verifiera ett lösenord.

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
    
    To install the key, run the following as root:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY
sv: Din GPG-nyckelring innehåller inte den publika nyckeln för Red Hat, Inc.
    Utan den kommer du inte kunna verifiera att de paket som
    uppdateringsagenten hämtar är säkert signerade av Red Hat.
    
    Dina inställningar för uppdateringsagenten anger att du vill använda GPG.
    
    För att installera nyckeln kör du följande som root:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Aborting...
sv: Paketet %s har ingen giltig GPG-signatur.
    Det har manipulerats eller skadats. Avbryter...

en: Error installing the new bootloader:
sv: Fel vid installation av nytt startprogram:

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
sv: Det inträffade ett fel vid sparande av din konfiguration. Försäkra
    dig om att du äger %s.

en: Show the flags that gpg will be invoked with (the keyring, etc)
sv: Visa de flaggor som gpg kommer att startas med (nyckelringen m.m.)

en: Error
sv: Fel

en: 
    Name                                    Version        Release
    --------------------------------------------------------------
sv: 
    Namn                                    Version          Släpp
    --------------------------------------------------------------

en: This system appears to already be registered.  Continue anyway?
sv: Detta system verkar redan vara registrerat. Fortsätta ändå?

en: update packages associated with this System Profile on Red Hat Network
sv: uppdatera paket som är associerade med denna systemprofil på Red Hat Network

en: There was an SSL error: %s
sv: Ett SSL-fel uppstod: %s

en: Preparing
sv: Förbereder

en: Briefly describe the options
sv: Ge en kort beskrivning av flaggorna

en: Problem sending package list.
sv: Fel vid skickande av paketlista.

en: There was a SSL crypto error: %s
sv: Ett SSL-kryptofel uppstod: %s

en: There was some sort of I/O error: %s
sv: Någon form av I/O-fel uppstod: %s

en: Cancel
sv: Avbryt

en: There was a package dependency problem.  The message was:
sv: Det uppstod ett problem med paketberoenden. Meddelandet var:

en: There was an RPM install error. The message was:
sv: Det uppstod ett RPM-installationsfel. Meddelandet var:

en: No interactive mode available
sv: Inget interaktivt läge är tillgängligt

en: Package %s does not have a GPG signature.
sv: Paketet %s har ingen GPG-signatur.

en: Pass in a uuid that the applet generates
sv: Stoppa in ett uuid som panelprogrammet genererar

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
sv: Ytterligare hårdvaruinformation inklusive PCI-enheter, hårddiskstorlekar och monteringspunkter kommer att inkluderas i profilen.

en: Specify what server url to use
sv: Ange den server-url som ska användas

en: Continue anyway?
sv: Fortsätta ändå?

en: All packages are currently up to date
sv: Alla paket är helt uppdaterade för tillfället

en: The following packages you requested were not found:
sv: Följande paket som du angav kunde inte hittas:

en: Description
sv: Beskrivning

en: You must enter a user name.
sv: Du måste ange ett användarnamn.

en: The following packages were added to your selection to satisfy dependencies:
sv: Följande paket lades till i ditt paketval för att tillfredsställa beroenden:

en: GPG keyring does not include the Red Hat, Inc. public package-signing key
sv: GPG-nyckelringen innehåller inte den publika paketsigneringsnyckeln för Red Hat, Inc.

en: First Name:
sv: Förnamn:

en: Problem registering username.
sv: Problem vid registrering av användarnamn.

en: There was an error communicating with the registration server:
sv: Det uppstod ett fel vid kommunikation med registreringsservern:

en: *City:
sv: *Ort:

en: Server was refused connection due to high load
sv: Servern nekades anslutning på grund av hög belastning

en: There was a communication error with the server: %s
sv: Det uppstod ett kommunikationsfel med servern: %s

en: RPM dependency error.  The message was:
sv: Fel med RPM-beroende. Meddelandet var:

en: update system with all relevant packages
sv: uppdatera systemet med alla relevanta paket

en: Download src packages as well as binary rpms
sv: Hämta källkodspaket såväl som binära rpm-paket

en: lilo options that are not supported by up2date are used in the default lilo.conf. This file will not be modified. The options include:
sv: lilo-flaggor som inte stöds av up2date används i den standardmässiga lilo.conf. Denna fil kommer inte att ändras. Flaggorna inkluderar:

en: File Name/pattern
sv: Filnamn/mönster

en: Installing
sv: Installerar

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide
    at least fax number and a name.
sv: För att Red Hat ska kunna kontakta dig per fax måste du ange
    åtminstone ett faxnummer och namn.

en: Problem registering personal information
sv: Problem vid registrering av personlig information

en:     --nohardware               - do not probe or upload any hardware info
sv:     --nohardware               - undersök inte och lämna ingen hårdvaruinformation

en: Connection aborted by the user
sv: Anslutningen avbröts av användaren

en: The package %s is signed with an untrusted GPG signature.  Continue?
sv: Paketet %s är signerat med en opålitlig GPG-signatur. Fortsätta?

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
sv: RPM-information är viktig för att avgöra vilka uppdaterade programvarupaket som är relevanta för detta system.

en: where to store temporary files / RPMs
sv: där temporära filer / RPM-paket ska lagras

en: Error communicating with server. The message was:
sv: Fel vid kommunikation med servern. Meddelandet var:

en: Don't know how to handle dependency sense "%s"
sv: Vet inte hur man hanterar beroendet "%s"

en: *Last Name:
sv: *Efternamn:

en: Repackaging
sv: Paketerar om

en: Your system libraries do not support SSL (secure) connections.  Any data that you send or receive from Red Hat Network will be transmitted in the clear. Continue anyway?
sv: Dina systembibliotek stöder inte SSL-anslutningar (säkra anslutningar). All data som du skickar eller tar emot från Red Hat Network kommer att skickas i klartext. Vill du fortsätta ändå?

en: Unable to open gui. Try specifying "--nox" as an option
sv: Kan inte starta grafiskt användargränssnitt. Prova med flaggan "--nox"
