VICE 1.11 - en to sv translation catalogue (640 entries)

en: Limit emulation speed to specified value
sv: Begränsa emuleringshastighet till angivet värde

en: Update every <value> frames (`0' for automatic)
sv: Uppdatera varje <värde> ramar ("0" för automatiskt)

en: Enable warp mode
sv: Aktivera warpläge

en: Disable warp mode
sv: Deaktivera warpläge

en: Your machine is too slow for current settings!
sv: Din maskin är för långsam för nuvarande inställningar!

en: Received signal %d (%s).
sv: Tog emot signal %d (%s).

en: Received signal %d.
sv: Tog emot signal %d.

en: *Second SID
sv: *Andra SID

en: *Second SID base address
sv: *Basadress för andra SID

en: *Emulate filters
sv: *Emulera filter

en: Chip model
sv: Kretsmodell

en: *Use reSID emulation
sv: *Använd reSID-emulering

en: reSID sampling method
sv: reSID-samplingsmetod

en: reSID resampling passband...
sv: reSID-omsamplingspassband...

en: *Enable sound playback
sv: *Aktivera ljudåtergivning

en: Function ROM image
sv: Avbildning av funktions-ROM

en: Could not load function ROM image
    '%s'
sv: Kunde inte ladda in avbildning av funktions-ROM
    "%s"

en: *Enable internal Function ROM
sv: *Aktivera internt funktions-ROM

en: Internal Function ROM name...
sv: Namn på internt funktions-ROM...

en: *Enable external Function ROM
sv: *Aktivera externt funktions-ROM

en: External Function ROM name...
sv: Namn på externt funktions-ROM...

en: Function ROM
sv: Funktions-ROM

en: RAM Expansion Unit
sv: RAM-expansion

en: *Emulator identification
sv: *Emulatoridentifiering

en: *IEEE488 interface emulation
sv: *Emulering av IEEE488-gränssnitt

en: *1351 Mouse Emulation
sv: *1351-musemulering

en: Load default ROMs
sv: Ladda standard-ROM

en: Load new Kernal ROM
sv: Ladda ny Kernal-ROM

en: Load new Basic ROM
sv: Ladda ny Basic-ROM

en: Load new Chargen ROM
sv: Ladda ny teckengenerator-ROM

en: Load new 1541 ROM
sv: Ladda ny 1541-ROM

en: Load new 1541-II ROM
sv: Ladda ny 1541-II-ROM

en: Load new 1571 ROM
sv: Ladda ny 1571-ROM

en: Load new 1581 ROM
sv: Ladda ny 1581-ROM

en: Load new 2031 ROM
sv: Ladda ny 2031-ROM

en: Load custom ROM set from file
sv: Ladda egen ROM-uppsättning från fil

en: Dump ROM set definition to file
sv: Spara ROM-uppsättning till fil

en: VIC II Screenshot
sv: VIC II-skärmdump

en: VDC Screenshot
sv: VDC-skärmdump

en: Screenshots...
sv: Skärmdump...

en: VIC-II settings
sv: VIC-II-inställningar

en: VDC settings
sv: VDC-inställningar

en: SID settings
sv: SID-inställningar

en: Memory and I/O extensions
sv: Minnes- och I/O-utökningar

en: RS232 settings
sv: RS232-inställningar

en: Memory settings
sv: Minnesinställningar

en: File
sv: Arkiv

en: Snapshot
sv: Ögonblicksbild

en: Options
sv: Alternativ

en: Settings
sv: Inställningar

note: Translators: RJ means right justify and should be saved in your tranlation! e.g. german "RJHilfe"
en: RJHelp
sv: RJHjälp

en: *Old NTSC-M
sv: *Gammal NTSC-M

en: Load new kernal ROM
sv: Ladda ny kernal-ROM

en: Load new BASIC ROM
sv: Ladda ny BASIC-ROM

en: Load new character ROM
sv: Ladda ny teckengenerator-ROM

en: Screenshot...
sv: Skärmdump...

en: ROM settings
sv: ROM-inställningar

en: I/O extensions at $DFxx
sv: I/O-utökningar på $DFxx

en: Basic 128k, low chars
sv: Basic 128k, nedre tecken

en: Basic 256k, low chars
sv: Basic 256k, nedre tecken

en: Basic 128k, high chars
sv: Basic 128k, övre tecken

en: Basic 256k, high chars
sv: Basic 256k, övre tecken

en: Load new Kernal
sv: Ladda ny Kernal

en: Load new Chargen
sv: Ladda ny teckengenerator

en: Load new Basic
sv: Ladda ny Basic

en: Unload Basic ROM
sv: Ladda ur Basic-ROM

en: Load new Cart $1***
sv: Ladda ny insticksmodul $1***

en: Unload Cart $1***
sv: Ladda ur insticksmodul $1***

en: Load new Cart $2-3***
sv: Ladda ny insticksmodul $2-3***

en: Unload Cart $2-3***
sv: Ladda ur insticksmodul $2-3***

en: Load new Cart $4-5***
sv: Ladda ny insticksmodul $4-5***

en: Unload Cart $4-5***
sv: Ladda ur insticksmodul $4-5***

en: Load new Cart $6-7***
sv: Ladda ny insticksmodul $6-7***

en: Unload Cart $6-7***
sv: Ladda ur insticksmodul $6-7***

en: *Graphics
sv: *Grafik

en: *Business (UK)
sv: *Business (Storbritannien)

en: Model defaults
sv: Modellens förval

en: ROM sets
sv: ROM-uppsättningar

en: Memory size
sv: Minnesstorlek

en: Hardwired switches
sv: Maskinvaruinställningar

en: Keyboard type
sv: Tangentbordstyp

en: ACIA device
sv: ACIA-enhet

en: Serial 1 device...
sv: Seriell enhet 1...

en: Serial 1 baudrate
sv: Seriell 1 baudhastighet

en: Serial 2 device...
sv: Seriell enhet 2...

en: Serial 2 baudrate
sv: Seriell 2 baudhastighet

en: Dump filename...
sv: Filnamn för datadump...

en: Program name to exec...
sv: Program att starta...

en: CBM-II model settings
sv: CBM-II-modellinställningar

en: Crtc settings
sv: Crtc-inställningar

en: *VIC-II settings
sv: *VIC-II-inställningar

en: Set device for joystick port 1
sv: Välj enhet för spelport 1

en: Set device for joystick port 2
sv: Välj enhet för spelport 2

en: Cannot open joystick device `%s'.
sv: Kan inte öppna styrspaksenhet "%s".

en: Error reading joystick device `%s'.
sv: Kan inte läsa styrspaksenhet "%s".

en: Hardware joystick calibration for device `%s':
sv: Maskinvarustyrspakskalibrering för enhet "%s":

en: Error reading digital joystick device.
sv: Fel vid läsning av digital styrspak.

en: Error reading joystick device.
sv: Fel vid läsning av styrspak.

en: Linux joystick interface initialization...
sv: Initiering av Linuxstyrspaksgränssnitt...

en: %s unknown type
sv: %s okänd typ

en: Built in driver version: %d.%d.%d
sv: Inbyggd drivrutinsversion: %d.%d.%d

en: Kernel driver version  : 0.8 ??
sv: Kärnans drivrutinsversion: 0.8 ??

en: Please update your Joystick driver !
sv: Uppdatera din styrspaksdrivrutin (joystick driver)!

en: Fall back to old api routine
sv: Faller tillbaka till gammal API-rutin

en: Kernel driver version  : %d.%d.%d
sv: Kärnans drivrutinsversion: %d.%d.%d

en: Enable emulation of the 1351 proportional mouse
sv: Aktivera emulering av proportionell mus 1351

en: Disable emulation of the 1351 proportional mouse
sv: Deaktivera emulering av proportionell mus 1351

en: *4 kByte
sv: *4 kbyte

en: *8 kByte
sv: *8 kbyte

en: *16 kByte
sv: *16 kbyte

en: *32 kByte
sv: *32 kbyte

en: *96 kByte
sv: *96 kbyte

en: *128 kByte
sv: *128 kbyte

en: *2 kByte
sv: *2 kbyte

en: *256 Byte
sv: *256 byte

en: *Business (DE)
sv: *Business (Tyskland)

en: *Auto (from ROM)
sv: *Automatisk (från ROM)

en: *40 Columns
sv: *40 kolumner

en: *80 Columns
sv: *80 kolumner

en: Load new editor ROM
sv: Ladda ny editor-ROM

en: *Original character set
sv: *Ursprunglig teckenuppsättning

en: *German character set
sv: *Tysk teckenuppsättning

en: Load new $9*** ROM
sv: Ladda ny $9***-ROM

en: Unload $9*** ROM
sv: Ladda ur $9***-ROM

en: Load new $A*** ROM
sv: Ladda ny $A***-ROM

en: Unload $A*** ROM
sv: Ladda ur $A***-ROM

en: Load new $B*** ROM
sv: Ladda ny $B***-ROM

en: Unload $B*** ROM
sv: Ladda ur $B***-ROM

en: Video size
sv: Skärmbredd

en: I/O size
sv: I/O-utrymme

en: *CRTC chip enable
sv: *Aktivera CRTC-krets

en: *SuperPET I/O enable (disables 8x96)
sv: *Aktivera SuperPET-I/O (deaktiverar 8x96)

en: SuperPET ACIA
sv: SuperPET-ACIA

en: *$9*** as RAM (8296 only)
sv: *$9*** som RAM (endast 8296)

en: *$A*** as RAM (8296 only)
sv: *$A*** som RAM (endast 8296)

en: PET model settings
sv: Inställningar för PET-modell

en: *PET userport diagnostic pin
sv: *PET-diagnostik på användarporten

en: RAM settings
sv: RAM-inställningar

en: TED settings
sv: TED-inställningar

en: Specify name of first RS232 device (/dev/ttyS0)
sv: Ange namn på första RS232-enheten (/dev/ttyS0)

en: Specify baudrate of first RS232 device
sv: Ange baudhastighet för första RS232-enheten

en: Specify name of second RS232 device (/dev/ttyS1)
sv: Ange namn för andra RS232-enheten (/dev/ttyS1)

en: Specify baudrate of second RS232 device
sv: Ange baudhastighet för andra RS232-enheten

en: Specify name of third RS232 device (rs232.dump)
sv: Ange namn för tredje RS232-enheten (rs232.dump)

en: Specify baudrate of third RS232 device
sv: Ange baudhastighet för tredje RS232-enheten

en: Specify command to pipe data in/out, preceed with '|' (|lpr)
sv: Ange kommando som sänder/tar emot data, inled med "|" (|lpr)

en: Specify baudrate of 4th RS232 device
sv: Ange baudhastighet för fjärde RS232-enheten

en: No more devices available.
sv: Inga fler enheter tillgängliga.

en: rs232_open(device=%d).
sv: rs232_open(enhet=%d).

en: Cannot open file "%s": %s
sv: Kan inte öppna fil "%s": %s

en: Attempt to close invalid fd %d.
sv: Försökte stänga ogiltigt filhandtag %d.

en: Attempt to close non-open fd %d.
sv: Försökte stänga ej öppet filhandtag %d.

en: Attempt to write to invalid fd %d.
sv: Försökte skriva till ogiltigt filhandtag %d.

en: Attempt to write to non-open fd %d.
sv: Försökte skriva till ej öppet filhandtag %d.

en: Error writing: %s.
sv: Fel vid skrivning: %s.

en: Attempt to read from invalid fd %d.
sv: Försökte läsa från ogiltigt filhandtag %d.

en: Attempt to read from non-open fd %d.
sv: Försökte läsa från ej öppet filhandtag %d.

en: Invalid cartridge
sv: Ogiltig insticksmodul

en: Attach cartridge image
sv: Anslut insticksmodulfil

en: Invalid cartridge image
sv: Ogiltig insticksmodulfil

en: Save cartridge image...
sv: Spara insticksmodulfil...

en: Smart attach CRT image...
sv: Smartanslut CRT-fil...

en: Attach generic 8KB image...
sv: Anslut vanlig 8KB-fil...

en: Attach generic 16KB image...
sv: Anslut vanlig 16KB-fil...

en: Attach Action Replay image...
sv: Anslut Action Replay-avbildningsfil...

en: Attach Atomic Power image...
sv: Anslut Atomic Power-avbildningsfil...

en: Attach Epyx fastload image...
sv: Anslut Epyx fastload-avbildningsfil...

en: Attach IEEE488 interface image...
sv: Anslut IEEE488-gränssnittsavbildningsfil...

en: Attach Retro Replay image...
sv: Anslut Retro Replay-avbildningsfil...

en: Attach IDE64 interface image...
sv: Anslut IDE64-gränssnittsavbildningsfil...

en: Attach Super Snapshot 4 image...
sv: Anslut Super Snapshot 4-avbildningsfil...

en: Attach Super Snapshot 5 image...
sv: Anslut Super Snapshot 5-avbildningsfil...

en: Enable Expert Cartridge...
sv: Aktivera Expert Cartridge...

en: Set cartridge as default
sv: Välj insticksmodul som förval

en: Attach a cartridge image
sv: Anslut insticksmodulfil

en: Detach cartridge image
sv: Koppla från insticksmodulfil

en: Cartridge freeze
sv: Insticksmodulens frysfunktion

en: *Cartridge control
sv: *Kontroll av insticksmodul

en: 
    Available command-line options:
sv: 
    Tillgängliga kommandoradsflaggor:

en: Attach Disk Image as unit #%d
sv: Anslut diskettavbildningsfil som enhet %d

en: Invalid Disk Image
sv: Ogiltig diskettavbildningsfil

en: Invalid Disk Image or Filename
sv: Ogiltig diskettavbildingsfil eller filnamn

en: Attach a tape image
sv: Anslut bandavbildningsfil

en: Invalid Tape Image
sv: Ogiltig bandavbildningsfil

en: Smart-attach a file
sv: Smartanslut en fil

en: Unknown image type
sv: Okänd avbildningsfiltyp

en: VICE setting
sv: VICE-inställning

en: Change current working directory
sv: Ändra aktuell arbetskatalog

en: Directory not found
sv: Katalogen ej funnen

en: Couldn't run /bin/sh???
sv: Kunde inte köra "/bin/sh"?

en: Couldn't run xterm
sv: Kunde inte köra "xterm"

en: Unknown error while running c1541
sv: Okänt fel vid körning av c1541

en: No HTML browser is defined.
sv: Ingen HTML-läsare angiven.

en: Browser command too long.
sv: Kommandorad för webbläsare för lång.

en: Executing `%s'...
sv: Kör "%s"...

en: Cannot run HTML browser.
sv: Kan inte köra HTML-läsare.

en: Quickloading file %s.
sv: Snabbladdar fil %s.

en: Load snapshot
sv: Laddar ögonblicksbild

en: Cannot load snapshot file
    `%s'
sv: Kan inte ladda ögonblicksbildfil
    "%s"

note: quick snapshot, save ROMs & disks (??)
en: Quicksaving file %s.
sv: Snabbsparar fil %s.

en: Cannot write snapshot file
    `%s'
sv: Kan inte skriva ögonblicksbildfil
    "%s"

en: Load
sv: Ladda

en: Save
sv: Spara

en: Fliplist File
sv: Vallistefil

en: Successfully read `%s'.
sv: Läste "%s"

en: Error reading `%s'.
sv: Fel vid läsning av "%s".

en: Successfully wrote `%s'.
sv: Skrev "%s".

en: Error writing `%s'.
sv: Fel vid skrivning av "%s".

en: Attach #%d
sv: Anslut %d

en: Detach #%d
sv: Koppla från %d

en: Next:
sv: Nästa:

en: <empty>
sv: <tom>

en: Previous:
sv: Föregående:

en: Add:
sv: Lägg till:

en: Remove:
sv: Ta bort:

en: Unit #8...
sv: Enhet 8...

en: Unit #9...
sv: Enhet 9...

en: Unit #10...
sv: Enhet 10...

en: Unit #11...
sv: Enhet 11...

en: Unit #8
sv: Enhet 8

en: Unit #9
sv: Enhet 9

en: Unit #10
sv: Enhet 10

en: Unit #11
sv: Enhet 11

en: All
sv: Alla

en: Soft
sv: Mjuk

en: Hard
sv: Hård

en: Add current image (Unit 8)
sv: Lägg till aktuell avbildning (enhet 8)

en: Remove current image (Unit 8)
sv: Ta bort aktuell avbildning (enhet 8)

en: Attach next image (Unit 8)
sv: Anslut nästa avbildning (enhet 8)

en: Attach previous image (Unit 8)
sv: Anslut föregående avbildning (enhet 8)

en: Load fliplist file
sv: Ladda vallistefil

en: Save fliplist file
sv: Spara vallistefil

en: Attach a disk image
sv: Anslut en diskettavbildningsfil

en: Create and attach an empty disk
sv: Skapa och anslut en tom diskett

en: Detach disk image
sv: Koppla från diskettavbildningsfil

en: Fliplist
sv: Vallista

en: Attach a tape image...
sv: Anslut en bandavbildningsfil...

en: Detach tape image
sv: Koppla från bandavbildningsfil

en: Smart-attach disk/tape...
sv: Smartanslut diskett/band...

en: Change working directory...
sv: Byt arbetskatalog...

en: Load snapshot...
sv: Ladda ögonblicksbild...

en: Save snapshot...
sv: Spara ögonblicksbild...

en: Quickload snapshot
sv: Snabbladda ögonblicksbild

en: Quicksave snapshot
sv: Snabbspara ögonblicksbild

en: Start recording events
sv: Börja spela in händelser

en: Stop recording events
sv: Sluta spela in händelser

en: Start playing back events
sv: Börja spela upp händelser

en: Stop playing back events
sv: Sluta spela upp händelser

en: Snapshot commands
sv: Kommandon för ögonblicksbilder

en: Activate monitor
sv: Aktivera monitor

en: Run C1541
sv: Kör C1541

en: Browse manuals
sv: Läs manualer

en: About VICE...
sv: Om VICE...

en: Reset
sv: Återställ

en: *Pause
sv: *Paus

en: Exit emulator
sv: Avsluta emulator

en: *Default (Green)
sv: *Standard (grön)

en: *Amber
sv: *Bärnstensfärgad

en: *White
sv: *Vit

en: Load custom
sv: Ladda egen

en: *Double size
sv: *Dubbel storlek

en: *Double scan
sv: *Dubbelskanning

en: *Video cache
sv: *Grafikcache

en: *Use XSync()
sv: *Använd XSync()

en: *Enable fullscreen
sv: *Aktivera fullskärm

en: Fullscreen device
sv: Fullskärmsenhet

en: VidMode Resolutions
sv: VidMode-upplösningar

en: DGA1 Resolutions
sv: DGA1-upplösningar

en: DGA2 Resolutions
sv: DGA2-upplösningar

en: *CRTC Screen color
sv: *CRTC-skärmfärg

en: Datasette speed tuning
sv: Finjustering av Datasettehastighet

en: Datasette zero gap delay
sv: Datasette nollgapsfördröjning

en: Invalid value: %s
sv: Ogiltigt värde: %s

en: *Reset Datasette on CPU Reset
sv: *Nollställ Datasette vid CPU-återställning

en: Stop
sv: Stoppa

en: Play
sv: Spela

en: Forward
sv: Spola framåt

en: Rewind
sv: Spola bakåt

en: Record
sv: Spela in

en: Datassette control
sv: Datasettestyrning

en: *Enable true drive emulation
sv: *Aktivera äkta diskettenhetsemulering

en: *None
sv: *Ingen

en: Drive #8 model
sv: Modell för enhet 8

en: Drive #8 RAM expansion
sv: RAM-utökning för enhet 8

en: *Drive #8 enable parallel cable
sv: *Aktivera parallellkabel för enhet 8

en: Drive #8 40-track image support
sv: 40-spårsstöd för enhet 8

en: Drive #8 idle method
sv: Pausmetod för enhet 8

en: Drive #9 model
sv: Modell för enhet 9

en: Drive #9 RAM expansion
sv: RAM-utökning för enhet 9

en: *Drive #9 enable parallel cable
sv: *Aktivera parallellkabel för enhet 9

en: Drive #9 40-track image support
sv: 40-spårsstöd för enhet 9

en: Drive #9 idle method
sv: Pausmetod för enhet 9

en: Drive settings
sv: Diskettenhetsinställningar

en: *$2000-$3FFF RAM expansion
sv: *$2000-$3FFF minnesutökning

en: *$4000-$5FFF RAM expansion
sv: *$4000-$5FFF minnesutökning

en: *$6000-$7FFF RAM expansion
sv: *$6000-$7FFF minnesutökning

en: *$8000-$9FFF RAM expansion
sv: *$8000-$9FFF minnesutökning

en: *$A000-$BFFF RAM expansion
sv: *$A000-$BFFF minnesutökning

en: *Never extend
sv: *Utöka aldrig

en: *Ask on extend
sv: *Fråga vid utökning

en: *Extend on access
sv: *Utöka vid åtkomst

en: *No traps
sv: *Ingen infångning

en: *Skip cycles
sv: *Hoppa över cykler

en: *Trap idle
sv: *Fånga inaktiva cykler

en: Drive #8 floppy disk type
sv: Diskettyp i enhet 8

en: Drive #9 floppy disk type
sv: Diskettyp i enhet 9

en: *Numpad
sv: *Numeriskt tangentbord

en: *Custom Keys
sv: *Användardefinierade tangenter

en: *Analog Joystick 0
sv: *Analog styrspak 0

en: *Analog Joystick 1
sv: *Analog styrspak 1

en: *Digital Joystick 0
sv: *Digial styrspak 0

en: *Digital Joystick 1
sv: *Digital styrspak 1

en: Joystick device in port 1
sv: Styrspak i spelport 1

en: Joystick device in port 2
sv: Styrspak i spelport 2

en: Swap joystick ports
sv: Växla spelportarna

en: Joystick settings
sv: Inställningar för styrspak

en: PAL Scanline shade
sv: Skuggning av PAL-skannlinjer

en: Scanline Shade in percent
sv: Skannlinjeskuggning i procent

en: *Activate PAL emulation
sv: *Aktivera PAL-emulering

en: *Fake PAL Emulation
sv: *Fusk-PAL-emulering

en: *Sharp PAL Emulation (Y/C Input)
sv: *Skarp PAL-emulering (Y/C-signal)

en: *Blurry PAL Emulation (Composite Input)
sv: *Suddig PAL-emulering (kompositsignal)

en: PAL Scanline Shade
sv: Skuggning av PAL-skannlinjer

en: Load custom palette
sv: Ladda egen palett

en: Could not load palette file
    '%s'
sv: Kunde inte ladda palettfil
    "%s"

en: Path:
sv: Sökväg:

en: *File system access
sv: *Filsystemsåtkomst

en: *Real device access
sv: *Åtkomst till äkta enhet

en: *Raw device access
sv: *Åtkomst till rå enhet

en: Device type
sv: Enhetstyp

en: *Read only access
sv: *Endast läsåtkomst

en: File system directory...
sv: Filsystemskatalog...

en: *Convert P00 file names
sv: *Konvertera P00-filnamn

en: *Create P00 files on save
sv: *Skapa P00 då filer sparas

en: *Hide raw CBM files
sv: *Göm CBM-råfiler

en: Device #8
sv: Enhet 8

en: Device #9
sv: Enhet 9

en: Device #10
sv: Enhet 10

en: Device #11
sv: Enhet 11

en: Printer settings
sv: Skrivarinställningar

en: *Enable Virtual Devices
sv: *Aktivera virtuella enheter

en: Peripheral settings
sv: Inställningar för kringutrustning

en: *Printer 1 (file dump)
sv: *Skrivare 1 (fildump)

en: *Printer 2 (exec)
sv: *Skrivare 2 (kommando)

en: *Printer 3 (exec)
sv: *Skrivare 3 (kommando)

en: Select printer dump file
sv: Välj utskriftsdumpfil

en: Command to execute for printing (preceed with '|')
sv: Kommando att köra för utskrift (inled med "|")

en: Command:
sv: Kommando:

en: *IEC printer #4 emulation
sv: *Skrivaremularing för IEC-enhet 4

en: IEC printer #4 driver
sv: Skrivardrivrutin för IEC-enhet 4

en: IEC printer #4 text output device
sv: Textutenhet för IEC-enhet 4

en: Flush IEC printer #4 device
sv: Töm IEC-skrivarenhet 4

en: *IEC printer #5 emulation
sv: *Skrivaremularing för IEC-enhet 5

en: IEC printer #5 driver
sv: Skrivardrivrutin för IEC-enhet 5

en: IEC printer #5 text output device
sv: Textutenhet för IEC-enhet 5

en: Flush IEC printer #5 device
sv: Töm IEC-skrivarenhet 5

en: *Userport printer emulation
sv: *Emulering av skrivare på användarporten

en: Userport printer driver
sv: Skrivardrivrutin för användarportskrivare

en: Userport printer text output device
sv: Textutenhet för användarportskrivare

en: Printer text device 1...
sv: Skrivartextenhet 1...

en: Printer text device 2...
sv: Skrivartextenhet 2...

en: Printer text device 3...
sv: Skrivartextenhet 3...

en: REU image name
sv: Filnamn för minnesexpansionsavbildning

en: Name:
sv: Namn:

en: *Enable REU
sv: *Aktivera minnesexpansion

en: REU size
sv: Storlek på minnesexpansion

en: REU image name...
sv: Filnamn för minnesexpansionsavbildning...

en: *Serial 1
sv: *Seriell 1

en: *Serial 2
sv: *Seriell 2

en: *Dump to file
sv: *Dumpa till fil

en: *Exec process
sv: *Starta process

en: *No IRQ/NMI
sv: *Ingen IRQ/NMI

en: Select RS232 device file
sv: Välj RS232-enhetsfil

en: Command to execute for RS232 (preceed with '|')
sv: Kommando att starta för RS232 (inled med "|")

en: File to dump RS232 to
sv: Fil att dumpa RS232 till

en: *ACIA $DExx RS232 interface emulation
sv: *ACIA $DExx RS232-gränssnittsemulering

en: ACIA $DExx device
sv: ACIA $DExx-enhet

en: ACIA $DExx Interrupt
sv: ACIA $DExx-avbrott

en: *No Userport RS232 emulation
sv: *Ingen emulering av RS232 på användarporten

en: *Userport 300 baud RS232 emulation
sv: *Emulering av 300 baud-RS232 på användarporten

en: *Userport 1200 baud RS232 emulation
sv: *Emulering av 1200 baud-RS232 på användarporten

en: *CIA 9600 baud RS232 emulation
sv: *Emulering av 9600 baud-CIA

en: Userport RS232 device
sv: Användarportens RS232-enhet

en: Enter refresh rate
sv: Ange uppdateringsfrekvens

en: Refresh rate
sv: Uppdateringshastighet

en: Enter speed
sv: Ange hastighet

en: Maximum run speed
sv: Maximal hastighet

en: Invalid speed value
sv: Ogiltigt hastighetsvärde

en: Cannot save settings.
sv: Kan inte spara inställningar.

en: Settings saved successfully.
sv: Inställningarna har sparats.

en: Cannot load settings:
    resource file not valid.
sv: Kan inte ladda inställningar:
    resursfilen ogiltig.

en: Cannot load settings:
    resource file not found.
sv: Kan inte ladda inställningar:
    resursfilen ej funnen.

en: Settings loaded.
sv: Inställnigarna har laddats.

en: *Symbolic mapping
sv: *Symbolisk tangentbordsemulering

en: *Positional mapping (US)
sv: *Positionsriktig tangentbordsemulering (Amerikanskt tangentbord)

en: Read Keymap File
sv: Läs tangentbordsinställning

en: Write to Keymap File:
sv: Skriv tangentbordsinställning:

en: Keyboard mapping type
sv: Typ av tangentbordsinställning

en: Set symbolic keymap file
sv: Välj fil för symbolisk tangentbordsemulering

en: Set positional keymap file
sv: Välj fil för positionsriktig tangentbordsemulering

en: Dump keymap to file
sv: Spara tangentbordsemulering till fil

en: Load custom ROM set definition
sv: Ladda egen ROM-inställning

en: Could not load ROM set file
    '%s'
sv: Kunde inte ladda ROM-inställningsfil
    "%s"

en: File to dump ROM set definition to
sv: Fil att spara ROM-inställning till

en: ROM set file:
sv: ROM-inställningsfil:

en: Load ROM file
sv: Ladda ROM-fil

en: Could not load ROM file
    '%s'
sv: Kunde inte ladda ROM-fil
    "%s"

en: *Custom...
sv: *Egen...

en: *No limit
sv: *Ingen gräns

en: Maximum speed
sv: Maximal hastighet

en: *Enable warp mode
sv: *Aktivera warpläge

en: Keyboard settings
sv: Tangentbordsinställningar

en: Save settings
sv: Spara inställningar

en: Load settings
sv: Ladda inställningar

en: Restore default settings
sv: Återställ förvalda inställningar

en: *Save settings on exit
sv: *Spara inställningar vid avslut

en: *6581 (old)
sv: *6581 (gammal)

en: *8580 (new)
sv: *8580 (ny)

en: *8580 + digi boost
sv: *8580 + digiboost

en: *Fast
sv: *Snabbt

en: *Interpolating
sv: *Interpolerande

en: *Resampling
sv: *Omsamplande

en: Enter passband in percentage of total bandwidth
    (0 - 90, lower is faster, higher is better)
sv: Ange passband i procent av total bandbredd
    (0-90, lägre är snabbare, högre är bättre)

en: Passband percentage
sv: Passbandsprocent

en: *1.00 sec
sv: *1,00 s

en: *0.75 sec
sv: *0,75 s

en: *0.50 sec
sv: *0,50 s

en: *0.35 sec
sv: *0,35 s

en: *0.30 sec
sv: *0,30 s

en: *0.25 sec
sv: *0,25 s

en: *0.20 sec
sv: *0,20 s

en: *0.15 sec
sv: *0,15 s

en: *0.10 sec
sv: *0,10 s

en: *Keep going
sv: *Fortsätt spela

en: *1 sec suspend
sv: *1s paus

en: *2 sec suspend
sv: *2s paus

en: *5 sec suspend
sv: *5s paus

en: *10 sec suspend
sv: *10s paus

en: *Flexible
sv: *Flexibel

en: *Adjusting
sv: *Anpassande

en: *Exact
sv: *Exakt

en: Sound synchronization
sv: Ljudsynkronisering

en: Sample rate
sv: Samplingshastighet

en: Buffer size
sv: Buffertstorlek

en: Suspend time
sv: Paustid

en: Oversample
sv: Översampling

en: Sound settings
sv: Ljudinställningar

en: *External color set
sv: *Extern färguppsättning

en: PAL Emulation
sv: PAL-emulering

en: Color set
sv: Färguppsättning

en: *Fast PAL emulation
sv: *Snabb PAL-emulering

en: *Default
sv: *Förval

en: *Revison 0
sv: *Utgåva 0

en: *Revison 1
sv: *Utgåva 1

en: *Revison 2
sv: *Utgåva 2

en: *64KB display memory
sv: *64KB grafikminne

en: Revision
sv: Utgåva

en: Video standard
sv: Grafikstandard

en: PAL Emulation Settings
sv: Inställningar för PAL-emulering

en: *Sprite-sprite collisions
sv: *Sprite-till-sprite-kollision

en: *Sprite-background collisions
sv: *Sprite-till-bakgrund-kollision

en: *New Luminances
sv: *Nya ljusstyrkor

en: 
    Exiting...
sv: 
    Avslutar...

note: Shouldn't happen.
en: What?!
sv: Vad?!

en: Load new Character ROM
sv: Ladda ny teckengenerator-ROM

en: No expansion memory
sv: Ingen minnesutökning

en: 16K (blocks 1/2)
sv: 16K (block 1/2)

en: 24K (blocks 1/2/3)
sv: 24K (block 1/2/3)

en: All (blocks 0/1/2/3/5)
sv: Alla (block 0/1/2/3/5)

en: Common configurations
sv: Vanliga inställningar

en: *Block 0 (3K at $0400-$0FFF)
sv: *Block 0 (3K på $0400-$0FFF)

en: *Block 1 (8K at $2000-$3FFF)
sv: *Block 1 (8K på $2000-$3FFF)

en: *Block 2 (8K at $4000-$5FFF)
sv: *Block 2 (8K på $4000-$5FFF)

en: *Block 3 (8K at $6000-$7FFF)
sv: *Block 3 (8K på $6000-$7FFF)

en: *Block 5 (8K at $A000-$BFFF)
sv: *Block 5 (8K på $A000-$BFFF)

en: Memory expansions
sv: Minnesutökningar

en: Smart-attach cartridge image...
sv: Smartanslut insticksmodulfil...

en: Attach 4/8/16KB image at $2000...
sv: Anslut 4/8/16KB-fil vid $2000...

en: Attach 4/8/16KB image at $4000...
sv: Anslut 4/8/16KB-fil vid $4000...

en: Attach 4/8/16KB image at $6000...
sv: Anslut 4/8/16KB-fil vid $6000...

en: Attach 4/8KB image at $A000...
sv: Anslut 4/8KB-fil vid $A000...

en: Attach 4KB image at $B000...
sv: Anslut 4KB-fil vid $B000...

en: Detach cartridge image(s)
sv: Koppla från insticksmodulfil(er)

en: VIC settings
sv: VIC-inställningar

en: Tunes
sv: Låtar

en: Load PSID file
sv: Ladda PSID-fil

en: `%s' is not a valid PSID file.
sv: "%s" är inte en giltig PSID-fil.

en: Load PSID file...
sv: Ladda PSID-fil...

en: *3.00 sec
sv: *3,00 s

en: *Override PSID settings
sv: *Överskugga PSID-inställningar

en: *Default Tune
sv: *Förvald låt

en: *Tune %d
sv: *Låt %d

en: VSID: The SID Emulator
sv: VSID: SID-emulatorn

en: VICE is FREE software!
sv: VICE är FRI programvara!

en: No warranty!
sv: Ingen garanti!

en: Contributors to the VICE project
sv: Bidragslämnare till VICE-projektet

en: The VICE Team
sv: VICE-teamet

en: Official VICE homepage:
sv: Officiell VICE-webbsida:

en: License
sv: Licens

en: Warranty
sv: Garanti

en: Contributors
sv: Bidragslämnare

en: Successfully initialized using XVideo (%dx%d %.4s).
sv: Initierade med XVideo (%dx%d %.4s).

en: Successfully initialized video.
sv: Grafiken har initierats.

en: Save Cartridge
sv: Spara insticksmodul

en: Filename:
sv: Filnamn:

en: Invalid filename
sv: Ogiltigt filnamn

en: Cannot write cartridge image file
    `%s'
sv: Kan inte skriva insticksmodulfil
    "%s"

en: Successfully wrote `%s'
sv: Skrev "%s"

en: XCreateImage failed.
sv: XCreateImage misslyckades.

en: Cannot allocate color "#%04X%04X%04X".
sv: Kan inte allokera färg "#%04X%04X%04X".

en: Create empty disk
sv: Skapa tom diskett

en: Save Snapshot
sv: Spara ögonblicksbild

en: Disk options
sv: Alternativ för diskett

en: Diskname:
sv: Diskettnamn:

en: Create empty Diskimage
sv: Skapa tom diskettavbildningsfil

en: Can't create image `%s'.
sv: Kan inte skapa avbildningsfil "%s".

en: Saturation
sv: Mättnad

en: Contrast
sv: Kontrast

en: Brightness
sv: Ljusstyrka

en: PAL Settings
sv: PAL-inställningar

en: Reset PAL Settings
sv: Återställ PAL-inställningar

en: Save Screenshot
sv: Spara skärmdump

en: Image Format
sv: Bildformat

en: Couldn't write screenshot to `%s' with driver `%s'.
sv: Kunde inte skriva skärmdump till "%s" med drivrutin "%s".

en: Successfully wrote `%s'
sv: Skrev "%s"

en: Snapshot options
sv: Alternativ för ögonblicksbild

en: Save currently attached disks
sv: Spara anslutna disketter

en: Save currently attached ROMs
sv: Spara anslutna ROMar

en: Name: %s
    Tune: %d
    Author: %s
    Copyright: %s
    %s
    Model: %s
    IRQ: %s
sv: Namn: %s
    Låt: %d
    Författare: %s
    Upphovsrätt: %s
    %s
    Modell: %s
    IRQ: %s

en: Can't add fontpath `%s'.
sv: Kan inte lägga till typsnittssökväg "%s".

en: Set fontpath: `%s'.
sv: Sätt typsnittssökväg: "%s".

en: This display does not support suitable %dbit visuals.
sv: Dina grafikinställningar stöder inte %d-bitarsläge.

en: Please select a bit depth supported by your display.
sv: Välj ett bitdjup som stöds av dina grafikinställningar.

en: Found %dbit/%s visual.
sv: Hittade %d-bitars/%s-läge.

en: Found %dbit visual.
sv: Hittade %d-bitars.

en: Cannot autodetect a proper visual.
sv: Kan inte automatdetektera ett gällande grafikläge.

en: Cannot load text font %s.
sv: Kan inte ladda texttypsnitt %s.

en: Cannot load CBM font %s.
sv: Kan inte ladda CBM-typsnitt %s.

en: PAL Controls
sv: PAL-styrning

en: Drive %d:
sv: Enhet %d:

note: Tape Label
en: Tape 000
sv: Band 000

en: Maximum number of toplevel windows reached.
sv: Maximalt antal fönster på översta nivån har nåtts.

en: Commands
sv: Kommandon

en: Help
sv: Hjälp

en:  emulator
sv: -emulator

en: Do you really want to exit?
sv: Vill du verkligen avsluta?

en: Save the current settings?
sv: Spara nuvarande inställningar?

en: Using private colormap.
sv: Använder egen färgkarta.

note: Translators: the string is fixed with 1024 byte! Don't exceed this limit !
en: Tape %03d
sv: Band %03d

en: %s (paused)
sv: %s (pausad)

en: VICE Message
sv: VICE-meddelande

en: VICE Error
sv: VICE-fel

en: Hard Reset
sv: Hård nollställning

en: Extend disk image
sv: Utöka diskettavbildningsfil

en: Do you want to extend the disk image to 40 tracks?
sv: Vill du utöka diskettavbildningsfilen till 40 spår?

en: Autostart not possible for unit 9
sv: Kan inte starta automatiskt från enhet 9

en: Can't autostart selection %d in image %s
sv: Kan inte starta valet %d i avbildningsfilen %s automatiskt

en: NO IMAGE CONTENTS AVAILABLE
sv: INNEH]LLSF\RTECKNING SAKNAS

en: Contents
sv: Innehåll

en: Attach write protected
sv: Anslut skrivskyddat

en: Autostart
sv: Starta automatiskt

en: Attach debugger to pid %d...
sv: Ansluter felsökare till pid %d...

en: Successfully forked DGA.
sv: Grenade DGA.

en: Unable to query DGA1 version.
sv: Kan inte fråga om DGA1-version.

en: Unable to query DGA1 information.
sv: Kan inte fråga om DGA-information.

en: Root permissions required to use DGA1.
sv: Rootbehörighet krävs för att använda DGA1.

en: Problems with DGA - disabling fullscreen.
sv: Problem med DGA - deaktiverar fullskärmsläge.

en: Error switching to fullscreen%s
sv: Fel vid växling till fullskärm%s

en: DGA extension: addr:%p, width %d, bank size %d mem size %d
sv: DGA-utökning: adr:%p, bredd %d, bankstorlek %d minnesstorlek %d

en: Switch to windowmode
sv: Växla till fönsterläge

en: Selected mode: %s
sv: Valt läge: %s

en: Attach debugger to pid %d...
sv: Ansluter felsökare till pid %d...

en: refresh, not ready, skipping frame
sv: uppdatera, inte färdig, hoppar över bild

en: Successfully forked DGA
sv: Grenade DGA

en: Unable to query video extension version - disabling fullscreen.
sv: Kunde inte fråga efter version för grafikutökningar - deaktiverar fullskämsläge.

en: Unable to query video extension information - disabling fullscreen.
sv: Kunde inte fråga efter information om grafikutökningar - deaktiverar fullskärmsläge.

en: Xserver is running an old XFree86-DGA version (%d.%d)
sv: X-server kör en gammal XFree86-DGA-version (%d.%d)

en: Minimum required version is %d.%d - disabling fullscreen.
sv: Minst version %d.%d krävs - deaktiverar fullskärmsläge.

en: Switch to fullscreen%s
sv: Växla till fullskärm%s

en: Need root privileges for DGA2 fullscreen
sv: Behöver rootbehörigheter för DGA2-fullskärm

en: Error switching to fullscreen (SetMode) %ix%i
sv: Fel vid växling till fullskärm (SetMode) %ix%i

en: Error switching to fullscreen (pixmap) %ix%i
sv: Fel vid växling till fullskärm (pixmap) %ix%i

en: Not enough video memory pages in mode %s, disabling fullscreen (%d,%d).
sv: Ej tillräckligt med bildminnessidor i läge %s, avaktiverar fullskärm (%d,%d).

en: Error switching to fullscreen (CreateGC) %ix%i
sv: Fel vid växling till fullskärm (CreateGC) %ix%i

en: Couldn't allocate color cache
sv: Kunde inte allokera färgmellanlagring

en: Specify an HTML browser for the on-line help
sv: Ange en HTML-läsare för direkthjälpen

en: Install a private colormap
sv: Installera en privat färgkarta

en: Use the default colormap
sv: Använd standardfärgkartan

en: Save settings (resources) on exit
sv: Spara inställningar (resurser) vid avslut

en: Never save settings (resources) on exit
sv: Spara aldrig inställningar (resurser) vid avslut

en: Enable fullscreen
sv: Aktivera fullskärm

en: Disable fullscreen
sv: Deaktivera fullskärm

en: Specify X display depth (1..32)
sv: Ange färgdjup för X-display (1..32)

en: Call `XSync()' after updating the emulation window
sv: Anropa "XSync()" efter uppdatering av emuleringsfönstret

en: Do not call `XSync()' after updating the emulation window
sv: Anropa ej "XSync()" efter uppdatering av emuleringsfönstret

en: Use shared memory
sv: Använder delat minne

en: Never use shared memory (slower)
sv: Använd aldrig delat minne (långsammare)

en: Use XVideo Extension (hardware scaling)
sv: Använd XVideo-utökning (maskinvaruskalning)

en: Use software rendering
sv: Använd programvarurendrering

en: Request YUV FOURCC format
sv: Be om YUV FOURCC-format

en: Set aspect ratio (0.8 - 1.2)
sv: Välj bredd-/höjdförhållande (0,8-1,2)

en: The MITSHM extension is not supported on this display.
sv: MTSHM-utökningarna stöds inte för denna display.

en: MITSHM extensions version %d.%d detected.
sv: MITSHM-utökningar version %d.%d hittades.

en: Cannot release shared memory!
sv: Kan inte släppa delat minne!

en: Error getting video mode information - disabling vidmode extension.
sv: Fel vid hämtning av information om grafikläge - deaktiverar vidmode-utökning.

en: VICE Information
sv: VICE-information

en: Save cartridge image file
sv: Spara insticksmodulfil

en: File name:
sv: Filnamn:

en: Browse...
sv: Bläddra...

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Save cartridge image
sv: Spara insticksmodulfil

en: Automatically using a private colormap.
sv: Använd automatiskt en privat färgkarta.

en: XFreeColors failed.
sv: XFreeColors misslyckades.

en: Save emptydisk file
sv: Spara tom diskettfil

en: Couldn't create disk image
sv: Kunde inte skapa diskettavbildningsfil

en: Disk name:
sv: Diskettnamn:

en: Disk format:
sv: Diskettformat:

en: Save screenshot file
sv: Spara skärmdump

en: Image format:
sv: Bildformat:

en: Screen Snapshot
sv: Skärmdump

en: Save snapshot file
sv: Spara ögonblicksbildfil

en: Snapshot options:
sv: Alternativ för ögonblicksbild:

en: Save currently attached disks:
sv: Spara anslutna disketter:

en: Off
sv: Av

en: On
sv: På

en: Save currently loaded ROMs:
sv: Spara laddade ROMar:

en: Save snapshot
sv: Spara ögonblicksbild

en: %d: Track %.1f
sv: %d: Spår %.1f

en: VICE Error!
sv: VICE-fel!

en: Unknown image type.
sv: Okänd avbildningsfiltyp.

en: Cannot allocate XImage with XShm; falling back to non MITSHM extension mode.
sv: Kunde inte allokera XImage med XShm; återgår till icke-MITSHM-läge.

en: Cannot get shared memory; falling back to non MITSHM extension mode.
sv: Fick inte tillgång till delat minne; återgår till icke-MITSHM-läge.

en: Cannot get shared memory address; falling back to non MITSHM extension mode.
sv: Fick inte adress till delat minne; återgår till icke-MITSHM-läge.

en: Cannot attach shared memory; falling back to non MITSHM extension mode.
sv: Kunde inte ansluta delat minne; återgår till icke-MITSHM-läge.

en: MITSHM initialization succeed.
sv: MITSHM-initiering färdig.

en: Successfully initialized%s shared memory.
sv: Initierade%s delat minne.

en: , using
sv:  med

en:  without
sv:  utan

en: Performance will be poor.
sv: Prestanda kommer att bli dålig.

en: Successfully initialized without shared memory.
sv: Initierade utan delat minne.
