gnome-session - en to sv translation catalogue (97 entries)

en: Allow TCP connections
sv: Tillåt TCP-anslutningar

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
sv: Av säkerhetsskäl lyssnar inte gnome-session på anslutningar på TCP-portar på plattformar som har _IceTcpTransNoListen() (XFree86-system). Detta alternativ tillåter anslutningar från auktoriserade fjärrvärdar. gnome-session måste startas om för att detta ska börja gälla.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
sv: Om detta är aktiverat kommer gnome-session att fråga användaren innan en session avslutas.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
sv: Om detta är aktiverat kommer gnome-session att spara sessionen automatiskt. Annars kommer utloggningsdialogen att ha ett alternativ för att spara sessionen.

en: Logout prompt
sv: Utloggningsfråga

en: Preferred Image to use for the splash screen when logging in to the GNOME Desktop
sv: Föredragen bild att använda som startbild vid inloggning i GNOME-skrivbordet

en: Save sessions
sv: Spara sessioner

en: Show the splash screen
sv: Visa startbilden

en: Show the splash screen when the session starts up
sv: Visa startbilden då sessionen startar

en: Splash Screen Image
sv: Startbild

en: _Order:
sv: _Ordning:

en: The order in which applications are started in the session.
sv: Den ordning som program startas i under sessionen.

en: What happens to the application when it exits.
sv: Vad som händer med programmet när det avslutas.

en: _Style:
sv: _Typ:

en: Order
sv: Ordning

en: Style
sv: Typ

en: State
sv: Tillstånd

en: Inactive
sv: Inaktiv

en: Waiting to start or already finished.
sv: Väntar på att starta, eller redan klar.

en: Starting
sv: Startar

en: Started but has not yet reported state.
sv: Startad men har ännu inte rapporterat sitt tillstånd.

en: Running
sv: Körs

en: A normal member of the session.
sv: En normal sessionsmedlem.

en: Saving
sv: Sparar

en: Saving session details.
sv: Sparar sessionsdetaljer.

en: Unknown
sv: Okänd

en: State not reported within timeout.
sv: Tillstånd inte rapporterat innan tiden gått ut.

en: Unaffected by logouts but can die.
sv: Opåverkad av utloggningar men kan dö.

en: Restart
sv: Starta om

en: Never allowed to die.
sv: Tillåts aldrig dö.

en: Trash
sv: Skräp

en: Discarded on logout and can die.
sv: Slängs bort vid utloggning och kan dö.

en: Settings
sv: Inställningar

en: Always started on every login.
sv: Startas alltid vid varje inloggning.

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
sv: Ett fel inträffade vid start av GNOME-inställningsdemonen.
    
    En del saker såsom teman, ljud eller bakgrundsinställningar kanske inte kommer att fungera korrekt.

en: 
    
    The last error message was:
sv: 
    
    Det senaste felmeddelandet var:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
sv: 
    
    GNOME kommer fortfarande att försöka starta om inställningsdemonen nästa gång du loggar in.

en: There was an unknown activation error.
sv: Ett okänt aktiveringsfel inträffade.

en: The Settings Daemon restarted too many times.
sv: Inställningsdemonen startade om för många gånger.

en: Are you sure you want to log out?
sv: Är du säker på att du vill logga ut?

en: _Save current setup
sv: _Spara nuvarande inställningar

en: Action
sv: Händelse

en: _Log Out
sv: _Logga ut

en: Sh_ut Down
sv: St_äng ner

en: _Restart the computer
sv: _Starta om datorn

en: Specify a session name to load
sv: Ange namn för session som ska läsas

en: Only read saved sessions from the default.session file
sv: Läs bara sparade sessioner från filen default.session

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
sv: Tid i millisekunder som klienterna får att registrera sig (0=oändlig)

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
sv: Tid i millisekunder som klienterna får att svara (0=oändlig)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
sv: Tid i millisekunder som klienterna får att dö (0=oändlig)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
sv: Kunde inte slå upp internetadressen för %s.
    Detta kommer att hindra GNOME från att fungera korrekt.
    Det är möjligt att det går att lösa genom att lägga
    till %s till filen /etc/hosts.

en: Log in Anyway
sv: Logga in ändå

en: Try Again
sv: Försök igen

en: Your session has been saved
sv: Din session är sparad

en: Wait abandoned due to conflict.
sv: Väntan avbruten på grund av konflikt.

en: No response to the %s command.
sv: Inget svar på kommandot %s.

en: The program may be slow, stopped or broken.
sv: Programmet kan vara långsamt, stoppat eller felaktigt.

en: You may wait for it to respond or remove it.
sv: Du kan vänta på att det svarar eller ta bort det.

en: Restart abandoned due to failures.
sv: Omstart övergiven på grund av fel.

en: A session shutdown is in progress.
sv: En session håller på att stängas.

en: Kill session
sv: Döda session

en: Use dialog boxes
sv: Använd dialogrutor

en: Could not connect to the session manager
sv: Kunde inte ansluta till sessionshanteraren

en: Save Current Session
sv: Spara nuvarande session

en: Save current state of desktop
sv: Spara skrivbordets aktuella tillstånd

en: The session name cannot be empty
sv: Sessionsnamnet får inte vara tomt

en: The session name already exists
sv: Sessionen finns redan

en: Add a new session
sv: Lägg till en ny session

en: Edit session name
sv: Redigera sessionsnamn

en: _Edit
sv: _Redigera

en: Some changes are not saved.
    Is it still OK to exit?
sv: En del ändringar har inte sparats.
    Vill du avsluta ändå?

en: Sessions
sv: Sessioner

en: Show splash screen on _login
sv: Visa startbild vid _inloggning

en: _Prompt on logout
sv: _Fråga vid utloggning

en: Automatically save chan_ges to session
sv: Spara _ändringar i sessionen automatiskt

en: Session Name
sv: Sessionsnamn

en: Session Options
sv: Sessionsalternativ

en: Current Session
sv: Nuvarande session

en: Command
sv: Kommando

en: Startup Programs
sv: Startprogram

en: Remove the currently selected client from the session.
sv: Ta bort den nu markerade klienten från sessionen.

en: Apply changes to the current session
sv: Verkställ ändringar i den aktuella sessionen

en: The list of programs in the session.
sv: Listan över program i sessionen.

en: Currently running _programs:
sv: _Program som kör för tillfället:

en: Initialize session settings
sv: Initiera sessionsinställningar

en: Configure your sessions
sv: Konfigurera dina sessioner

en: Sawfish Window Manager
sv: Fönsterhanteraren Sawfish

en: Metacity Window Manager
sv: Fönsterhanteraren Metacity

en: Window Manager
sv: Fönsterhanterare

en: The Panel
sv: Panelen

en: Session Manager Proxy
sv: Sessionshanterarproxy

en: Desktop Settings
sv: Skrivbordsinställningar

en: _Startup Command:
sv: _Startkommando:

en: Startup Command
sv: Startkommando

en: The startup command cannot be empty
sv: Startkommandot får inte vara tomt

en: Add Startup Program
sv: Lägg till startprogram

en: Edit Startup Program
sv: Redigera startprogram
