nautilus - en to sv translation catalogue (1236 entries)

en: Factory for Nautilus component adapter factories
sv: Fabrik för Nautilus komponentadapterfabriker

en: Factory for Nautilus component adapter factories
sv: Fabrik för Nautilus komponentadapterfabriker

en: Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to look like Nautilus Views
sv: Fabrik för objekt som låter vanliga Bonobo Controls eller Embeddables se ut som Nautilus-vyer

en: Nautilus component adapter factory
sv: Nautilus komponentadapterfabrik

en: bonobo_ui_init() failed.
sv: bonobo_ui_init() misslyckades.

en: Emblems
sv: Emblem

en: Nautilus Emblem side pane
sv: Nautilus emblemsidopanel

en: Nautilus Emblem view
sv: Nautilus emblemvy

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.  This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you added yourself.
sv: Kunde inte ta bort emblemet med namnet "%s". Detta beror troligtvis på att emblemet är permanent och inte något du lade till själv.

en: Couldn't remove emblem
sv: Kunde inte ta bort emblem

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.  This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
sv: Kunde inte byta namn på emblemet med namnet "%s". Detta beror troligtvis på att emblemet är permanent och inte något du lade till själv.

en: Couldn't rename emblem
sv: Kunde inte byta namn på emblem

en: Rename Emblem
sv: Byt namn på emblem

en: Enter a new name for the displayed emblem:
sv: Ange ett nytt namn för det visade emblemet:

en: Rename
sv: Byt namn

en: Add Emblems...
sv: Lägg till emblem...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sv: Ange ett beskrivande namn bredvid varje emblem. Detta namn kommer att användas på andra ställen för att identifiera emblemet.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sv: Ange ett beskrivande namn bredvid emblemet. Detta namn kommer att användas på andra ställen för att identifiera emblemet.

en: Some of the files could not be added as emblems because they did not appear to be valid images.
sv: En del av emblemen kunde inte läggas till som emblem eftersom de inte verkar vara giltiga bilder.

en: Couldn't add emblems
sv: Kunde inte lägga till emblem

en: None of the files could be added as emblems because they did not appear to be valid images.
sv: Inga av filerna kunde läggas till som emblem eftersom de inte verkar vara giltiga bilder.

en: The dragged text was not a valid file location.
sv: Den dragna texten var ingen giltig filplats.

en: Couldn't add emblem
sv: Kunde inte lägga till emblem

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
sv: Filen "%s" verkar inte vara en giltig bild.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
sv: Den dragna filen verkar inte vara en giltig bild.

en: Erase
sv: Ta bort

en: Factory for hardware view
sv: Fabrik för hårdvaruvy

en: Hardware
sv: Hårdvara

en: Hardware Viewer
sv: Hårdvaruvisare

en: Hardware view
sv: Hårdvaruvy

en: View as Hardware
sv: Visa som hårdvara

en: hardware view
sv: hårdvaruvy

en: name of icon for the hardware view
sv: namn på ikon för hårdvaruvyn

en: summary of hardware info
sv: sammanfattning av hårdvaruinformation

en: %s CPU
    %s MHz
    %s K cache size
sv: Processor: %s
    Klockfrekvens: %s MHz
    Cachestorlek: %s kB

en: Uptime is %d days, %d hours, %d minutes
sv: Drifttid är %d dagar, %d timmar, %d minuter

note: set up the title
en: Hardware Overview
sv: Hårdvaruöversikt

en: This is a placeholder for the CPU page.
sv: Detta är en platshållare för CPU-sidan.

en: This is a placeholder for the RAM page.
sv: Detta är en platshållare för RAM-sidan.

en: This is a placeholder for the IDE page.
sv: Detta är en platshållare för IDE-sidan.

en: History
sv: Historik

en: History side pane
sv: Historiksidopanel

en: History side pane for Nautilus
sv: Historiksidopanel för Nautilus

en: Image
sv: Bild

en: Image Properties content view component
sv: Bildegenskaperinnehållsvykomponent

en: Nautilus Image Properties view
sv: Nautilus bildegenskapervy

en: Failed to load image information
sv: Misslyckades med att läsa in bildinformation

en: <b>Image Type:</b> %s (%s)
    <b>Resolution:</b> %dx%d pixels
sv: <b>Bildtyp:</b>    %s (%s)
    <b>Upplösning:</b> %d×%d bildpunkter

en: loading...
sv: läser in...

en: URI currently displayed
sv: URI som visas för tillfället

en: Notes
sv: Anteckningar

en: Notes side pane
sv: Anteckningssidopanel

en: Notes side pane for Nautilus
sv: Anteckningssidopanel för Nautilus

en: Factory for text view
sv: Fabrik för textvy

en: Text Viewer
sv: Textvisare

en: Text view
sv: Textvy

en: Text view factory
sv: Textvyfabrik

en: View as Text
sv: Visa som text

en: F_onts
sv: T_ypsnitt

en: Services
sv: Tjänster

en: Use the Courier Font
sv: Använd typsnittet Courier

en: Use the Fixed Font
sv: Använd typsnittet Fixed

en: Use the GTK System Font
sv: Använd GTK:s systemtypsnitt

en: Use the Helvetica Font
sv: Använd typsnittet Helvetica

en: Use the Lucida Font
sv: Använd typsnittet Lucida

en: Use the Times Font
sv: Använd typsnittet Times

en: _GTK System Font
sv: _GTK:s systemtypsnitt

en: Search Google for Selected Text
sv: Sök med Google efter den markerade texten

en: Use Google to search the web for the selected text
sv: Använd Google för att söka på webben efter den markerade texten

en: Look Up Selected Text in Dictionary
sv: Slå upp den markerade texten i ordbok

en: Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary
sv: Slå upp den markerade texten i Merriam-Webster-ordboken

en: animation to indicate on-going activity
sv: animation som visar pågåenda aktivitet

en: throbber
sv: snurra

en: throbber factory
sv: snurrfabrik

en: throbber object factory
sv: snurrobjektsfabrik

en: provides visual status
sv: tillhandahåller synlig status

en: Nautilus Tree side pane
sv: Nautilus trädsidopanel

en: Nautilus Tree view
sv: Nautilus trädvy

en: Tree
sv: Träd

en: (Empty)
sv: (Tomt)

en: Loading...
sv: Läser in...

en: Applications
sv: Program

en: Browse available software
sv: Bläddra bland tillgängliga program

en: Apparition
sv: Spöke

en: Art
sv: Konst

en: Black
sv: Svart

en: Blue Ridge
sv: Blå kam

en: Blue Rough
sv: Blå sträv

en: Blue Type
sv: Blå typ

en: Brushed Metal
sv: Polerad metall

en: Bubble Gum
sv: Tuggummi

en: Burlap
sv: Säckväv

en: C_olors
sv: F_ärger

en: Camera
sv: Kamera

en: Camouflage
sv: Kamouflage

en: Certified
sv: Certifierad

en: Chalk
sv: Krita

en: Charcoal
sv: Träkol

en: Concrete
sv: Betong

en: Cool
sv: Häftig

en: Cork
sv: Kork

en: Countertop
sv: Kontratopp

en: Danger
sv: Fara

en: Danube
sv: Donau

en: Dark Cork
sv: Mörk kork

en: Dark GNOME
sv: Mörk GNOME

en: Deep Teal
sv: Mörkt blågrön

en: Distinguished
sv: Utmärkt

en: Documents
sv: Dokument

en: Dots
sv: Prickar

en: Draft
sv: Utkast

en: Drag a color to an object to change it to that color
sv: Dra en färg till ett objekt för att ändra det till den färgen

en: Drag a pattern tile to an object to change it
sv: Dra en mönsterbricka till ett objekt för att ändra det

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
sv: Dra ett emblem till ett objekt för att lägga till det till objektet

en: Eclipse
sv: Förmörkelse

en: Envy
sv: Avundsjuka

en: Favorite
sv: Favorit

en: Fibers
sv: Fiber

en: Fire Engine
sv: Brandbil

en: Fleur De Lis
sv: Svärdslilja

en: Floral
sv: Blomster

en: Granite
sv: Granit

en: Grapefruit
sv: Grapefrukt

en: Green Weave
sv: Grön väv

en: Ice
sv: Is

en: Important
sv: Viktig

en: Leaf
sv: Löv

en: Lemon
sv: Citron

en: Mail
sv: Post

en: Manila Paper
sv: Kraftpapper

en: Moss Ridge
sv: Mosskam

en: Mud
sv: Lera

en: New
sv: Ny

en: Numbers
sv: Tal

en: Ocean Strips
sv: Havsremsor

en: Oh No
sv: Ånej

en: Package
sv: Paket

en: Pale Blue
sv: Ljusblå

en: Personal
sv: Personlig

en: Pictures
sv: Bilder

en: Purple Marble
sv: Lila marmor

en: Ridged Paper
sv: Veckat papper

en: Rough Paper
sv: Strävt papper

en: Ruby
sv: Rubin

en: Sea Foam
sv: Havsskum

en: Shale
sv: Skiffer

en: Sky
sv: Himmel

en: Sky Ridge
sv: Himmelskam

en: Snow Ridge
sv: Snökam

en: Sound
sv: Ljud

en: Special
sv: Speciell

en: Stucco
sv: Stuck

en: Tangerine
sv: Tangerin

en: Terracotta
sv: Terrakotta

en: Urgent
sv: Brådskande

en: Violet
sv: Lila

en: Wavy White
sv: Vågig vit

en: Web
sv: Webb

en: White
sv: Vit

en: White Ribs
sv: Vita räfflor

en: _Emblems
sv: _Emblem

en: _Patterns
sv: _Mönster

en: Favorite applications
sv: Favoritprogram

en: Favorites
sv: Favoriter

en: Adjust your user environment
sv: Anpassa din användarmiljö

en: Desktop Preferences
sv: Skrivbordsinställningar

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
sv: Konfigurera nätverkstjänster (webbserver, DNS-server, osv)

en: Server Settings
sv: Serverinställningar

en: Configure network services
sv: Konfigurera nätverkstjänster

en: Start Here
sv: Börja här

en: International
sv: Internationellt

en: Linux Resources
sv: Linuxresurser

en: News and Media
sv: Nyheter och media

en: Software
sv: Programvara

en: Web Services
sv: Webbtjänster

en: Change systemwide settings (affects all users)
sv: Ändra globala systeminställningar (påverkar alla användare)

en: System Settings
sv: Systeminställningar

en: An Eggplant variation of the Crux theme.
sv: En aubergine-variant på Crux-temat.

en: Crux-Eggplant
sv: Crux-aubergine

en: A Teal variation of the Crux theme.
sv: En blågrön variant på Crux-temat.

en: Crux-Teal
sv: Crux-blågrön

en: This is the default theme for Nautilus.
sv: Detta är standardtemat för Nautilus.

en: A theme designed to fit well with the classic GNOME environment.
sv: Ett tema som är gjort för att passa bra med den klassiska GNOME-miljön.

en: Uses manila folders and gray-green backgrounds.
sv: Använder kraftpappersmappar och grågröna bakgrunder.

en: This theme uses photo-realistic folders.
sv: Detta tema använder fotorealistiska mappar.

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
sv: Kan inte hitta en hbox, använder normal filmarkering

en: Preview
sv: Förhandsgranskning

en: AFFS Volume
sv: AFFS-volym

en: AFS Network Volume
sv: AFS-nätverksvolym

en: Auto-detected Volume
sv: Automatiskt upptäckt volym

en: CD Digital Audio
sv: Digitalt CD-ljud

en: CD-ROM Drive
sv: Cdrom-enhet

en: CDROM Volume
sv: Cdrom-volym

en: DVD Volume
sv: DVD-volym

en: Enhanced DOS Volume
sv: Utökad DOS-volym

en: Ext2 Linux Volume
sv: Ext2 Linux-volym

en: Ext3 Linux Volume
sv: Ext3 Linux-volym

en: Hardware Device Volume
sv: Hårdvaruenhetsvolym

en: Hsfs CDROM Volume
sv: Hsfs cdrom-volym

en: JFS Volume
sv: JFS-volym

en: MSDOS Volume
sv: MSDOS-volym

en: MacOS Volume
sv: MacOS-volym

en: Minix Volume
sv: Minix-volym

en: NFS Network Volume
sv: NFS-nätverksvolym

en: Pcfs Solaris Volume
sv: Pcfs Solaris-volym

en: ReiserFS Linux Volume
sv: ReiserFS Linux-volym

en: Solaris/BSD Volume
sv: Solaris/BSD-volym

en: SuperMount Volume
sv: SuperMount-volym

en: System Volume
sv: Systemvolym

en: Udfs Solaris Volume
sv: Udfs Solaris-volym

en: Windows NT Volume
sv: Windows NT-volym

en: Windows Shared Volume
sv: Delad Windows-volym

en: Windows VFAT Volume
sv: Windows VFAT-volym

en: XFS Linux Volume
sv: XFS Linux-volym

en: XIAFS Volume
sv: XIAFS-volym

en: Xenix Volume
sv: Xenix-volym

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
sv: Din HTTP-proxyserver kräver att du loggar in.

en: You must log in to access "%s".
    
    %s
sv: Du måste logga in för att komma åt "%s".
    
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
sv: Ditt lösenord kommer att skickas okrypterat.

en: Your password will be transmitted encrypted.
sv: Ditt lösenord kommer att skickas krypterat.

en: Authentication Required
sv: Autentisering krävs

en: reset
sv: återst.

en: _Move here
sv: _Flytta hit

en: _Copy here
sv: _Kopiera hit

en: _Link here
sv: _Länka hit

en: Set as _Background
sv: Ställ in som _bakgrund

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Set as background for _all folders
sv: Ställ in som bakgrund för _alla mappar

en: Set as background for _this folder
sv: Ställ in som bakgrund för _denna mapp

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
sv: Tyvärr, du måste ange ett icke-tomt nyckelord för det nya emblemet.

en: Couldn't install emblem
sv: Kunde inte installera emblem

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
sv: Tyvärr, emblemnyckelord kan bara innehålla bokstäver, blanksteg och siffror.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".  Please choose a different name for it.
sv: Tyvärr, det finns redan ett emblem med namnet "%s". Välj ett annat namn på det.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
sv: Tyvärr, kan inte spara anpassat emblem.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
sv: Tyvärr, kan inte spara anpassat emblemnamn.

en: %ld of %ld
sv: %ld av %ld

note: "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
en: From:
sv: Från:

note: "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
en: To:
sv: Till:

en: Error while moving.
    
    "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
sv: Fel vid flyttning.
    
    "%s" kan inte flyttas eftersom den är på en skrivskyddad disk.

en: Error while deleting.
    
    "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
sv: Fel vid borttagning.
    
    "%s" kan inte tas bort eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att ändra dess föräldermapp.

en: Error while deleting.
    
    "%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk.
sv: Fel vid borttagning.
    
    "%s" kan inte tas bort eftersom den är på en skrivskyddad disk.

en: Error while moving.
    
    "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
sv: Fel vid flyttning.
    
    "%s" kan inte flyttas eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att ändra den eller dess föräldermapp.

en: Error while moving.
    
    "%s" cannot be moved because it or its parent folder are contained in the destination.
sv: Fel vid flyttning.
    
    "%s" kan inte flyttas eftersom den eller dess föräldermapp finns på målet.

en: Error while moving.
    
    "%s" cannot be moved to the Trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
sv: Fel vid flyttning.
    
    "%s" kan inte flyttas till papperskorgen eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att ändra den eller dess föräldermapp.

en: Error while copying.
    
    "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
sv: Fel vid kopiering.
    
    "%s" kan inte kopieras eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att läsa den.

en: Error while copying to "%s".
    
    There is not enough space on the destination.
sv: Fel vid kopiering till "%s".
    
    Det finns inte tillräckligt med utrymme på målet.

en: Error while moving to "%s".
    
    There is not enough space on the destination.
sv: Fel vid flyttning till "%s".
    
    Det finns inte tillräckligt med utrymme på målet.

en: Error while creating link in "%s".
    
    There is not enough space on the destination.
sv: Fel vid skapande av länk i "%s".
    
    Det finns inte tillräckligt med utrymme på målet.

en: Error while copying to "%s".
    
    You do not have permissions to write to this folder.
sv: Fel vid kopiering till "%s".
    
    Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att skriva i denna mapp.

en: Error while copying to "%s".
    
    The destination disk is read-only.
sv: Fel vid kopiering till "%s".
    
    Målet är skrivskyddat.

en: Error while moving items to "%s".
    
    You do not have permissions to write to this folder.
sv: Fel vid flyttning av objekt till "%s".
    
    Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att skriva i denna mapp.

en: Error while moving items to "%s".
    
    The destination disk is read-only.
sv: Fel vid flyttning av objekte till "%s".
    
    Måldisken är skrivskyddad.

en: Error while creating links in "%s".
    
    You do not have permissions to write to this folder.
sv: Fel vid skapande av länkar i "%s".
    
    Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att skriva i denna mapp.

en: Error while creating links in "%s".
    
    The destination disk is read-only.
sv: Fel vid skapande av länkar i "%s".
    
    Måldisken är skrivskyddad.

en: Error "%s" while copying "%s".
    
    Would you like to continue?
sv: Fel "%s" vid kopiering av "%s".
    
    Vill du fortsätta?

en: Error "%s" while moving "%s".
    
    Would you like to continue?
sv: Fel "%s" vid flyttning av "%s".
    
    Vill du fortsätta?

en: Error "%s" while creating a link to "%s".
    
    Would you like to continue?
sv: Fel "%s" vid skapande av en länk till "%s".
    
    Vill du fortsätta?

en: Error "%s" while deleting "%s".
    
    Would you like to continue?
sv: Fel "%s" vid borttagning av "%s".
    
    Vill du fortsätta?

en: Error "%s" while copying.
    
    Would you like to continue?
sv: Fel "%s" vid kopiering.
    
    Vill du fortsätta?

en: Error "%s" while moving.
    
    Would you like to continue?
sv: Fel "%s" vid flyttning.
    
    Vill du fortsätta?

en: Error "%s" while linking.
    
    Would you like to continue?
sv: Fel "%s" vid länkande.
    
    Vill du fortsätta?

en: Error "%s" while deleting.
    
    Would you like to continue?
sv: Fel "%s" vid borttagning.
    
    Vill du fortsätta?

en: Error while copying.
sv: Fel vid kopiering.

en: Error while moving.
sv: Fel vid flyttning.

en: Error while linking.
sv: Fel vid länkning.

en: Error while deleting.
sv: Fel vid borttagning.

en: Stop
sv: Stopp

en: Skip
sv: Hoppa över

en: Retry
sv: Försök igen

en: "%s" could not be moved to the new location, because its name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.
    
    If you still want to move "%s", rename it and try again.
sv: "%s" kunde inte flyttas till den nya platsen eftersom namnet redan används för ett speciellt objekt som inte kan flyttas eller ersättas.
    
    Om du fortfarande vill flytta "%s" bör du döpa om det och försöka igen.

en: "%s" could not be copied to the new location, because its name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.
    
    If you still want to copy "%s", rename it and try again.
sv: "%s" kunde inte kopieras till den nya platsen eftersom namnet redan används för ett speciellt objekt som inte kan flyttas eller ersättas.
    
    Om du fortfarande vill kopiera "%s" bör du döpa om det och försöka igen.

en: Unable to replace file.
sv: Kan inte ersätta fil.

en: File "%s" already exists.
    
    Would you like to replace it?
sv: Filen "%s" finns redan.
    
    Vill du ersätta den?

en: Conflict while copying
sv: Konflikt vid kopiering

en: Replace
sv: Ersätt

en: Replace All
sv: Ersätt alla

note: appended to new link file
en: link to %s
sv: länk till %s

note: appended to new link file
en: another link to %s
sv: ytterligare en länk till %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %dst link to %s
sv: %d:a länken till %s

note: appended to new link file
en: %dnd link to %s
sv: %d:a länken till %s

note: appended to new link file
en: %drd link to %s
sv: %d:e länken till %s

note: appended to new link file
en: %dth link to %s
sv: %d:e länken till %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
sv:  (kopia)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
sv:  (ytterligare en kopia)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
en: th copy)
sv: :e kopian)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
sv: :a kopian)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
sv: :a kopian)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
sv: :e kopian)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
sv: %s (kopia)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
sv: %s (ytterligare en kopia)%s

note: localizers: appended to x11th file copy
en: %s (%dth copy)%s
sv: %s (%d:e kopian)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
sv: %s (%d:a kopian)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
sv: %s (%d:a kopian)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
sv: %s (%d:e kopian)%s

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
sv: Okänd GnomeVFSXferProgressStatus %d

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files to the Trash
sv: Flyttar filer till papperskorgen

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files thrown out:
sv: Filer som kastats:

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: Moving
sv: Flyttar

en: Preparing to Move to Trash...
sv: Förbereder flyttning till papperskorgen...

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files
sv: Flyttar filer

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files moved:
sv: Filer som flyttats:

en: Preparing To Move...
sv: Förbereder flyttning...

en: Finishing Move...
sv: Slutför flyttning...

note: localizers: progress dialog title
en: Creating links to files
sv: Skapar länkar till filer

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files linked:
sv: Filer som länkats:

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: Linking
sv: Länkar

en: Preparing to Create Links...
sv: Förbereder skapande av länkar...

en: Finishing Creating Links...
sv: Slutför skapande av länkar...

note: localizers: progress dialog title
en: Copying files
sv: Kopierar filer

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files copied:
sv: Filer som kopierats:

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: Copying
sv: Kopierar

en: Preparing To Copy...
sv: Förbereder kopiering...

en: You cannot copy items into the Trash.
sv: Du kan inte kopiera objekt till papperskorgen.

en: Can't Copy to Trash
sv: Kan inte kopiera till papperskorgen

en: The Trash must remain on the desktop.
sv: Papperskorgen måste finnas kvar på skrivbordet.

en: You cannot move this trash folder.
sv: Du kan inte flytta denna papperskorgsmapp.

en: You cannot copy the Trash.
sv: Du kan inte kopiera papperskorgen.

en: You cannot copy this trash folder.
sv: Du kan inte kopiera denna papperskorgsmapp.

en: Can't Change Trash Location
sv: Kan inte byta plats på papperskorgen

en: Can't Copy Trash
sv: Kan inte kopiera papperskorgen

en: You cannot move a folder into itself.
sv: Du kan inte flytta en mapp in i sig själv.

en: You cannot copy a folder into itself.
sv: Du kan inte kopiera en mapp in i sig själv.

en: Can't Move Into Self
sv: Kan inte flytta in i sig själv

en: Can't Copy Into Self
sv: Kan inte kopiera in i sig själv

en: You cannot copy a file over itself.
sv: Du kan inte kopiera en fil över sig själv.

en: Can't Copy Over Self
sv: Kan inte kopiera över sig själv

en: Error creating new folder.
    
    You do not have permissions to write to the destination.
sv: Fel vid skapande av ny mapp.
    
    Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att skriva till målet.

en: Error creating new folder.
    
    There is no space on the destination.
sv: Fel vid skapande av ny mapp.
    
    Det finns inget utrymme på målet.

en: Error "%s" creating new folder.
sv: Fel "%s" vid skapande av ny mapp.

en: Error creating new folder
sv: Fel vid skapande av ny mapp

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
sv: namnlös mapp

note: localizers: progress dialog title
en: Deleting files
sv: Tar bort filer

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files deleted:
sv: Filer som tagits bort:

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: Deleting
sv: Tar bort

en: Preparing to Delete files...
sv: Förbereder borttagning av filer...

note: localizers: progress dialog title
en: Emptying the Trash
sv: Tömmer papperskorgen

en: Preparing to Empty the Trash...
sv: Förbereder tömning av papperskorgen...

en: Empty Trash
sv: Töm papperskorgen

en: Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?
sv: Är du säker att du vill ta bort alla objekt i papperskorgen permanent?

en: _Empty
sv: _Töm

en: foo
sv: apa

en: foo (copy)
sv: apa (kopia)

en: .bashrc (copy)
sv: .bashrc (kopia)

en: .foo.txt
sv: .apa.txt

en: .foo (copy).txt
sv: .apa (kopia).txt

en: foo foo
sv: apa apa

en: foo foo (copy)
sv: apa apa (kopia)

en: foo.txt
sv: apa.txt

en: foo (copy).txt
sv: apa (kopia).txt

en: foo foo.txt
sv: apa apa.txt

en: foo foo (copy).txt
sv: apa apa (kopia).txt

en: foo foo.txt txt
sv: apa apa.txt txt

en: foo foo (copy).txt txt
sv: apa apa (kopia).txt txt

en: foo...txt
sv: apa...txt

en: foo.. (copy).txt
sv: apa.. (kopia).txt

en: foo...
sv: apa...

en: foo... (copy)
sv: apa... (kopia)

en: foo. (copy)
sv: apa. (kopia)

en: foo. (another copy)
sv: apa. (ytterligare en kopia)

en: foo (another copy)
sv: apa (ytterligare en kopia)

en: foo (another copy).txt
sv: apa (ytterligare en kopia).txt

en: foo (3rd copy)
sv: apa (tredje kopian)

en: foo (3rd copy).txt
sv: apa (tredje kopian).txt

en: foo foo (another copy).txt
sv: apa apa (ytterligare en kopia).txt

en: foo foo (3rd copy).txt
sv: apa apa (tredje kopian).txt

en: foo (13th copy)
sv: apa (13:e kopian)

en: foo (14th copy)
sv: apa (14:e kopian)

en: foo (13th copy).txt
sv: apa (13:e kopian).txt

en: foo (14th copy).txt
sv: apa (14:e kopian).txt

en: foo (21st copy)
sv: apa (21:a kopian)

en: foo (22nd copy)
sv: apa (22:a kopian)

en: foo (21st copy).txt
sv: apa (21:a kopian).txt

en: foo (22nd copy).txt
sv: apa (22:a kopian).txt

en: foo (23rd copy)
sv: apa (23:e kopian)

en: foo (23rd copy).txt
sv: apa (23:e kopian).txt

en: foo (24th copy)
sv: apa (24:e kopian)

en: foo (24th copy).txt
sv: apa (24:e kopian).txt

en: foo (25th copy)
sv: apa (25:e kopian)

en: foo (25th copy).txt
sv: apa (25:e kopian).txt

en: foo foo (24th copy)
sv: apa apa (24:e kopian)

en: foo foo (25th copy)
sv: apa apa (25:e kopian)

en: foo foo (24th copy).txt
sv: apa apa (24:e kopian).txt

en: foo foo (25th copy).txt
sv: apa apa (25:e kopian).txt

en: foo foo (100000000000000th copy).txt
sv: apa apa (100000000000000:e kopian).txt

en: foo (10th copy)
sv: apa (10:e kopian)

en: foo (11th copy)
sv: apa (11:e kopian)

en: foo (10th copy).txt
sv: apa (10:e kopian).txt

en: foo (11th copy).txt
sv: apa (11:e kopian).txt

en: foo (12th copy)
sv: apa (12:e kopian)

en: foo (12th copy).txt
sv: apa (12:e kopian).txt

en: foo (110th copy)
sv: apa (110:e kopian)

en: foo (111th copy)
sv: apa (111:e kopian)

en: foo (110th copy).txt
sv: apa (110:e kopian).txt

en: foo (111th copy).txt
sv: apa (111:e kopian).txt

en: foo (122nd copy)
sv: apa (122:a kopian)

en: foo (123rd copy)
sv: apa (123:e kopian)

en: foo (122nd copy).txt
sv: apa (122:e kopian).txt

en: foo (123rd copy).txt
sv: apa (123:e kopian).txt

en: foo (124th copy)
sv: apa (124:e kopian)

en: foo (124th copy).txt
sv: apa (124:e kopian).txt

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
sv: idag klockan 00.00.00

en: today at %-I:%M:%S %p
sv: idag klockan %H.%M.%S

en: today at 00:00 PM
sv: idag klockan 00.00

en: today at %-I:%M %p
sv: idag klockan %H.%M

en: today, 00:00 PM
sv: idag, 00.00

en: today, %-I:%M %p
sv: idag, %H.%M

en: today
sv: idag

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
sv: igår klockan 00.00.00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
sv: igår klockan %H.%M.%S

en: yesterday at 00:00 PM
sv: igår klockan 00.00

en: yesterday at %-I:%M %p
sv: igår klockan %H.%M

en: yesterday, 00:00 PM
sv: igår, 00.00

en: yesterday, %-I:%M %p
sv: igår, %H.%M

en: yesterday
sv: igår

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
sv: Torsdagen den 00 september 0000 kl. 00.00.00

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
sv: %A %-d %B %Y kl. %H.%M.%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
sv: Mån 00 okt 0000 kl. 00.00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
sv: %a %-d %b %Y kl. %H.%M.%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
sv: Mån 00 okt 0000 kl. 00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
sv: %a %-d %b %Y kl. %H.%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
sv: 00 okt 0000 kl. 00.00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
sv: %-d %b %Y kl. %H.%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
sv: 00 okt 0000, 00.00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
sv: %-d %b %Y, %H.%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
sv: 0000-00-00, 00.00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
sv: %Y-%m-%d, %H.%M

en: 00/00/00
sv: 0000-00-00

en: %m/%d/%y
sv: %Y-%m-%d

en: 0 items
sv: 0 objekt

en: 0 folders
sv: 0 mappar

en: 0 files
sv: 0 filer

en: 1 item
sv: 1 objekt

en: 1 folder
sv: 1 mapp

en: 1 file
sv: 1 fil

en: %u items
sv: %u objekt

en: %u folders
sv: %u mappar

en: %u files
sv: %u filer

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
sv: ? objekt

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
sv: ? byte

en: unknown type
sv: okänd typ

en: unknown MIME type
sv: okänd MIME-typ

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
sv: okänd

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
sv: Kan inte hitta beskrivningen ens för "x-directory/normal". Detta betyder troligtvis att din gnome-vfs.keys-fil finns på fel plats eller inte kan hittas av någon annan anledning.

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
sv: Ingen beskrivning kunde hittas för mime-typen "%s" (filen är "%s"), tala om det för gnome-vfs-sändlistan (på engelska).

en: link
sv: länk

en: link (broken)
sv: länk (trasig)

en: Trash
sv: Papperskorg

en: _Always
sv: _Alltid

en: _Local File Only
sv: _Endast lokala filer

en: _Never
sv: Al_drig

en: 100 K
sv: 100 kB

en: 500 K
sv: 500 kB

en: Activate items with a _single click
sv: Aktivera objekt med ett _enkelklick

en: Activate items with a _double click
sv: Aktivera objekt med ett _dubbelklick

en: E_xecute files when they are clicked
sv: _Kör filer när de klickas

en: Display _files when they are clicked
sv: _Visa filer när de klickas

en: _Ask each time
sv: _Fråga varje gång

en: Search for files by file name only
sv: Sök efter filer endast på filnamn

en: Search for files by file name and file properties
sv: Sök efter filer på filnamn och på filegenskaper

en: Icon View
sv: Ikonvy

en: List View
sv: Listvy

en: Manually
sv: Manuellt

en: By Name
sv: Efter namn

en: By Size
sv: Efter storlek

en: By Type
sv: Efter typ

en: By Modification Date
sv: Efter modifieringsdatum

en: By Emblems
sv: Efter emblem

en: size
sv: storlek

en: type
sv: typ

en: date modified
sv: modifieringsdatum

en: date changed
sv: ändringsdatum

en: date accessed
sv: åtkomstdatum

en: owner
sv: ägare

en: group
sv: grupp

en: permissions
sv: rättigheter

en: octal permissions
sv: rättigheter på oktal form

en: MIME type
sv: MIME-typ

en: none
sv: inget

en: file icon
sv: filikon

en: editable text
sv: redigerbar text

en: the editable label
sv: den redigerbara etiketten

en: additional text
sv: ytterligare text

en: some more text
sv: mer text

en: highlighted for selection
sv: färgmarkerad för markering

en: whether we are highlighted for a selection
sv: huruvida vi är färgmarkerade för en markering

en: highlighted as keyboard focus
sv: färgmarkerad som tangentbordsfokus

en: whether we are highlighted to render keyboard focus
sv: huruvida vi är färgmarkerade för att rendera fokus

en: highlighted for drop
sv: färgmarkerad för släpp

en: whether we are highlighted for a D&D drop
sv: huruvida vi är färgmarkerade för ett drag-och-släpp

en: The selection rectangle
sv: Markeringsrektangeln

en: Frame Text
sv: Rama in text

en: Draw a frame around unselected text
sv: Rita en ram runt omarkerad text

en: Selection Box Color
sv: Färg på markeringsruta

en: Color of the selection box
sv: Färg på markeringsrutan

en: Selection Box Alpha
sv: Alfa för markeringsruta

en: Opacity of the selection box
sv: Opacitet för markeringsrutan

en: Highlight Alpha
sv: Färgmarkeringsalfa

en: Opacity of the highlight for selected icons
sv: Opacitet för färgmarkeringen för markerade ikoner

en: Light Info Color
sv: Ljus informationsfärg

en: Color used for information text against a dark background
sv: Färg som används för informationstext mot en mörk bakgrund

en: Dark Info Color
sv: Mörk informationsfärg

en: Color used for information text against a light background
sv: Färg som används för informationstext mot en ljus bakgrund

en: This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored manual layout.
sv: Denna mapp använder automatisk layout. Vill du byta till manuell layout och lämna objektet där du släppte det? Detta kommer att skriva över den lagrade manuella layouten.

en: This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored manual layout.
sv: Denna mapp använder automatisk layout. Vill du byta till manuell layout och lämna dessa objekt där du släppte dem? Detta kommer att skriva över den lagrade manuella layouten.

en: This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it?
sv: Denna mapp använder automatisk layout. Vill du byta till manuell layout och lämna detta objekt där du släppte det?

en: This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them?
sv: Denna mapp använder automatisk layout. Vill du byta till manuell layout och lämna dessa objekt där du släppte dem?

en: Switch to Manual Layout?
sv: Byt till manuell layout?

en: Switch
sv: Byt

en: If you would like to enable fast searches, you can edit the file %s as root. Setting the enabled flag to "yes" will turn medusa services on.
    To start indexing and search services right away, you should also run the following commands as root:
    
    medusa-indexd
    medusa-searchd
    
    Fast searches will not be available until an initial index of your files has been created.  This may take a long time.
sv: Om du vill använda snabbsökningar kan redigera filen %s som root. Genom att sätta enabled-flaggan till "yes" aktiverar du medusa-tjänsterna.
    För att starta indexering och söktjänster omedelbart bör du även köra följande kommandon som root:
    
    medusa-indexd
    medusa-searchd
    
    Snabbsökningar kommer inte att vara tillgängliga innan ett inledande index över dina filer har skapats. Detta kan komma att ta lång tid.

en: Medusa, the application that performs searches, cannot be found on your system.  If you have compiled nautilus yourself, you will need to install a copy of medusa and recompile nautilus.  (A copy of Medusa may be available at ftp://ftp.gnome.org)
    If you are using a packaged version of Nautilus, fast searching is not available.
sv: Medusa, programmet som genomför sökningar, kan inte hittas på ditt system. Om du har kompilerat nautilus själv måste du installera en kopia av medusa och kompilera om nautilus (en kopia av Medusa kan finnas tillgängglig på ftp://ftp.gnome.org)
    Om du använder en paketerad version av Nautilus är snabbsökning inte tillgänglig.

en: There was an error displaying help: %s
sv: Det inträffade ett fel vid visande av hjälp: %s

en: not in menu
sv: inte i menyn

en: in menu for this file
sv: i menyn för denna fil

en: in menu for "%s"
sv: i menyn för "%s"

en: default for this file
sv: standard för denna fil

en: default for "%s"
sv: standard för "%s"

en: Is not in the menu for "%s" items.
sv: Är inte i menyn för "%s"-objekt.

en: Is in the menu for "%s".
sv: Är i menyn för "%s".

en: Is in the menu for "%s" items.
sv: Är i menyn för "%s"-objekt.

en: Is in the menu for all "%s" items.
sv: Är i menyn för alla "%s"-objekt.

en: Is the default for "%s".
sv: Är standard för "%s".

en: Is the default for "%s" items.
sv: Är standard för "%s"-objekt.

en: Is the default for all "%s" items.
sv: Är standard för alla "%s"-objekt.

en: Modify "%s"
sv: Ändra "%s"

note: Radio button for adding to short list for file type.
en: Include in the menu for "%s" items
sv: Inkludera i menyn för "%s"-objekt

note: Radio button for setting default for file type.
en: Use as default for "%s" items
sv: Använd som standard för "%s"-objekt

note: Radio button for adding to short list for specific file.
en: Include in the menu for "%s" only
sv: Inkludera endast i menyn för "%s"

note: Radio button for setting default for specific file.
en: Use as default for "%s" only
sv: Använd som standard endast för "%s"

note: Radio button for not including program in short list for type or file.
en: Don't include in the menu for "%s" items
sv: Inkludera inte i menyn för "%s"-objekt

en: Name
sv: Namn

en: C_hoose
sv: _Välj

en: Done
sv: Klar

en: _Modify...
sv: _Ändra...

note: Framed area with button to launch mime type editing capplet.
en: File Types and Programs
sv: Filtyper och program

en: _Go There
sv: _Gå dit

en: You can configure which programs are offered for which file types in the File Types and Programs dialog.
sv: Du kan konfigurera vilka program som erbjuds för vilka filtyper i dialogen Filtyper och program.

en: Open with Other Application
sv: Öppna med annat program

en: Choose an application with which to open "%s":
sv: Välj ett program att öppna "%s" med:

en: Open with Other Viewer
sv: Öppna med annan visare

en: Choose a view for "%s":
sv: Välj en vy för "%s":

en: No viewers are available for "%s".
sv: Inga visare är tillgängliga för "%s".

en: No Viewers Available
sv: Inga visare är tillgängliga

en: There is no application associated with "%s".
sv: Det finns inget program som är associerad med "%s".

en: No Application Associated
sv: Inget program är associerat

note: Note: This might be misleading in the components case, since the * user can't add components to the complete list even from the capplet. * (They can add applications though.)
en: %s
    
    You can configure GNOME to associate applications with file types.  Do you want to associate an application with this file type now?
sv: %s
    
    Du kan konfigurera GNOME att associera program med filtyper. Vill du associera ett program med denna filtyp nu?

en: Associate Application
sv: Associera program

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.  Would you like to choose another application?
sv: "%s" kan inte öppna "%s" eftersom "%s" inte kan komma åt filer på "%s"-platser. Vill du välja ett annat program?

en: Can't Open Location
sv: Kan inte öppna plats

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.  No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
sv: "%s" kan inte öppna "%s" eftersom "%s" inte kan komma åt filer på "%s"-platser. Det finns inga andra program tillgängliga som kan visa denna fil. Om du kopierar denna fil till din dator kan du kanske öppna den.

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security considerations.
sv: Tyvärr, men du kan inte köra kommandon från en fjärrplats på grund av säkerhetsskäl.

en: Can't execute remote links
sv: Kunde inte köra fjärrlänkar

en: There was an error launching the application.
    
    Details:
sv: Det inträffade ett fel vid start av programmet.
    
    Detaljer:

en: Error launching application
sv: Fel vid start av program

en: This drop target only supports local files.
    
    To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
sv: Detta släppmål stöder endast lokala filer.
    
    För att öppna icke-lokala filer kopierar du dem till en lokal mapp och släpper dem sedan igen.

en: Drop target only supports local files
sv: Släppmål stöder endast lokala filer

en: This drop target only supports local files.
    
    To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
sv: Detta släppmål stöder endast lokala filer.
    
    För att öppna icke-lokala filer kopierar du dem till en lokal mapp och släpper sedan dem igen. De lokala filerna du släppte har redan öppnats.

note: Human readable description for a criterion in a search for files. Bracketed items are context, and are message strings elsewhere.  You don't have to translate the whole string, and only the translation for "containing '%s' will be used.  If you do translate the whole string, leave the translations o
en: [Items ]containing "%s" in their names
sv: [Objekt ]som har "%s" i sina namn

note: "%s" here is a pattern the file name started with, such as "nautilus"
en: [Items ]starting with "%s"
sv: [Objekt ]som börjar med "%s"

note: "%s" here is a pattern the file name ended with, such as "mime"
en: [Items ]ending with %s
sv: [Objekt ]som slutar med %s

note: "%s" here is a pattern the file name did not match, such as "nautilus"
en: [Items ]not containing "%s" in their names
sv: [Objekt ]som inte har "%s" i sina namn

note: "%s" is a regular expression string, for example "[abc]"
en: [Items ]matching the regular expression "%s"
sv: [Objekt ]som matchar det reguljära uttrycket "%s"

note: "%s" is a file glob, for example "*.txt"
en: [Items ]matching the file pattern "%s"
sv: [Objekt ]som matchar filmönstret "%s"

en: [Items that are ]regular files
sv: [Objekt som är ]vanliga filer

en: [Items that are ]text files
sv: [Objekt som är ]textfiler

en: [Items that are ]applications
sv: [Objekt som är ]program

en: [Items that are ]folders
sv: [Objekt som är ]mappar

en: [Items that are ]music
sv: [Objekt som är ]musik

note: "%s" here is a word describing a file type, for example "folder"
en: [Items ]that are not %s
sv: [Objekt ]som inte är %s

note: "%s" here is a word describing a file type, for example "folder"
en: [Items ]that are %s
sv: [Objekt ]som är %s

note: "%s" here is the name of user on a Linux machine, such as "root"
en: [Items ]not owned by "%s"
sv: [Objekt ]som inte ägs av "%s"

note: "%s" here is the name of user on a Linux machine, such as "root"
en: [Items ]owned by "%s"
sv: [Objekt ]som ägs av "%s"

en: [Items ]with owner UID "%s"
sv: [Objekt ]med ägar-UID "%s"

en: [Items ]with owner UID other than "%s"
sv: [Objekt ]med annat ägar-UID än "%s"

en: [Items ]larger than %s bytes
sv: [Objekt ]större än %s byte

en: [Items ]smaller than %s bytes
sv: [Objekt ]mindre än %s byte

en: [Items ]of %s bytes
sv: [Objekt ]som är %s byte

en: [Items ]modified today
sv: [Objekt ]som ändrats idag

en: [Items ]modified yesterday
sv: [Objekt ]som ändrats igår

en: [Items ]modified on %s
sv: [Objekt ]som ändrats %s

en: [Items ]not modified on %s
sv: [Objekt ]som inte ändrats %s

en: [Items ]modified before %s
sv: [Objekt ]som ändrats innan %s

en: [Items ]modified after %s
sv: [Objekt ]som ändrats efter %s

en: [Items ]modified within a week of %s
sv: [Objekt ]som ändrats inom en vecka från %s

en: [Items ]modified within a month of %s
sv: [Objekt ]som ändrats inom en månad från %s

note: "%s" here is the name of an Emblem
en: [Items ]marked with "%s"
sv: [Objekt ]som är märkta med "%s"

note: "%s" here is the name of an Emblem
en: [Items ]not marked with "%s"
sv: [Objekt ]som inte är märkta med "%s"

note: "%s" here is a word or words present in the file, for example "nautilus" or "apple orange"
en: [Items ]with all the words "%s"
sv: [Objekt ]som innehåller alla orden "%s"

note: "%s" here is a word or words present in the file, for example "nautilus" or "apple orange"
en: [Items ]containing one of the words "%s"
sv: [Objekt ]som innehåller något av orden "%s"

note: "%s" here is a word or words present in the file, for example "nautilus" or "apple orange"
en: [Items ]without all the words "%s"
sv: [Objekt ]som inte innehåller alla orden "%s"

note: "%s" here is a word or words present in the file, for example "nautilus" or "apple orange"
en: [Items ]without any of the words "%s"
sv: [Objekt ]som inte innehåller något av orden "%s"

en: [Items larger than 400K] and [without all the words "apple orange"]
sv: [Objekt som är större än 400 kB] och [utan alla orden "äpple apelsin"]

note: Human readable description for a criterion in a search for files. Bracketed items are context, and are message strings elsewhere.  Translate only the words "and" here.
en: [Items larger than 400K], [owned by root and without all the words "apple orange"]
sv: [Objekt som är större än 400 kB], [ägda av root och utan alla orden "äpple apelsin"]

note: The beginning of the description of a search that has just been performed.  The "%s" here is a description of a single criterion, which in english might be "that contain the word 'foo'"
en: Items %s
sv: Objekt %s

en: Items containing "stuff" in their names
sv: Objekt som har "saker" i sina namn

en: Items that are regular files
sv: Objekt som är vanliga filer

en: Items containing "stuff" in their names and that are regular files
sv: Objekt som har "saker" i sina namn och som är vanliga filer

en: Items containing "stuff" in their names, that are regular files and smaller than 2000 bytes
sv: Objekt som har "saker" i sina namn, som är vanliga filer och som är mindre än 2000 byte

en: Items containing "medusa" in their names and that are folders
sv: Objekt som har "medusa" i sina namn och som är mappar

en: Searching Disks
sv: Söker på diskar

en: Nautilus is searching your disks for trash folders.
sv: Nautilus söker efter papperskorgsmappar på dina hårddiskar.

en: on the desktop
sv: på skrivbordet

en: Edit
sv: Redigera

en: Undo Edit
sv: Ångra redigering

en: Undo the edit
sv: Ångra redigeringen

en: Redo Edit
sv: Gör om redigering

en: Redo the edit
sv: Gör om redigeringen

en: View as %s
sv: Visa som %s

en: %s Viewer
sv: %s-visare

en: Unknown
sv: Okänd

note: Populate table with items we know localized names for.
en: Floppy
sv: Diskett

en: CD-ROM
sv: Cd-rom

en: Zip Drive
sv: Zip-enhet

en: Audio CD
sv: Ljud-cd

en: Root Volume
sv: Rotvolym

en: Mount Error
sv: Monteringsfel

en: Unmount Error
sv: Avmonteringsfel

note: Handle floppy case
en: Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
sv: Nautilus kunde inte montera diskettstationen. Det finns antagligen ingen diskett i enheten.

note: All others
en: Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
sv: Nautilus kunde inte montera volymen. Det finns antagligen inget media i enheten.

en: Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
sv: Nautilus kunde inte montera diskettstationen. Disketten är antagligen i ett format som inte kan monteras.

en: Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
sv: Nautilus kunde inte montera den valda volymen. Volymen är antagligen i ett format som inte kan monteras.

en: Nautilus was unable to mount the selected floppy drive.
sv: Nautilus kunde inte montera den valda diskettstationen.

en: Nautilus was unable to mount the selected volume.
sv: Nautilus kunde inte montera den valda volymen.

note: FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
en: Nautilus was unable to unmount the selected volume.
sv: Nautilus kunde inte avmontera den valda volymen.

en: ISO 9660 Volume
sv: ISO9660-volym

en: C_lear Text
sv: T_öm text

en: Copy the selected text to the clipboard
sv: Kopiera den markerade texten till urklipp

en: Cut Text
sv: Klipp ut text

en: Cut _Text
sv: Klipp _ut text

en: Cut the selected text to the clipboard
sv: Klipp ut den markerade texten till urklipp

en: Paste the text stored on the clipboard
sv: Klistra in texten som är sparad i urklipp

en: Remove the selected text without putting it on the clipboard
sv: Ta bort den markerade texten utan att lägga det i urklipp

en: Select _All
sv: Markera _allt

en: Select all the text in a text field
sv: Markera all text i ett textfält

en: _Copy Text
sv: K_opiera text

en: _Paste Text
sv: K_listra in text

en: Home Folder
sv: Hemmapp

en: View your home folder in the Nautilus file manager
sv: Visa din hemmapp i filhanteraren Nautilus

en: Change how files are managed
sv: Ändra hur filer hanteras

en: File Management
sv: Filhantering

en: Factory for Nautilus shell and file manager
sv: Fabrik för skalet och filhanteraren Nautilus

en: Icons
sv: Ikoner

en: Icons Viewer
sv: Ikonvisare

en: List
sv: Lista

en: List Viewer
sv: Listvisare

en: Nautilus factory
sv: Nautilus-fabrik

en: Nautilus file manager component that shows a scrollable list
sv: Nautilus-filhanterarkomponent som visar en rullningsbar lista

en: Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search results
sv: Nautilus-filhanterarkomponent som visar en rullningsbar lista för sökresultat

en: Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space
sv: Nautilus-filhanterarkomponent som visar ett tvådimensionellt ikonutrymme

en: Nautilus file manager component that shows icons on the desktop
sv: Nautilus-filhanterarkomponent som visar ikoner på skrivbordet

en: Nautilus file manager desktop icon view
sv: Skrivbordsikonvy för Nautilus filhanterare

en: Nautilus file manager icon view
sv: Ikonvy för Nautilus filhanterare

en: Nautilus file manager list view
sv: Listvy för Nautilus filhanterare

en: Nautilus file manager search results list view
sv: Sökresultatslistvy för Nautilus filhanterare

en: Nautilus metafile factory
sv: Fabrik för Nautilus-metafil

en: Nautilus shell
sv: Nautilus-skal

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
sv: Nautilus-skaloperationer som kan utföras genom upprepade kommandoradsanrop

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
sv: Skapar metafil-objekt för att komma åt Nautilus-metadata

en: Search List
sv: Söklista

en: View as _Icons
sv: Visa som _ikoner

en: View as _List
sv: Visa som _lista

en: Background
sv: Bakgrund

en: Error executing utility program '%s': %s
sv: Fel vid körning av verktygsprogrammet "%s": %s

en: E_ject
sv: _Mata ut

en: _Unmount Volume
sv: _Avmontera volym

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
sv: %.0sHem

en: This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?
sv: Detta kommer att öppna %d separata fönster. Är du säker på att du vill göra detta?

en: Open %d Windows?
sv: Öppna %d fönster?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
sv: Är du säker att du vill ta bort "%s" permanent?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
sv: Är du säker att du vill ta bort de %d markerade objekten permanent?

en: Delete?
sv: Ta bort?

en: "%s" selected
sv: "%s" markerad

en: 1 folder selected
sv: 1 mapp markerad

en: %d folders selected
sv: %d mappar markerade

en:  (containing 0 items)
sv:  (innehåller 0 objekt)

en:  (containing 1 item)
sv:  (innehåller 1 objekt)

en:  (containing %d items)
sv:  (innehåller %d objekt)

en:  (containing a total of 0 items)
sv:  (innehåller totalt 0 objekt)

en:  (containing a total of 1 item)
sv:  (innehåller totalt 1 objekt)

en:  (containing a total of %d items)
sv:  (innehåller totalt %d objekt)

en: "%s" selected (%s)
sv: "%s" markerad (%s)

en: %d items selected (%s)
sv: %d objekt markerade (%s)

en: 1 other item selected (%s)
sv: 1 annat objekt markerat (%s)

en: %d other items selected (%s)
sv: %d andra objekt markerade (%s)

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle. Some files will not be displayed.
sv: Mappen "%s" innehåller fler filer än Nautilus kan visa. En del filer kommer inte att visas.

en: Too Many Files
sv: För många filer

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?
sv: "%s" kan inte flyttas till papperskorgen. Vill du ta bort det omedelbart?

en: The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them immediately?
sv: De %d markerade objekten kan inte flyttas till papperskorgen. Vill du ta bort dem omedelbart?

en: %d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete those %d items immediately?
sv: %d av de markerade objekten kan inte flyttas till papperskorgen. Vill du ta bort dessa %d objekt omedelbart?

en: Delete Immediately?
sv: Ta bort omedelbart?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the Trash?
sv: Är du säker att du vill ta bort "%s" permanent från papperskorgen?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the Trash?
sv: Är du säker att du vill ta bort de %d markerade objekten i papperskorgen permanent?

en: Delete From Trash?
sv: Ta bort från papperskorgen?

en: Use "%s" to open the selected item
sv: Använd "%s" för att öppna det markerade objektet

en: Other _Application...
sv: _Annat program...

en: An _Application...
sv: Ett _program...

en: Other _Viewer...
sv: Annan _visare...

en: A _Viewer...
sv: En _visare...

en: Could not complete specified action:  %s
sv: Kunde inte färdigställa angiven åtgärd: %s

en: Could not complete specified action.
sv: Kunde inte färdigställa angiven åtgärd.

en: Run "%s" on any selected items
sv: Kör "%s" på alla markerade objekt

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
sv: Alla körbara filer i denna mapp kommer att visas i Skript-menyn. Genom att välja ett skript från menyn kör du det skriptet med alla markerade objekt som indata.

en: About Scripts
sv: Om skript

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
sv: Alla körbara filer i denna mapp kommer att visas i Skript-menyn. Genom att välja ett skript i menyn kör du det skriptet.
    
    När de körs från en lokal mapp kommer skripten att få namnen på de markerade filerna skickade till sig. När de körs från en fjärrmapp (t.ex. en mapp som visar webb- eller ftp-innehåll) får skripten inga parametrar skickade till sig.
    
    I alla fall kommer Nautilus att ställa in följande systemvariabler, som skripten kan använda:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: sökvägarna till de markerade filerna, åtskilda med nyrader (endast om lokalt)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI för den aktuella platsen
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: det aktuella fönstrets position och storlek

en: "%s" will be moved if you select the Paste Files command
sv: "%s" kommer att flyttas om du väljer kommandot Klistra in filer

en: "%s" will be copied if you select the Paste Files command
sv: "%s" kommer att kopieras om du väljer kommandot Klistra in filer

en: The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command
sv: De %d markerade objekten kommer att flyttas om du väljer kommandot Klistra in filer

en: The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command
sv: De %d markerade objekten kommer att kopieras om du väljer kommandot Klistra in filer

en: There is nothing on the clipboard to paste.
sv: Det finns inget i Urklipp att klistra in.

en: Open _in This Window
sv: Öppna _i detta fönster

en: Open _in New Window
sv: Öppna _i nytt fönster

en: Open _in %d New Windows
sv: Öppna _i %d nya fönster

en: _Delete from Trash
sv: _Ta bort från papperskorgen

en: Delete all selected items permanently
sv: Ta bort alla markerade objekt permanent

en: Mo_ve to Trash
sv: _Flytta till papperskorgen

en: Move each selected item to the Trash
sv: Flytta varje markerat objekt till papperskorgen

en: _Delete
sv: _Ta bort

en: Ma_ke Links
sv: Sk_apa länkar

en: Ma_ke Link
sv: Sk_apa länk

en: _Empty Trash
sv: _Töm papperskorgen

en: Cu_t File
sv: Klipp _ut fil

en: Cu_t Files
sv: Klipp _ut filer

en: _Copy File
sv: _Kopiera fil

en: _Copy Files
sv: _Kopiera filer

en: This link can't be used, because it has no target. Do you want to move this link to the Trash?
sv: Denna länk kan inte användas eftersom den inte har något mål. Vill du flytta denna länk till papperskorgen?

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist. Do you want to move this link to the Trash?
sv: Denna länk kan inte användas eftersom dess mål "%s" inte finns. Vill du flytta denna länk till papperskorgen?

en: Broken Link
sv: Trasig länk

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
sv: "%s" är en körbar textfil. Vill du köra den eller visa dess innehåll?

en: Run or Display?
sv: Kör eller visa?

en: _Display
sv: _Visa

en: Run in _Terminal
sv: Kör i _terminal

en: _Run
sv: _Kör

en: Opening "%s"
sv: Öppnar "%s"

en: Cancel Open?
sv: Avbryt öppning?

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att se innehållet i "%s".

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
sv: "%s" kunde inte hittas. Den har kanske tagits bort nyligen.

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
sv: Tyvärr, kunde inte visa allt innehåll i "%s".

en: Error Displaying Folder
sv: Fel vid visning av mapp

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
sv: Namnet "%s" används redan i denna mapp. Välj ett annat namn.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
sv: "%s" finns inte i denna mapp. Den kanske flyttades eller togs bort precis?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att byta namn på "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
sv: Namnet "%s" är inte giltigt eftersom det innehåller tecknet "/". Var vänlig och välj ett annat namn.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
sv: Namnet "%s" är inte giltigt. Välj ett annat namn.

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
sv: Kunde inte byta namn på "%s" eftersom den finns på en skrivskyddad disk

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
sv: Tyvärr, kunde byta namn på "%s" till "%s".

en: Renaming Error
sv: Namnbytesfel

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att ändra grupp på "%s".

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
sv: Kunde inte byta grupp på "%s" eftersom den finns på en skrivskyddad disk

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
sv: Tyvärr, kunde inte ändra grupp på "%s".

en: Error Setting Group
sv: Fel vid specificering av grupp

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
sv: Kunde inte byta ägare på "%s" eftersom den finns på en skrivskyddad disk

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
sv: Tyvärr, kunde inte ändra ägaren av "%s".

en: Error Setting Owner
sv: Fel vid specificering av ägare

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
sv: Kunde inte byta ägare på "%s" eftersom den är på en skrivskyddad disk

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
sv: Tyvärr, kunde inte ändra rättigheterna på "%s.".

en: Error Setting Permissions
sv: Fel vid specificering av rättigheter

en: Renaming "%s" to "%s".
sv: Byter namn på "%s" till "%s".

en: Cancel Rename?
sv: Avbryt namnbyte?

en: by _Name
sv: efter _namn

en: Keep icons sorted by name in rows
sv: Sortera ikoner i rader efter namn

en: by _Size
sv: efter _storlek

en: Keep icons sorted by size in rows
sv: Sortera ikoner i rader efter storlek

en: by _Type
sv: efter _typ

en: Keep icons sorted by type in rows
sv: Sortera ikoner i rader efter typ

en: by Modification _Date
sv: efter modifierings_datum

en: Keep icons sorted by modification date in rows
sv: Sortera ikoner i rader efter modifieringsdatum

en: by _Emblems
sv: efter _emblem

en: Keep icons sorted by emblems in rows
sv: Sortera ikoner i rader efter emblem

en: Restore Icons' Original Si_zes
sv: _Återställ ikonernas originalstorlekar

en: Restore Icon's Original Si_ze
sv: _Återställ ikonens originalstorlek

en: pointing at "%s"
sv: pekar på "%s"

en: Drag and drop is only supported to local file systems.
sv: Dra och släpp stöds endast på lokala filsystem.

en: Drag and Drop error
sv: Fel med dra och släpp

en: An invalid drag type was used.
sv: En ogiltig dragtyp användes.

en: File name
sv: Filnamn

en: Size
sv: Storlek

en: Type
sv: Typ

en: Date Modified
sv: Modifieringsdatum

en: You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one image to set a custom icon.
sv: Du kan inte tilldela mer än en anpassad ikon åt gången! Dra endast en bild för att ställa in en anpassad ikon.

en: More Than One Image
sv: Fler än en bild

en: The file that you dropped is not local.  You can only use local images as custom icons.
sv: Filen som du släppte är inte lokal. Du kan endast använda lokala bilder som anpassade ikoner.

en: Local Images Only
sv: Endast lokala bilder

en: The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as custom icons.
sv: Filen som du släppte är inte en bild. Du kan endast använda lokala bilder anpassade ikoner.

en: Images Only
sv: Endast bilder

en: %s Properties
sv: Egenskaper för %s

en: Cancel Group Change?
sv: Avbryt ändring av grupp?

en: Changing group
sv: Ändrar grupp

en: Cancel Owner Change?
sv: Avbryt ändring av ägare?

en: Changing owner
sv: Ändrar ägare

en: nothing
sv: ingenting

en: unreadable
sv: oläsbar

en: 1 item, with size %s
sv: 1 objekt, med storleken %s

en: %d items, totalling %s
sv: %d objekt, totalt %s

en: (some contents unreadable)
sv: (en del innehåll är oläsbart)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & space * if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
en: Contents:
sv: Innehåll:

en: Basic
sv: Grundläggande

note: Name label
en: _Name:
sv: _Namn:

en: Type:
sv: Typ:

en: Size:
sv: Storlek:

en: Location:
sv: Plats:

en: Link target:
sv: Länkmål:

en: MIME type:
sv: MIME-typ:

en: Modified:
sv: Ändrad:

en: Accessed:
sv: Åtkommen:

en: _Select Custom Icon...
sv: _Välj anpassad ikon...

en: _Remove Custom Icon
sv: _Ta bort anpassad ikon

en: _Read
sv: _Läs

en: _Write
sv: _Skriv

en: E_xecute
sv: _Kör

en: Set _user ID
sv: Ställ in _användar-ID

en: Special flags:
sv: Specialflaggor:

en: Set gro_up ID
sv: Ställ in gr_upp-ID

en: _Sticky
sv: _Fast

en: Permissions
sv: Rättigheter

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
sv: Du är inte ägaren, så du kan inte ändra dessa rättigheter.

en: File owner:
sv: Filägare:

en: _File group:
sv: _Filgrupp:

en: File group:
sv: Filgrupp:

en: Owner:
sv: Ägare:

en: Group:
sv: Grupp:

en: Others:
sv: Andra:

en: Text view:
sv: Textvy:

en: Number view:
sv: Talvy:

en: Last changed:
sv: Senast ändrad:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
sv: Rättigheterna för "%s" kunde inte fastställas.

en: There was an error displaying help: 
    %s
sv: Det inträffade ett fel vid visande av hjälp: 
    %s

en: Couldn't show help
sv: Kunde inte visa hjälp

en: Cancel Showing Properties Window?
sv: Avbryt visandet av egenskapsfönstret?

en: Creating Properties window
sv: Skapar fönstret Egenskaper

en: Select an icon:
sv: Välj en ikon:

en: Search results may not include items modified after %s, when your drive was last indexed.
sv: Sökresultat innehåller inte nödvändigtvis objekt som är modifierade efter %s, då din hårddisk senast indexerades.

en: Search Results
sv: Sökresultat

en: Sorry, but the Medusa search service is not available because it is not installed.
sv: Tyvärr, söktjänsten Medusa är inte tillgänglig eftersom den inte är installerad.

en: Search Service Not Available
sv: Söktjänsten är inte tillgänglig

en: The search you have selected is newer than the index on your system.  The search will return no results right now.  You can create a new  index by running "medusa-indexd" as root on the command line.
sv: Sökningen som du har markerat är nyare än indexet på ditt system. Sökningen kommer inte att ge några resultat just nu. Du kan skapa ett nytt index genom att köra "medusa-indexd" som root på kommandoraden.

en: Search for items that are too new
sv: Sök efter filer som är för nya

en: Every indexed file on your computer matches the criteria you selected. You can check the spelling on your selections or add more criteria to narrow your results.
sv: Varje indexerad fil på din dator stämmer överens med de sökkriterier som du valde. Du kan kontrollera din stavning av dina val eller lägga till fler sökkriterier för att begränsa dina sökresultat.

en: Error during search
sv: Fel under sökning

note: FIXME: This dialog does not get shown because a slow search will be performed and will not return an error.
en: Find cannot open your file system index.  Your index may be missing or corrupt.  You can create a new index by running "medusa-indexd" as root on the command line.
sv: Sök kan inte öppna ditt filsystemsindex. Ditt index kan vara korrupt eller saknas. Du kan skapa ett nytt index genom att köra "medusa-indexd" som root på kommandoraden.

en: Error reading file index
sv: Fel vid läsning av filindex

en: An error occurred while loading this search's contents: %s
sv: Ett fel inträffade vid inläsning av innehållet i denna sökning: %s

en: To do a fast search, Find requires an index of the files on your system.  Find can't access your index right now so a slower search will be performed that doesn't use the index.
sv: För att göra en snabbsökning måste Sök ha tillgång till ett index med filerna på ditt system. Sök kan inte komma åt ditt index just nu så en långsammare sökning, som inte använder index, kommer att genomföras.

en: To do a content search, Find requires an index of the files on your system.  Find can't access your index right now.
sv: För att göra en innehållssökning måste Sök ha tillgång till ett index med filerna på ditt system. Sök kan inte komma åt ditt index just nu.

en: Fast searches are not available
sv: Snabbsökningar är inte tillgängliga

en: Content searches are not available
sv: Innehållssökningar är inte tillgängliga

en: Your index files are available but the Medusa search daemon, which handles index requests, isn't running.  To start this program, log in as root and enter this command at the command line:
    
    medusa-searchd
sv: Dina indexfiler är tillgängliga men sökdemonen Medusa, som hanterar indexförfrågningar, kör inte. För att starta detta program loggar du in som root och anger detta kommando på kommandoraden:
    
    medusa-searchd

en: To do a fast search, Find requires an index of the files on your system.  Your computer is currently creating that index.   Because Find cannot use an index, this search may take several minutes.
sv: För att göra en snabbsökning måste Sök ha tillgång till ett index med filerna på ditt system. Din dator skapar detta index just nu. Eftersom Sök inte kan använda ett index kommer denna sökning kanske att ta flera minuter.

en: To do a content search, Find requires an index of the content on your system.  Your computer is currently creating that index.  Content searches will be available when the index is complete.
sv: För att göra en innehållssökning måste Sök ha tillgång till ett index med innehållet på ditt system. Din dator skapar detta index just nu. Innehållssökning kommer att vara tillgängligt när indexet är färdigt.

en: Indexed searches are not available
sv: Indexerade sökningar är inte tillgängliga

en: To do a fast search, Find requires an index of the files on your system.  No index is available right now. You can create an index by running "medusa-indexd" as root on the command line.  Until a complete index is available, searches will take several minutes.
sv: För att göra en snabbsökning måste Sök ha tillgång till ett index med filerna på ditt system. Inget index är tillgängligt just nu. Du kan skapa ett index genom att köra "medusa-indexd" som root på kommandoraden. Innan ett fullständigt index har skapats kommer sökningar att ta flera minuter.

en: To do a content search, Find requires an index of the content on your system.  No index is available right now.  You can create an index by running "medusa-indexd" as root on the command line.  Until a complete index is available, content searches cannot be performed.
sv: För att göra en innehållssökning måste Sök ha tillgång till ett index med innehållet på ditt system. Inget index är tillgängligt just nu. Du kan skapa ett index genom att köra "medusa-indexd" som root på kommandoraden. Innan ett fullständigt index har skapats kan inga innehållssökningar göras.

en: To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. Your system administrator has disabled fast search on your computer, so no index is available.
sv: För att göra en snabbsökning måste Sök ha tillgång till ett index med filerna på ditt system. Din systemadministratör har stängt av snabbsökning, så inget index är tillgängligt.

en: Fast searches are not enabled on your computer
sv: Snabbsökningar är inte påslagna på din dator

en: Where
sv: Plats

note: "Reveal in New Window" means open the parent folder for the * selected item in a new window, select the item in that window, * and scroll as necessary to make that item visible (this comment * is to inform translators of this tricky concept).
en: _Reveal in New Window
sv: Visa _objekt i nytt fönster

note: "Reveal in n New Windows" means open the parent folder for each * selected item in a separate new window, select each selected * item in its new window, and scroll as necessary to make those * items visible (this comment is to inform translators of this * tricky concept).
en: Reveal in %d _New Windows
sv: Visa _objekt i %d nya fönster

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: Nautilus found more search results than it can display. Some matching items will not be displayed.
sv: Nautilus hittade fler sökresultat än det kan visa. En del träffar kommer inte att visas.

en: Too Many Matches
sv: För många träffar

en: Change Desktop _Background
sv: Byt skrivbordsbak_grund

en: Create a new launcher
sv: Skapa en ny startare

en: Delete all items in the Trash
sv: Ta bort alla objekt i papperskorgen

en: Dis_ks
sv: _Diskar

en: Format the selected volume
sv: Formatera den valda volymen

en: Medi_a Properties
sv: Medi_aegenskaper

en: Mount or unmount disks
sv: Montera eller avmontera diskar

en: New L_auncher
sv: Ny st_artare

en: New T_erminal
sv: Nytt _terminalfönster

en: Open a new GNOME terminal window
sv: Öppna ett nytt GNOME-terminalfönster

en: Prot_ect
sv: Sk_ydda

en: Protect the selected volume
sv: Skydda den valda volymen

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
sv: Visa ett fönster som låter dig ställa in mönstret eller färgen på din skrivbordsbakgrund

en: Show media properties for the selected volume
sv: Visa mediaegenskaper för den valda volymen

en: Unmount the selected volume
sv: Avmontera den valda volymen

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
sv: Använd standard_bakgrund

en: Use the default desktop background
sv: Använd skrivbordets standardbakgrund

en: _Format
sv: _Formatera

en: Choose a program with which to open the selected item
sv: Välj ett program att öppna det markerade objektet med

en: Choose another application with which to open the selected item
sv: Välj ett annat program att öppna det markerade objektet med

en: Choose another viewer with which to view the selected item
sv: Välj en annan visare att öppna det markerade objektet med

en: Create a new empty folder inside this folder
sv: Skapa en ny tom mapp inuti denna mapp

en: Create a symbolic link for each selected item
sv: Skapa en symbolisk länk för varje markerat objekt

en: D_uplicate
sv: _Duplicera

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
sv: Ta bort varje markerat objekt, utan att flytta till papperskorgen

en: Duplicate each selected item
sv: Duplicera varje markerat objekt

en: Edit Launcher
sv: Redigera startare

en: Edit the launcher information
sv: Redigera startarinformationen

en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command
sv: Flytta eller kopiera filer som tidigare valts med kommandot Klipp ut filer eller Kopiera filer

en: Open Wit_h
sv: Ö_ppna med

en: Open each selected item in a new window
sv: Öppna varje markerat objekt i ett nytt fönster

en: Open the selected item in this window
sv: Öppna det markerade objektet i detta fönster

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command
sv: Förbered för de markerade filerna att kopieras med kommandot Klistra in filer

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command
sv: Förbered för de markerade filerna att flyttas med kommandot Klistra in filer

en: Rename selected item
sv: Byt namn på markerat objekt

en: Reset View to _Defaults
sv: _Återställ vy till standardalternativ

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
sv: Återställ sorteringsordning och zoomnivå för att stämma överens med inställningarna för denna vy

en: Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts
sv: Kör eller hantera skript från ~/Nautilus/skript

en: Select _All Files
sv: _Markera alla filer

en: Select all items in this window
sv: Markera alla objekt i detta fönster

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
sv: Visa mappen som innehåller de skript som visas i denna meny

en: Use the default background for this location
sv: Använd standardbakgrunden för denna plats

en: View or modify the properties of each selected item
sv: Visa eller ändra egenskaperna på varje markerat objekt

en: _New Folder
sv: Ny _mapp

en: _Open
sv: _Öppna

en: _Open Scripts Folder
sv: _Öppna skriptmapp

en: _Paste Files
sv: Klistra _in filer

en: _Properties
sv: _Egenskaper

en: _Rename...
sv: _Byt namn...

en: _Scripts
sv: _Skript

en: Arran_ge Items
sv: _Ordna objekt

en: By Modification _Date
sv: Efter modifierings_datum

en: By _Emblems
sv: Efter _emblem

en: By _Name
sv: Efter _namn

en: By _Size
sv: Efter _storlek

en: By _Type
sv: Efter _typ

en: Clean _Up by Name
sv: St_äda upp efter namn

en: Compact _Layout
sv: Kompakt _layout

en: Display icons in the opposite order
sv: Visa ikoner i omvänd ordning

en: Leave icons wherever they are dropped
sv: Lämna ikoner där de släpps

en: Make the selected icon stretchable
sv: Gör den markerade ikonen uttänjningsbar

en: Re_versed Order
sv: _Omvänd ordning

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
sv: Positionera om ikonerna så att de passar bättre i fönstret och så att överlappning undviks

en: Restore each selected icon to its original size
sv: Återställ varje markerad ikon till dess originalstorlek

en: Str_etch Icon
sv: Str_äck ut ikon

en: Toggle using a tighter layout scheme
sv: Växla användandet av ett kompaktare layoutschema

en: _Manually
sv: _Manuellt

en: Indexing is %d%% complete.
sv: Indexering är %d%% klar.

en: Once a day your files and text content are indexed so your searches are fast.
sv: En gång om dagen indexeras dina filer och innehållet i dem så att det ska gå snabbt att söka.

en: Indexing Status
sv: Indexeringsstatus

en: Your files were last indexed at %s
sv: Dina filer indexerades senast %s

en: Once a day your files and text content are indexed so your searches are fast.  Your files are currently being indexed.
sv: En gång om dagen indexeras dina filer och innehållet i dem så att det ska gå snabbt att söka. Dina filer indexeras nu.

en: When Fast Search is enabled, Find creates an index to speed up searches.  Fast searching is not enabled on your computer, so you do not have an index right now.
sv: När snabbsökning är påslaget skapar Sök ett index för att snabba upp sökningar. Snabbsökning är inte påslaget på din dator, så du har inget index just nu.

en: There is no index of your files right now.
sv: Det finns inget index över dina filer just nu.

en: Sorry, but the medusa search service is not available.
sv: Tyvärr, söktjänsten medusa är inte tillgänglig.

en: %I:%M %p, %x
sv: %x %H.%M

en: Reveal each selected item in its original folder
sv: Visa varje markerat objekt i dess ursprungsmapp

en: Reveal in New Window
sv: Visa objekt i nytt fönster

en: Show Indexing Status
sv: Visa indexeringsstatus

en: Show _Indexing Status
sv: Visa _indexeringsstatus

en: Show status of indexing used when searching
sv: Visa statusen för indexeringen som används av sökning

en: Couldn't Create Required Folder
sv: Kan inte skapa mapp som krävs

en: Nautilus could not create the required folder "%s". Before running Nautilus, please create this folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
sv: Nautilus kunde inte skapa den nödvändiga mappen "%s". Innan du kör Nautilus bör du skapa denna mapp, eller ställa in de nödvändiga rättigheterna för att Nautilus ska kunna skapa den.

en: Couldn't Create Required Folders
sv: Kan inte skapa mappar som krävs

en: Nautilus could not create the following required folders:
    
    %s
    
    Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
sv: Nautilus kunde inte skapa följande nödvändiga mappar:
    
    %s
    
    Innan du kör Nautilus bör du skapa dessa mappar, eller ställa in de nödvändiga rättigheterna för att Nautilus ska kunna skapa dem.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
sv: Nautilus kan inte användas just nu. Att köra kommandot "bonobo-slay" från konsollen kan lösa problemet. Om inte kan du prova att starta om datorn eller installera om Nautilus.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
sv: Nautilus kan inte användas just nu. Att köra kommandot "bonobo-slay" från konsollen kan lösa problemet. Om inte kan du prova att starta om datorn eller installera om Nautilus.
    
    Bonobo kunde inte hitta filen Nautilus_shell.server. En möjlig orsak kan vara att LD_LIBRARY_PATH inte innehåller katalogen med biblioteket bonobo-activation. En annan möjlig orsak kan vara en trasig installation med en felande Nautilus_Shell.server-fil.
    
    Att köra "bonobo-slay" kommer att döda alla Bonobo Activation- och GConf-processer, som kan behövas av andra program.
    
    Ibland kan problemet lösas genom att döda bonobo-activation-server och gconfd, men vi vet inte varför.
    
    Vi har även sett detta fel när en felaktig version av bonobo-activation var installerad.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message.
en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
sv: Nautilus kan inte användas just nu på grund av ett oväntat fel.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
sv: Nautilus kan inte användas just nu på grund av ett oväntat fel från Bonobo inträffade när ett försök gjordes att registrera filhanterarens vyserver.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
sv: Nautilus kan inte användas nu, eftersom det kom ett oväntat fel från Bonobo när den skulle hitta fabriken. Om du dödar bonobo-activation-server och startar om Nautilus kanske problemet löser sig.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
sv: Nautilus kan inte användas nu, eftersom det kom ett oväntat fel från Bonobo när den skulle hitta skalobjektet. Om du dödar bonobo-activation-server och startar om Nautilus kanske problemet löser sig.

en: No bookmarks defined
sv: Inga bokmärken angivna

en: Edit Bookmarks
sv: Redigera bokmärken

en: _Bookmarks
sv: _Bokmärken

en: _Location:
sv: _Plats:

en: More Options
sv: Fler alternativ

en: Fewer Options
sv: Färre alternativ

note: Create button first so we can use it for auto_click
en: Find Them!
sv: Hitta dem!

en: 100 KB
sv: 100 kB

en: 500 KB
sv: 500 kB

en: <span weight="bold">Behaviour</span>
sv: <span weight="bold">Beteende</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
sv: <span weight="bold">Standardvy</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
sv: <span weight="bold">Körbara textfiler</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
sv: <span weight="bold">Mappar</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
sv: <span weight="bold">Ikonrubriker</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
sv: <span weight="bold">Standardalternativ för ikonvyn</span>

en: <span weight="bold">Image Files</span>
sv: <span weight="bold">Bildfiler</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
sv: <span weight="bold">Standardalternativ för listvyn</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
sv: <span weight="bold">Ljudfiler</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
sv: <span weight="bold">Textfiler</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
sv: <span weight="bold">Papperskorg</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
sv: <span weight="bold">Standardalternativ för trädvyn</span>

en: Always
sv: Alltid

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
sv: Fråga innan papperskorgen _töms eller filer tas bort

en: Behavior
sv: Beteende

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
sv: Välj i vilken ordning informationen ska visas under ikonnamn. Mer information visas när du zoomar in närmare.

en: Count _number of items:
sv: Räkna _antal objekt:

en: Default _zoom level:
sv: Standardzoom_nivå:

en: File Management Preferences
sv: Inställningar för filhantering

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
sv: _Inkludera ett kommando Ta bort som förbigår papperskorgen

en: Icon Captions
sv: Ikonrubriker

en: Local Files Only
sv: Endast lokala filer

en: Never
sv: Aldrig

en: Preview _sound files:
sv: Förhandsgranska _ljudfiler:

en: Show _only folders
sv: Visa _endast mappar

en: Show _thumbnails:
sv: Visa _miniatyrbilder:

en: Show hidden and _backup files
sv: Visa dolda filer och _säkerhetskopior

en: Show te_xt in icons:
sv: Visa te_xt i ikoner:

en: Sort _folders before files
sv: Sortera _mappar före filer

en: Sort in _reverse
sv: Sortera i _omvänd ordning

en: Use _manual layout
sv: Använd _manuell layout

en: View _new folders using:
sv: Visa _nya mappar genom att använda:

en: Views
sv: Vyer

en: _Arrange items:
sv: _Ordna objekt:

en: _Default zoom level:
sv: Standard_zoomnivå:

en: _Double click to activate items
sv: _Dubbelklick för att aktivera objekt

en: _Only for files smaller than:
sv: _Endast för filer mindre än:

en: _Open activated item in a new window
sv: _Öppna aktiverat objekt i ett nytt fönster

en: _Run executable text files when they are clicked
sv: _Kör körbara textfiler när de klickas

en: _Single click to activate items
sv: _Enkelklick för att aktivera objekt

en: _Use compact layout
sv: _Använd kompakt layout

en: _View executable text files when they are clicked
sv: _Visa körbara textfiler när de klickas

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
sv: Förekomst av denna fil tyder på att Nautilus-konfigurationsguiden har
    visats.
    
    Du kan manuellt ta bort denna fil för att visa guiden igen.

en: Open with %s
sv: Öppna med %s

note: Catch-all button after all the others.
en: Open with...
sv: Öppna med...

note: FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: Empty _Trash
sv: Töm _papperskorgen

en: Go To:
sv: Gå till:

en: Do you want to view these %d locations in separate windows?
sv: Vill du se dessa %d platser i separata fönster?

en: View in Multiple Windows?
sv: Visa i flera fönster?

en: Perform a quick set of self-check tests.
sv: Utför ett antal snabba självtester.

en: Create the initial window with the given geometry.
sv: Skapa det första fönstret med den angivna geometrin.

en: GEOMETRY
sv: GEOMETRI

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
sv: Skapa endast fönster för explicit angivna URI:er.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
sv: Hantera inte skrivbordet (ignorera inställningen som är angiven i dialogfönstret inställningar).

en: Quit Nautilus.
sv: Avsluta Nautilus.

en: Restart Nautilus.
sv: Starta om Nautilus.

en: nautilus: --check cannot be used with URIs.
sv: nautilus: --check kan inte användas med URI:er.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
sv: nautilus: --check kan inte användas med andra flaggor.

en: nautilus: --quit cannot be used with URIs.
sv: nautilus: --quit kan inte användas med URI:er.

en: nautilus: --restart cannot be used with URIs.
sv: nautilus: --restart kan inte användas med URI:er.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
sv: nautilus: --geometry kan inte användas med mer än en URI.

en: Print
sv: Skriv ut

en: Save
sv: Spara

en: Profile Dump
sv: Dump av profil

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
sv: Bakgrunder och emblem

en: _Remove...
sv: _Ta bort...

en: _Add new...
sv: _Lägg till ny...

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
sv: Tyvärr, mönstret %s kunde inte tas bort.

en: Couldn't delete pattern
sv: Kunde inte ta bort mönster

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
sv: Tyvärr, emblemet %s kunde inte tas bort.

en: Create a New Emblem:
sv: Skapa ett nytt emblem:

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
sv: _Nyckelord:

note: set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
sv: _Bild:

en: Select an image file for the new emblem:
sv: Välj en bildfil för det nya emblemet:

en: Create a New Color:
sv: Skapa en ny färg:

note: make the name label and field
en: Color _name:
sv: Färg_namn:

en: Color _value:
sv: Färg_värde:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
sv: Tyvärr, "%s" är inte ett giltigt filnamn.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
sv: Tyvärr, du angav inte ett giltigt filnamn.

en: Couldn't install pattern
sv: Kunde inte installera mönster

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
sv: Tyvärr, du kan inte ersätta återställningsbilden.

en: Not an Image
sv: Inte en bild

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
sv: Tyvärr, mönstret %s kunde inte installeras.

en: Select an image file to add as a pattern
sv: Välj en bildfil att lägga till som mönster

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
sv: Tyvärr, du måste ange ett icke-tomt namn för den nya färgen.

en: Couldn't install color
sv: Kunde inte installera färg

en: Select a color to add
sv: Välj en färg att lägga till

en: Sorry, but '%s' is not a usable image file!
sv: Tyvärr, "%s" är inte en användbar bildfil!

en: Select A Category:
sv: Välj en kategori:

en: C_ancel Remove
sv: A_vbryt ta bort

en: _Add a New Pattern...
sv: _Lägg till ett nytt mönster...

en: _Add a New Color...
sv: _Lägg till en ny färg...

en: _Add a New Emblem...
sv: _Lägg till ett nytt emblem...

en: Click on a pattern to remove it
sv: Klicka på ett mönster för att ta bort det

en: Click on a color to remove it
sv: Klicka på en färg för att ta bort den

en: Click on an emblem to remove it
sv: Klicka på ett emblem för att ta bort det

en: Patterns:
sv: Mönster:

en: Colors:
sv: Färger:

en: Emblems:
sv: Emblem:

en: _Remove a Pattern...
sv: _Ta bort ett mönster...

en: _Remove a Color...
sv: _Ta bort en färg...

en: _Remove an Emblem...
sv: _Ta bort ett emblem...

note: Menu item in the search bar. Bracketed items are context, and are message strings elsewhere.  You don't have to translate the whole string, and only the translation for "containing '%s' will be used.  If you do translate the whole string, leave the translations of the rest of the text in brackets, s
en: [Search for] Name [contains "fish"]
sv: [Sök efter] Namn [som innehåller "fisk"]

en: [Search for] Content [includes all of "fish tree"]
sv: [Sök efter] Innehåll [som innehåller allt av "fisk träd"]

en: [Search for] Type [is regular file]
sv: [Sök efter] Typ [som är en vanlig fil]

en: [Search for] Size [larger than 400K]
sv: [Sök efter] Storlek [som är större än 400 kB]

en: [Search for] With Emblem [includes "Important"]
sv: [Sök efter] Med emblem [som innehåller "Viktigt"]

en: [Search for] Last Modified [before yesterday]
sv: [Sök efter] Senast modifierad [är innan igår]

en: [Search for] Owner [is not root]
sv: [Sök efter] Ägaren [är inte root]

en: [File name] contains [help]
sv: [Filnamn] innehåller [hjälp]

en: [File name] starts with [nautilus]
sv: [Filnamn] börjar med [nautilus]

en: [File name] ends with [.c]
sv: [Filnamn] slutar med [.c]

en: [File name] matches glob [*.c]
sv: [Filnamn] matchar skalmönster [*.c]

en: [File name] matches regexp ["e??l.$"]
sv: [Filnamn] matchar reguljärt uttryck ["e??l.$"]

en: [File content] includes all of [apple orange]
sv: [Filinnehåll] inkluderar allt av [äpple apelsin]

en: [File content] includes any of [apply orange]
sv: [Filinnehåll] inkluderar något av [äpple apelsin]

en: [File content] does not include all of [apple orange]
sv: [Filinnehåll] inkluderar inte allt av [äpple apelsin]

en: [File content] includes none of [apple orange]
sv: [Filinnehåll] inkluderar inget av [äpple apelsin]

en: [File type] is [folder]
sv: [Filtyp] är [mapp]

en: [File type] is not [folder]
sv: [Filtyp] är inte [mapp]

en: [File type is] regular file
sv: [Filtyp är] vanlig fil

en: [File type is] text file
sv: [Filtyp är] textfil

en: [File type is] application
sv: [Filtyp är] program

en: [File type is] folder
sv: [Filtyp är] mapp

en: [File type is] music
sv: [Filtyp är] musik

en: [File size is] larger than [400K]
sv: [Filstorlek är] större än [400 kB]

en: [File size is] smaller than [300K]
sv: [Filstorlek är] mindre än [300 kB]

en: [With emblem] marked with [Important]
sv: [Med emblem] märkt med [Viktigt]

en: [With emblem] not marked with [Important]
sv: [Med emblem] inte märkt med [Viktigt]

en: [Last modified date] is [1/24/00]
sv: [Senaste modifieringsdatum] är [00-01-24]

en: [Last modified date] is not [1/24/00]
sv: [Senaste modifieringsdatum] är inte [00-01-24]

en: [Last modified date] is after [1/24/00]
sv: [Senaste modifieringsdatum] är efter [00-01-24]

en: [Last modified date] is before [1/24/00]
sv: [Senaste modifieringsdatum] är före [00-01-24]

en: [Last modified date] is today
sv: [Senaste modifieringsdatum] är idag

en: [Last modified date] is yesterday
sv: [Senaste modifieringsdatum] är igår

en: [Last modified date] is within a week of [1/24/00]
sv: [Senaste modifieringsdatum] är inom en vecka från [00-01-24]

en: [Last modified date] is within a month of [1/24/00]
sv: [Senaste modifieringsdatum] är inom en månad från [00-01-24]

en: [File owner] is [root]
sv: [Filägare] är [root]

en: [File owner] is not [root]
sv: [Filägare] är inte [root]

en: Couldn't execute nautilus
    Make sure nautilus is in your path and correctly installed
sv: Kunde inte köra nautilus
    Försäkra dig om att nautilus är i din sökväg och är korrekt installerat

en: Couldn't connect to URI %s
    Please make sure that the address is correct and alternatively, type in this address in the file manager directly
sv: Kunde inte ansluta till URI:n %s
    Försäkra dig om att adressen är korrekt och prova alternativt att skriva in denna adress direkt i filhanteraren

en: Glade file for the connect to server program is missing.
    Please check your installation of nautilus
sv: Glade-filen för programmet för anslutning till server saknas.
    Kontrollera din installation av nautilus

en: Add a new server to your Network Servers and connect to it
sv: Lägg till en ny server till dina nätverksservrar och anslut till den

en: New Server
sv: Ny server

en: Add a bookmark for the current location to this menu
sv: Lägg till ett bokmärke för den aktuella platsen till denna meny

en: Back
sv: Bakåt

en: Change the visibility of this window's location bar
sv: Ändra synligheten på detta fönsters adressrad

en: Change the visibility of this window's sidebar
sv: Ändra synligheten på detta fönsters sidopanel

en: Change the visibility of this window's statusbar
sv: Ändra synligheten på detta fönsters statusrad

en: Change the visibility of this window's toolbar
sv: Ändra synligheten på detta fönsters verktygsrad

en: Choose a view for the current location, or modify the set of views
sv: Välj en vy för den aktuella platsen, eller modifiera vyerna

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
sv: Töm innehållet i Gå-menyn och Föregående/Nästa-listorna

en: Close _All Windows
sv: Stäng _alla fönster

en: Close all Nautilus windows
sv: Stäng alla Nautilus-fönster

en: Close this window
sv: Stäng detta fönster

en: Display Nautilus help
sv: Visa hjälp för Nautilus

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
sv: Visa ett fönster som tillåter redigering av bokmärkena i denna meny

en: Display credits for the creators of Nautilus
sv: Visa lista över skaparna av Nautilus

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
sv: Visa mönster, färger och emblem som kan användas för att ändra utseendet

en: Display the latest contents of the current location
sv: Visa det senaste innehållet på den aktuella platsen

en: Edit Nautilus preferences
sv: Redigera inställningar för Nautilus

en: Find
sv: Sök

en: Forward
sv: Framåt

en: Go to the Start Here folder
sv: Gå till Börja här-mappen

en: Go to the home location
sv: Gå till hemplatsen

en: Go to the next visited location
sv: Gå till nästa besökta plats

en: Go to the previous visited location
sv: Gå till föregående besökta plats

en: Go to the trash folder
sv: Gå till papperskorgsmappen

en: Go up one level
sv: Gå upp en nivå

en: Home
sv: Hem

en: Location _Bar
sv: _Adressrad

en: New _Window
sv: Nytt _fönster

en: Normal Si_ze
sv: _Normal storlek

en: Open another Nautilus window for the displayed location
sv: Öppna ytterligare ett Nautilus-fönster för den visade platsen

en: Prefere_nces
sv: _Inställningar

en: Reload
sv: Läs om

en: Report Profiling
sv: Rapportera profilering

en: Reset Profiling
sv: Återställ profilering

en: Search this computer for files
sv: Sök efter filer på denna dator

en: Show the contents at the normal size
sv: Visa innehållet i normal storlek

en: Show the contents in less detail
sv: Visa innehållet mindre detaljerat

en: Show the contents in more detail
sv: Visa innehållet mer detaljerat

en: St_atusbar
sv: Status_rad

en: Start Profiling
sv: Starta profilering

en: Stop Profiling
sv: Stoppa profilering

en: Stop loading this location
sv: Sluta läsa in denna plats

en: Undo the last text change
sv: Ångra den senaste textändringen

en: Up
sv: Upp

note: Add "View as..." extra bonus choice.
en: View as...
sv: Visa som...

en: Zoom _In
sv: Zooma _in

en: Zoom _Out
sv: Zooma _ut

en: _About
sv: _Om

en: _Add Bookmark
sv: _Lägg till bokmärke

en: _Back
sv: _Bakåt

en: _Backgrounds and Emblems
sv: Bakgrunder och _emblem

en: _Clear History
sv: _Töm historik

en: _Close Window
sv: S_täng fönster

en: _Contents
sv: _Innehåll

en: _Edit
sv: _Redigera

en: _Edit Bookmarks
sv: _Redigera bokmärken

en: _File
sv: _Arkiv

en: _Find
sv: _Sök

en: _Forward
sv: _Framåt

en: _Go
sv: _Gå

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _Home
sv: _Hem

en: _Location...
sv: _Plats...

en: _Profiler
sv: _Profilerare

en: _Reload
sv: _Läs om

en: _Report Profiling
sv: _Rapportera profilering

en: _Reset Profiling
sv: _Återställ profilering

en: _Side Pane
sv: Sido_panel

en: _Start Here
sv: B_örja här

en: _Start Profiling
sv: _Starta profilering

en: _Stop
sv: _Stopp

en: _Stop Profiling
sv: _Stoppa profilering

en: _Toolbar
sv: _Verktygsrad

en: _Trash
sv: Pappers_korg

en: _Undo
sv: _Ångra

en: _Up
sv: _Upp

en: _View
sv: _Visa

en: _View as...
sv: Visa so_m...

en: Close the side pane
sv: Stäng sidopanelen

en: Show %s
sv: Visa %s

en: Find:
sv: Sök:

en: a title
sv: en titel

en: the browse history
sv: bläddringshistoriken

en: the current selection
sv: den aktuella markeringen

note: Special Desktop window title (displayed in the Ctrl-Alt-Tab window)
en: Desktop
sv: Skrivbord

en: View Failed
sv: Vy misslyckades

en: The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another view or go to a different location.
sv: %s-vyn råkade ut för ett fel och kan inte fortsätta. Du kan välja en annan vy eller gå till en annan plats.

en: The %s view encountered an error while starting up.
sv: %s-vyn råkade ut för ett fel vid uppstarten.

en: Content View
sv: Innehållsvy

en: View of the current file or folder
sv: Vy med aktuell fil eller mapp

en: One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. Unfortunately I couldn't tell which one.
sv: En av sidopanelerna råkade ut för ett fel och kan inte fortsätta. Tyvärr kan jag inte avgöra vilken.

en: The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps happening, you might want to turn this panel off.
sv: Sidopanelen %s råkade ut för ett fel och kan inte fortsätta. Om detta fortsätter att hända kanske du vill stänga av denna panel.

en: Sidebar Panel Failed
sv: Sidopanel misslyckades

en: Couldn't find "%s". Please check the spelling and try again.
sv: Kunde inte hitta "%s". Kontrollera stavningen och försök igen.

en: "%s" is not a valid location. Please check the spelling and try again.
sv: "%s" är ingen giltig plats. Kontrollera stavningen och försök igen.

en: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot determine what type of file it is.
sv: Kunde inte visa "%s", eftersom Nautilus inte kan bestämma vilken filtyp det är.

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying "%s".
sv: Nautilus har ingen installerad visare som kan visa "%s".

note: Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
en: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot handle %s: locations.
sv: Kunde inte visa "%s", eftersom Nautilus inte kan hantera %s:-platser.

en: Couldn't display "%s", because the attempt to log in failed.
sv: Kunde inte visa "%s", eftersom inloggningsförsöket misslyckades.

en: Couldn't display "%s", because access was denied.
sv: Kunde inte visa "%s", eftersom åtkomst nekades.

en: Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found. Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
sv: Kunde inte visa "%s", eftersom värden "%s" inte kunde hittas.  Kontrollera att du stavat namnet rätt och att dina proxyserverinställningar stämmer.

en: Couldn't display "%s", because the host name was empty. Check that your proxy settings are correct.
sv: Kunde inte visa "%s", eftersom värdnamnet var tomt. Kontrollera att dina proxyserverinställningar stämmer.

en: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot contact the SMB master browser.
    Check that an SMB server is running in the local network.
sv: Kunde inte visa "%s", eftersom Nautilus inte kan kontakta SMB-huvudbläddraren.
    Kontrollera att det finns en SMB-server körande på det lokala nätverket.

en: Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't have an index, that the Medusa indexer is running.
sv: Sökning är inte tillgänglig just nu, antingen beroende på att du inte har något index, eller att söktjänsten inte kör. Försäkra dig om att du har startat Medusa-söktjänsten och att Medusa-indexeraren kör om du inte har ett index.

en: Searching Unavailable
sv: Sökning är inte tillgänglig

en: Nautilus cannot display "%s".
sv: Nautilus kan inte visa "%s".

en: Can't Display Location
sv: Kan inte visa plats

en: Side Pane
sv: Sidopanel

en: Contains a side pane view
sv: Innehåller en sidopanelsvy

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to repeat it.
sv: Är du säker på att du vill glömma historien? I så fall kommer du att vara dömd att återupprepa den.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
sv: Är du säker på att du vill tömma listan över platser som du har besökt?

en: Clear History
sv: Töm historik

note: Localize to deal with issues in the copyright * symbol characters -- do not translate the company * name, please.
en: Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc.
sv: Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc.

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
sv: Nautilus är ett grafiskt skal till GNOME som gör det enkelt att hantera dina filer och resten av ditt system.

en: The location "%s" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with this location from your list?
sv: Platsen "%s" finns inte. Vill du ta bort alla bokmärken med denna plats från din lista?

en: Bookmark for Nonexistent Location
sv: Bokmärke för icke-existerande plats

en: Remove
sv: Ta bort

en: The location "%s" no longer exists.
sv: Platsen "%s" finns inte längre.

en: Go to Nonexistent Location
sv: Gå till ickeexisterande plats

en: Go to the location specified by this bookmark
sv: Gå till platsen som detta bokmärke anger

en: Go back a few pages
sv: Gå bakåt några sidor

en: Go forward a number of pages
sv: Gå framåt ett antal sidor

en: Display this location with "%s"
sv: Visa denna plats med "%s"

en: Application ID
sv: Program-id

en: The application ID of the window.
sv: Program-id för fönstret.

en: Application
sv: Program

en: The NautilusApplication associated with this window.
sv: Den NautilusApplication som är associerad med detta fönster.

en: Zoom In
sv: Zooma in

en: Zoom Out
sv: Zooma ut

en: Zoom to Fit
sv: Zooma så att det passar

en: Try to fit in window
sv: Försök att passa i fönster

en: Zoom
sv: Zooma

en: Set the zoom level of the current view
sv: Ställ in zoomnivån på den aktuella vyn

en: Network Servers
sv: Nätverksservrar

en: View your network servers in the Nautilus file manager
sv: Visa dina nätverksservrar i filhanteraren Nautilus
