gdm2 - en to sv translation catalogue (548 entries)

note: DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun the X configuration program.  Then restart GDM.
sv: Jag kan inte starta X-servern (ditt grafiska gränssnitt). Troligtvis är den inte korrekt inställd. Du kommer att behöva logga in på en konsoll och köra om X-konfigurationsprogrammet. Starta sedan om GDM.

en: Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you will need the root password for this.
sv: Vill du att jag ska prova att köra X-konfigurationsprogrammet? Observera att du kommer att behöva rootlösenordet för detta.

en: Please type in the root (privileged user) password.
sv: Skriv in roots (den priviligierade användarens) lösenord.

en: I will now try to restart the X server again.
sv: Jag kommer nu att försöka starta om X-servern igen.

en: I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured correctly.
sv: Jag kommer att inaktivera X-servern tills vidare. Starta om GDM när den är korrekt konfigurerad.

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
sv: Jag kan inte starta X-servern (ditt grafiska gränssnitt). Troligtvis är den inte korrekt inställd. Vill du se utdatan från X-servern för att analysera problemet?

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
sv: Jag kan inte starta X-servern (ditt grafiska gränssnitt). Det verkar som om din pekenhet (din mus) inte är korrekt konfigurerad. Vill du se utdatan från X-servern för att analysera problemet?

en: Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that you will need the root password for this.
sv: Vill du att jag ska prova att köra muskonfigurationsprogrammet? Observera att du kommer att behöva rootlösenordet för detta.

en: %s: Could not write new authorization entry: %s
sv: %s: Kunde inte skriva auktoriseringspost: %s

en: %s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace
sv: %s: Kunde inte skriva ny auktoriseringspost. Möjligtvis är diskutrymmet slut

en: GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of diskspace.%s%s
sv: GDM kunde inte skriva en ny auktoriseringspost till disk. Möjligtvis är diskutrymmet slut.%s%s

en: %s: Could not make new cookie file in %s
sv: %s: Kunde inte skapa ny kakfil i %s

note: Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
en: gdm_auth_user_add: Could not open cookie file %s
sv: gdm_auth_user_add: Kunde inte öppna kakfilen %s

en: gdm_auth_user_add: Could not lock cookie file %s
sv: gdm_auth_user_add: Kunde inte låsa kakfilen %s

en: %s: Could not write cookie
sv: %s: Kunde inte skriva kaka

en: gdm_auth_user_remove: Ignoring suspiciously looking cookie file %s
sv: gdm_auth_user_remove: Ignorerar konstig kakfil %s

note: This means we have no clue what's happening, * it's not X server crashing as we would have * cought that elsewhere.  Things are just * not working out, so tell the user
en: Failed to start the display server several times in a short time period; disabling display %s
sv: Misslyckades med att starta displayservern ett flertal gånger under en kort tidsperiod, inaktiverar display %s

en: %s: Cannot create pipe
sv: %s: Kan inte skapa rör

en: gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %s
sv: gdm_display_manage: Misslyckades med att grena en gdm-slavprocess för %s

en: %s could not be opened
sv: %s: kunde inte öppnas

en: gdm_error_box: Cannot fork to display error/info box
sv: gdm_error_box: Kan inte grena för att visa fel-/infofönster

en: gdm_failsafe_question: Cannot fork to display error/info box
sv: gdm_failsafe_question: Kan inte grena för att visa fel-/infofönster

en: %s: Directory %s does not exist.
sv: %s: Katalogen %s finns inte.

en: %s: %s is not owned by uid %d.
sv: %s: %s ägs inte av uid %d.

en: %s: %s is writable by group.
sv: %s: %s kan skrivas av gruppen.

en: %s: %s is writable by other.
sv: %s: %s kan skrivas av övriga.

en: %s: %s does not exist but must exist.
sv: %s: %s finns inte men måste finnas.

en: %s: %s is not a regular file.
sv: %s: %s är inte en vanlig fil.

en: %s: %s is writable by group/other.
sv: %s: %s kan skrivas av grupp/övriga.

en: %s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size.
sv: %s: %s är större än den av systemadministratören angivna maximala filstorleken.

en: %s: Could not make socket
sv: %s: Kunde inte skapa uttag (socket)

en: %s: Could not bind socket
sv: %s: Kunde inte binda uttag (socket)

en: %s: Could not make FIFO
sv: %s: Kunde inte skapa FIFO

en: %s: Could not open FIFO
sv: %s: Kunde inte öppna FIFO

en: %s: No configuration file: %s. Using defaults.
sv: %s: Ingen konfigurationsfil: %s. Använder standardvärden.

en: %s: Standard X server not found, trying alternatives
sv: %s: Standard-X-servern kunde inte hittas, provar alternativ

en: %s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off
sv: %s: XDMCP var påslaget men det finns inte XDMCP-stöd, stänger av det

en: %s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login
sv: %s: root kan inte loggas in automatiskt, slår av automatisk inloggning

en: %s: Root cannot be autologged in, turing off timed login
sv: %s: root kan inte loggas in automatiskt, slår av tidsbaserad inlogging

en: %s: TimedLoginDelay less then 5, so I will just use 5.
sv: %s: TimedLoginDelay är mindre än 5, så jag kommer helt enkelt att använda 5.

en: %s: No greeter specified.
sv: %s: Ingen hälsare angiven.

en: %s: No remote greeter specified.
sv: %s: Ingen hälsare angiven.

en: No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file
sv: Ingen demon/ServAuthDir angiven i konfigurationsfilen

en: %s: No authdir specified.
sv: %s: Ingen authdir angiven.

en: %s: No sessions directory specified.
sv: %s: Ingen sessionskatalog angiven.

en: %s: Empty server command, using standard one.
sv: %s: Tomt serverkommando, använder standardkommando.

en: %s: Display number %d in use!  I will use %d
sv: %s: Displaynumret %d används! Jag kommer att använda %d

en: %s: Invalid server line in config file. Ignoring!
sv: %s: Ogiltig serverrad i konfigurationsfilen. Ignorerar!

note: start server uid
en: %s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
sv: %s: XDMCP är inaktiverat och inga lokala servrar är angivna. Lägger till %s på :%d för att tillåta konfiguration!

en: XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  Please correct the configuration %s and restart gdm.
sv: XDMCP är inaktiverat och gdm kan inte hitta några lokala servrar att starta. Avbryter! Rätta till konfigurationen %s och starta om gdm.

en: %s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!
sv: %s: XDMCP är inaktiverat och inga lokala servrar är angivna. Avbryter!

en: %s: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'!
sv: %s: Kan inte hitta gdm-användaren (%s). Försöker med "nobody"!

en: The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
sv: Gdm-användaren finns inte. Rätta till gdm-konfigurationen %s och starta om gdm.

en: %s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!
sv: %s: Kan inte hitta gdm-användaren (%s). Avbryter!

en: The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
sv: Gdm-användaren är angiven till root, men detta är inte tillåtet då det kan innebära en säkerhetsrisk. Rätta till gdm-konfigurationen %s och starta om gdm.

en: %s: The gdm user should not be root. Aborting!
sv: %s: Gdm-användaren ska inte vara root. Avbryter!

en: %s: Can't find the gdm group (%s). Trying 'nobody'!
sv: %s: Kan inte hitta gdm-gruppen (%s). Försöker med "nobody"!

en: The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
sv: Gdm-gruppen finns inte. Rätta till gdm-konfigurationen %s och starta om gdm.

en: %s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!
sv: %s: Kan inte hitta gdm-gruppen (%s). Avbryter!

en: The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
sv: Gdm-gruppen är angiven till root, men detta är inte tillåtet då det kan innebära en säkerhetsrisk. Rätta till gdm-konfigurationen %s och starta om gdm.

en: %s: The gdm group should not be root. Aborting!
sv: %s: Gdm-gruppen ska inte vara root. Avbryter!

en: %s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user
sv: %s: Hälsaren kunde inte hittas, eller kan inte köras av gdm-användaren

en: %s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user
sv: %s: Fjärrhälsaren kunde inte hittas eller kan inte köras av gdm-användaren

en: %s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user
sv: %s: Väljaren kunde inte hittas, eller så kan den inte köras av gdm-användaren

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
sv: Serverautentiseringskatalogen (daemon/ServAuthDir) är inställd till %s men denna finns inte. Rätta till gdm-konfigurationen %s och starta om gdm.

en: %s: Authdir %s does not exist. Aborting.
sv: %s: Authdir %s existerar inte. Avbryter.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
sv: Serverautentiseringskatalogen (daemon/ServAuthDir) är inställd till %s men denna är ingen katalog. Rätta till gdm-konfigurationen %s och starta om gdm.

en: %s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
sv: %s: Authdir %s är inte en katalog. Avbryter.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or gdm configuration %s and restart gdm.
sv: Serverautentiseringskatalogen (daemon/ServAuthDir) är inställd till %s men ägs inte av användaren %s och gruppen %s. Rätta till ägarskapet eller gdm-konfigurationen %s och starta om gdm.

en: %s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting.
sv: %s: Authdir %s ägs inte av användaren %s, gruppen %s. Avbryter.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions, it should have permissions of 0750. Please correct the permissions or the gdm configuration %s and restart gdm.
sv: Serverauktoriseringskatalogen (demon/ServAuthDir) är inställd till %s men har fel rättigheter, den borde ha rättigheterna 0750. Rätta till rättigheterna eller gdm-konfigurationen %s och starta om gdm.

en: %s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be 0750. Aborting.
sv: %s: Authdir %s har felaktiga rättigheter (%o). Ska vara 0750. Avbryter.

en: %s: fork() failed!
sv: %s: fork() misslyckades!

note: should never happen
en: %s: setsid() failed: %s!
sv: %s: setsid() misslyckades: %s!

en: deal_with_x_crashes: Trying failsafe X server %s
sv: deal_with_x_crashes: Provar med felsäkra X-servern %s

en: deal_with_x_crashes: Running the XKeepsCrashing script
sv: deal_with_x_crashes: Kör skriptet XKeepsCrashing

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun the X configuration program.  Then restart GDM.
sv: Jag kan inte starta X-servern (ditt grafiska gränssnitt). Troligtvis är den inte korrekt inställd. Du kommer att behöva logga in på en konsoll och köra om X-konfigurationsprogrammet. Starta sedan om GDM.

note: else { * At this point .... screw the user, we don't know how to * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog * reading will do him good * }
en: Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
sv: Misslyckades med att starta X-server ett flertal gånger under en kort tidsperiod, inaktiverar display %s

en: gdm_child_action: Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s
sv: gdm_child_action: Begäran av omstart eller stopp trots att det inte finns någon systemmeny på display %s

en: gdm_child_action: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s
sv: gdm_child_action: Begäran av gdm-omstart, omstart eller stopp från en icke-lokal display %s

note: Bury this display for good
en: gdm_child_action: Aborting display %s
sv: gdm_child_action: Avbryter display %s

note: Reboot machine
en: gdm_child_action: Master rebooting...
sv: gdm_child_action: Master startar om...

en: gdm_child_action: Reboot failed: %s
sv: gdm_child_action: Omstart misslyckades: %s

note: Halt machine
en: gdm_child_action: Master halting...
sv: gdm_child_action: Master stannar...

en: gdm_child_action: Halt failed: %s
sv: gdm_child_action: Kunde inte stanna: %s

note: Suspend machine
en: gdm_child_action: Master suspending...
sv: gdm_child_action: Master försätter sig i viloläge...

en: gdm_child_action: Suspend failed: %s
sv: gdm_child_action: Försättande i viloläge misslyckades: %s

en: GDM restarting ...
sv: GDM startar om...

en: Failed to restart self
sv: Misslyckades med att starta om mig själv

en: Do not fork into the background
sv: Grena inte i bakgrunden

en: Preserve LD_* variables
sv: Bevara LD_*-variabler

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sv: Fel vid flaggan %s: %s.
    Kör "%s --help" för att se en fullständig lista över tillgängliga
    kommandoradsalternativ.

en: Only root wants to run gdm
sv: Endast root ska köra gdm

en: gdm already running. Aborting!
sv: gdm kör redan. Avbryter!

en: %s: Error setting up TERM signal handler
sv: %s: Fel vid inställning av TERM-signalhanteraren

en: %s: Error setting up INT signal handler
sv: %s: Fel vid inställning av INT-signalhanteraren

en: %s: Error setting up HUP signal handler
sv: %s: Fel vid inställning av HUP-signalhanteraren

en: %s: Error setting up USR1 signal handler
sv: %s: Fel vid inställning av USR1-signalhanteraren

en: %s: Error setting up CHLD signal handler
sv: %s: Fel vid inställning av CHLD-signalhanteraren

en: Flexible server request denied: Not authenticated
sv: Flexibel serverbegäran nekas: Inte autentiserad

note: Don't print the name to syslog as it might be * long and dangerous
en: Unknown server type requested, using standard server.
sv: Okänd servertyp begärd, använder standardserver.

en: Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using standard server.
sv: Begärda servern %s är inte tillåten för användning med flexibla servrar, använder standardserver.

note: Translators, don't translate the 'y' and 'n'
en: y = Yes or n = No? >
sv: y = Ja eller n = Nej? >

en: %s: Cannot get local addresses!
sv: %s: Kan inte få tag i lokala adresser!

en: Could not setgid %d. Aborting.
sv: Kunde inte sätta grupp-id %d. Avbryter.

en: initgroups() failed for %s. Aborting.
sv: initgroups() misslyckades för %s. Avbryter.

en: There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try another display number?  If you answer no, I will attempt to start the server on %s again.%s
sv: Det verkar redan köra en X-server på display %s. Ska jag försöka med ett annat servernummer? Om du svarar nej kommer jag att försöka starta servern på %s igen.%s

en:   (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and higher.)
sv:  (Du kan byta konsoller genom att trycka Ctrl+Alt och en funktionstangent, exempelvis Ctrl+Alt+F7 för att gå till konsoll 7. X-servrar kör normalt på konsoll 7 och högre.)

en: Display '%s' cannot be opened by Xnest
sv: Display "%s" kan inte öppnas av Xnest

en: Display %s is busy. There is another X server running already.
sv: Display %s är upptagen. En annan X-server kör redan.

en: %s: Error opening a pipe: %s
sv: %s: Fel vid öppnande av ett rör: %s

en: %s: Error setting up USR1 signal handler: %s
sv: %s: Fel vid inställning av USR1-signalhanteraren: %s

en: %s: Error setting up CHLD signal handler: %s
sv: %s: Fel vid inställning av CHLD-signalhanteraren: %s

en: %s: Error setting up ALRM signal handler: %s
sv: %s: Fel vid inställning av ALRM-signalhanteraren: %s

note: Send X too busy
en: %s: Cannot find a free display number
sv: %s: Kan inte hitta ett ledigt displaynummer

en: %s: Display %s busy.  Trying another display number.
sv: %s: Display %s är upptagen. Försöker med ett annat displaynummer.

en: Invalid server command '%s'
sv: Ogiltigt serverkommando "%s"

en: Server name '%s' not found, using standard server
sv: Servernamnet "%s" kunde inte hittas, använder standardserver

en: gdm_server_spawn: Could not open logfile for display %s!
sv: gdm_server_spawn: Kunde inte öppna loggfilen för display %s!

en: gdm_server_spawn: Error setting USR1 to SIG_IGN
sv: gdm_server_spawn: Fel vid inställning av USR1 till SIG_IGN

en: gdm_server_spawn: Error setting TTIN to SIG_IGN
sv: gdm_server_spawn: Fel vid inställning av TTIN till SIG_IGN

en: gdm_server_spawn: Error setting TTOU to SIG_IGN
sv: gdm_server_spawn: Fel vid inställning av TTOU till SIG_IGN

en: gdm_server_spawn: Error setting HUP to SIG_DFL
sv: gdm_server_spawn: Fel vid inställning av HUP till SIG_DFL

en: gdm_server_spawn: Error setting TERM to SIG_DFL
sv: gdm_server_spawn: Fel vid inställning av TERM till SIG_DFL

en: %s: Empty server command for display %s
sv: %s: Tomt serverkommando för display %s

en: %s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
sv: %s: Servern skulle startas med uid %d, men den användaren finns inte

en: %s: Couldn't set groupid to %d
sv: %s: Kunde inte sätta grupp-id till %d

en: %s: initgroups() failed for %s
sv: %s: initgroups() misslyckades för %s

en: %s: Couldn't set userid to %d
sv: %s: Kunde inte sätta användar-id till %d

en: %s: Couldn't set groupid to 0
sv: %s: Kunde inte sätta grupp-id till 0

en: gdm_server_spawn: Xserver not found: %s
sv: gdm_server_spawn: X-server kunde inte hittas: %s

en: gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process!
sv: gdm_server_spawn: Kan inte grena X-serverprocessen!

en: %s: Error setting up TERM/INT signal handler: %s
sv: %s: Fel vid inställning av TERM/INT-signalhanteraren: %s

en: %s: Error setting up USR2 signal handler: %s
sv: %s: Fel vid inställning av USR2-signalhanteraren: %s

en: I could not start the X
    server (your graphical environment)
    due to some internal error.
    Please contact your system administrator
    or check your syslog to diagnose.
    In the meantime this display will be
    disabled.  Please restart gdm when
    the problem is corrected.
sv: Jag kunde inte starta X-servern
    (din grafiska miljö) på grund av ett
    internt fel.
    Kontakta din systemadministratör
    eller kontrollera din systemlogg för
    att analysera felet.
    Under tiden kommer denna display att
    vara avstängd. Starta om gdm när
    problemet är åtgärdat.

en: focus_first_x_window: cannot fork
sv: focus_first_x_window: kan inte grena

en: focus_first_x_window: cannot open display %s
sv: focus_first_x_window: kan inte öppna display %s

en: Could not execute the configuration
    program.  Make sure it's path is set
    correctly in the configuration file.
    I will attempt to start it from the
    default location.
sv: Kunde inte köra konfigurationsprogrammet.
    Försäkra dig om att dess sökväg är
    korrekt angiven i konfigurationsfilen.
    Jag kommer att försöka starta det från
    standardplatsen.

en: Could not execute the configuration
    program.  Make sure it's path is set
    correctly in the configuration file.
sv: Kunde inte köra konfigurationsprogrammet.
    Försäkra dig om att dess sökväg är
    korrekt angiven i konfigurationsfilen.

en: Enter the root password
    to run the configuration.
sv: Ange rootlösenordet för
    att köra konfigurationen.

en: gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login
sv: gdm_slave_wait_for_login: Ingen inloggning/Felaktig inloggning

en: %s: Can't init pipe to gdmgreeter
sv: %s: Kan inte initiera rör till gdmgreeter

en: No servers were defined in the
    configuration file and XDMCP was
    disabled.  This can only be a
    configuration error.  So I have started
    a single server for you.  You should
    log in and fix the configuration.
    Note that automatic and timed logins
    are disabled now.
sv: Inga servrar hittades i konfigurations-
    filen och XDMCP var avstängt. Detta kan
    bara vara ett konfigurationsfel. Därför
    har jag startat en ensam server åt dig.
    Du bör logga in och fixa konfigurationen.
    Observera att automatiska och tids-
    begränsade inloggningar är avstängda nu.

en: I could not start the regular X
    server (your graphical environment)
    and so this is a failsafe X server.
    You should log in and properly
    configure the X server.
sv: Jag kunde inte starta den vanliga
    X-servern (din grafiska miljö), så
    detta är en felsäker X-server. Du
    bör logga in och se till att
    X-servern konfigureras korrekt.

en: The specified display number was busy, so this server was started on display %s.
sv: Det angivna diplaynumret var upptaget, så denna server startades på display %s.

en: gdm_slave_greeter: Cannot start greeter trying default: %s
sv: gdm_slave_greeter: Kan inte starta hälsare, försöker med standardvärde: %s

en: Cannot start the greeter program,
    you will not be able to log in.
    This display will be disabled.
    Try logging in by other means and
    editing the configuration file
sv: Kan inte starta hälsningsprogrammet.
    Du kommer inte att kunna logga in.
    Denna display kommer att vara de-
    aktiverad. Försök att logga in på
    andra sätt och redigera konfigurations-
    filen

en: %s: Error starting greeter on display %s
sv: %s: Fel vid start av hälsare på display %s

en: %s: Can't fork gdmgreeter process
sv: %s: Kan inte grena gdmgreeter-processen

en: %s: Can't open fifo!
sv: %s: Kan inte öppna fifo!

en: gdm_slave_chooser: Can't init pipe to gdmchooser
sv: gdm_slave_greeter: Kan inte initiera rör till gdmchooser

en: Cannot start the chooser program,
    you will not be able to log in.
    Please contact the system administrator.
sv: Kan inte starta väljarprogrammet.
    Du kommer inte att kunna logga in.
    Kontakta systemadministratören.

en: gdm_slave_chooser: Error starting chooser on display %s
sv: gdm_slave_chooser: Fel vid start av väljare på display %s

en: gdm_slave_chooser: Can't fork gdmchooser process
sv: gdm_slave_chooser: Kan inte grena gdmchooser-processen

note: open stdout - fd 1 open stderr - fd 2
en: %s: Could not open ~/.xsession-errors
sv: %s: kunde inte öppna ~/.xsession-errors

en: gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting.
sv: gdm_slave_session_start: Körning av PreSession-skriptet returnerade > 0. Avbryter.

en: Language %s does not exist, using %s
sv: Språket %s finns inte, använder %s

en: System default
sv: Systemets standardalternativ

en: %s: Could not setup environment for %s. Aborting.
sv: %s: Kunde inte konfigurera miljön för %s. Avbryter.

en: %s: setusercontext() failed for %s. Aborting.
sv: %s: setusercontext() misslyckades för %s. Avbryter.

en: gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting.
sv: gdm_slave_session_start: Kunde inte bli %s. Avbryter.

note: yaikes
en: gdm_slave_session_start: gnome-session not found for a failsafe gnome session, trying xterm
sv: gdm_slave_session_start: gnome-session hittades inte för en felsäker gnomesession, försöker med xterm

en: Could not find the GNOME installation,
    will try running the "Failsafe xterm"
    session.
sv: Kunde inte hitta GNOME-installationen,
    kommer att försöka köra sessionen
    "Felsäker xterm".

en: This is the Failsafe Gnome session.
    You will be logged into the 'Default'
    session of Gnome with no startup scripts
    run.  This is only to fix problems in
    your installation.
sv: Detta är sessionen Felsäker Gnome.
    Du kommer att loggas in i Gnomes
    "standardsession" utan att några
    uppstartsskript körs. Detta är enbart
    för att problem i din installation ska
    kunna åtgärdas.

en: Cannot find "xterm" to start a failsafe session.
sv: Kan inte hitta "xterm" för att starta en felsäker session.

en: This is the Failsafe xterm session.
    You will be logged into a terminal
    console so that you may fix your system
    if you cannot log in any other way.
    To exit the terminal emulator, type
    'exit' and an enter into the window.
sv: Detta är sessionen Felsäker xterm.
    Du kommer att loggas in i en
    terminalkonsoll så att du kan
    reparera ditt system om du inte kan
    logga in på något annat sätt. För
    att avsluta terminalemulatorn skriver
    du "exit" och trycker enter i
    fönstret.

en: Running %s for %s on %s
sv: Kör %s för %s på %s

en: gdm_slave_session_start: User not allowed to log in
sv: gdm_slave_session_start: Användaren får inte logga in

en: The system administrator has
    disabled your account.
sv: Systemadministratören har
    stängt av ditt konto.

en: gdm_slave_session_start: Could not find/run session `%s'
sv: gdm_slave_session_start: Kunde inte hitta/köra sessionen "%s"

en: Cannot start the session, most likely the
    session does not exist.  Please select from
    the list of available sessions in the login
    dialog window.
sv: Kan inte starta sessionen, troligtvis på grund
    av att sessionen inte finns. Välj en session
    från listan över tillgängliga sessioner i
    inloggningsfönstret.

en: gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'
sv: gdm_slave_session_start: Kunde inte starta sessionen "%s"

en: Cannot start your shell.  It could be that the
    system administrator has disabled your login.
    It could also indicate an error with your account.
sv: Kan inte starta ditt skal. Detta kan bero på
    att systemadministratören har stängt av ditt
    konto.
    Det kan också bero på ett fel med ditt konto.

en: gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!
sv: gdm_slave_session_start: Användaren klarade autentiseringen men getpwnam(%s) misslyckades!

en: Your home directory is listed as:
    '%s'
    but it does not appear to exist.
    Do you want to log in with the root
    directory as your home directory?
    
    It is unlikely anything will work unless
    you use a failsafe session.
sv: Din hemkatalog är angiven som:
    "%s"
    men den verkar inte finnas.
    Vill du logga in med rotkatalogen
    som din hemkatalog?
    
    Det är inte troligt att någonting
    kommer att fungera såvida du inte
    använder en felsäker session.

en: %s: Home directory for %s: '%s' does not exist!
sv: %s: Hemkatalog för %s: "%s" finns inte!

en: GDM could not write to your authorization
    file.  This could mean that you are out of
    disk space or that your home directory could
    not be opened for writing.  In any case, it
    is not possible to log in.  Please contact
    your system administrator
sv: GDM kunde inte skriva till din konfigurations-
    fil. Detta kan innebära att du har slut på
    diskutrymme eller att din hemkatalog inte
    kunde öppnas för skrivning. Hursomhelst går
    det inte att logga in. Kontakta din system-
    administratör

en: gdm_slave_session_start: Error forking user session
sv: gdm_slave_session_start: Fel vid grening av användarsession

en: Your session only lasted less then
    10 seconds.  If you have not logged out
    yourself, this could mean that there is
    some installation problem or that you may
    be out of diskspace.  Try logging in with
    one of the failsafe sessions to see if you
    can fix this problem.
sv: Din session varade mindre än 10 sekunder.
    Om du inte loggade in själv kan detta
    innebära att det finns ett problem med
    installationen eller att du kan ha slut
    på diskutrymme. Försök att logga in med
    ett av de felsäkra sessionerna för att
    se om du kan åtgärda detta problem.

en: View details (~/.xsession-errors file)
sv: Visa detaljer (~/.xsession-errors file)

en: Ping to %s failed, whacking display!
sv: Ping till %s misslyckades, tar bort displayen!

en: gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s
sv: gdm_slave_xioerror_handler: Ödesdigert X-fel - Startar om %s

en: gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s
sv: gdm_slave_exec_script: Misslyckades med att starta: %s

en: gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!
sv: gdm_slave_exec_script: Kan inte grena skriptprocessen!

en: gdm_parse_enriched_login: Failed creating pipe
sv: gdm_parse_enriched_login: Misslyckades med att skapa rör

en: gdm_parse_enriched_login: Failed executing: %s
sv: gdm_parse_enriched_login: Misslyckades med att köra: %s

en: gdm_parse_enriched_login: Can't fork script process!
sv: gdm_parse_enriched_login: Kan inte grena skriptprocessen!

note: Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
en: Please enter your username
sv: Ange ditt användarnamn

en: Username:
sv: Användarnamn:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Couldn't authenticate user
sv: Kunde inte autentisera användaren

en: 
    Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.  Please be sure the Caps Lock key is not enabled
sv: 
    Ogiltigt användarnamn eller lösenord. Bokstäver måste skrivas med rätt skiftläge. Försäkra dig om att Caps Lock inte är på

en: Root login disallowed on display '%s'
sv: Root får inte logga in på display "%s"

en: The system administrator is not allowed to login from this screen
sv: Systemadministratören får inte logga in från denna skärm

en: User %s not allowed to log in
sv: Användaren %s får inte logga in

en: 
    The system administrator has disabled your account.
sv: 
    Systemadministratören har stängt av ditt konto.

en: Cannot set user group for %s
sv: Kan inte ställa in användargruppen för %s

en: 
    Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact your system administrator.
sv: 
    Kan inte ställa in din användargrupp, du kommer inte att kunna logga in.
    Kontakta din systemadministratör.

en: Cannot get passwd structure for %s
sv: Kan inte få tag i passwd-struktur för %s

en: Cannot setup pam handle with null login and/or display
sv: Kan inte konfigurera pam-handtag med tom inloggning och/eller display

en: Can't find /etc/pam.d/%s!
sv: Kan inte hitta /etc/pam.d/%s!

en: Can't set PAM_TTY=%s
sv: Kan inte ställa in PAM_TTY=%s

en: Can't set PAM_RUSER=%s
sv: Kan inte ställa in PAM_RUSER=%s

en: Can't set PAM_RHOST=%s
sv: Kan inte ställa in PAM_RHOST=%s

en: 
    The system administrator is not allowed to login from this screen
sv: 
    Systemadministratören får inte logga in från denna skärm

en: Authentication token change failed for user %s
sv: Byte av autentiseringselement misslyckades för användaren %s

en: 
    The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator.
sv: 
    Ändringen av autentiseringselementet misslyckades. Försök igen senare eller kontakta systemadministratören.

en: User %s no longer permitted to access the system
sv: Användaren %s är inte längre tillåten att komma åt systemet

en: User %s not permitted to gain access at this time
sv: Användaren %s är för tillfället inte tillåten att komma åt systemet

en: 
    The system administrator has disabled access to the system temporarily.
sv: 
    Systemadministratören har tillfälligt stängt av åtkomst till systemet.

en: Couldn't set acct. mgmt for %s
sv: Kunde inte sätta kontohantering för %s

en: Couldn't set credentials for %s
sv: Kunde inte sätta referenser för %s

en: Couldn't open session for %s
sv: Kunde inte öppna session för %s

en: 
    Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct case. Please make sure the Caps Lock key is not enabled.
sv: 
    Ogiltigt användarnamn eller lösenord. Bokstäver måste skrivas med rätt skiftläge. Försäkra dig om att Caps Lock inte är påslaget.

en: Authentication failed
sv: Autentisering misslyckades

en: Automatic login
sv: Automatisk inloggning

en: 
    The system administrator has disabled your access to the system temporary.
sv: 
    Systemadministratören har tillfälligt stängt av din åtkomst till systemet.

en: Can't find PAM configuration for gdm.
sv: Kan inte hitta PAM-konfigurationsfilen för gdm.

en: gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!
sv: gdm_xdmcp_init: Kunde inte hitta servernamnet: %s!

en: gdm_xdmcp_init: Could not create socket!
sv: gdm_xdmcp_init: Kunde inte skapa uttag (socket)!

en: gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket!
sv: gdm_xdmcp_init: Kunde inte binda till XDMCP-uttag (XDMCP-socket)!

en: gdm_xdmcp_decode: Could not create XDMCP buffer!
sv: gdm_xdmcp_decode: Kunde inte skapa XDMCP-buffert!

en: gdm_xdmcp_decode: Could not read XDMCP header!
sv: gdm_xdmcp_decode: Kunde inte läsa XDMCP-huvud!

en: gdm_xdmcp_decode: Incorrect XDMCP version!
sv: gdm_xdmcp_decode: Ogiltig XDMCP-version!

en: gdm_xdmcp_decode_packet: Unknown opcode from host %s
sv: gdm_xdmcp_decode_packet: Okänd opcode från värden %s

en: gdm_xdmcp_handle_query: Could not extract authlist from packet
sv: gdm_xdmcp_handle_query: Kunde inte läsa autentiseringslista från paket

en: gdm_xdmcp_handle_query: Error in checksum
sv: gdm_xdmcp_handle_query: Fel i kontrollsumman

en: gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address
sv: gdm_xdmcp_handle_forward_query: Kunde inte läsa displayadressen

en: gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number
sv: gdm_xdmcp_handle_forward_query: Kunde inte läsa display-portnumret

en: gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not extract authlist from packet
sv: gdm_xdmcp_handle_forward_query: Kunde inte läsa autentiseringslista från paket

en: gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error in checksum
sv: gdm_xdmcp_handle_forward_query: Fel i kontrollsumman

en: gdm_xdmcp_handle_forward_query: Bad address
sv: gdm_xdmcp_handle_forward_query: Felaktig adress

en: Denied XDMCP query from host %s
sv: Nekade XDMCP-förfrågan från värden %s

en: gdm_xdmcp_handle_request: Got REQUEST from banned host %s
sv: gdm_xdmcp_handle_request: Fick REQUEST från utestängda värden %s

en: gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Display Number
sv: gdm_xdmcp_handle_request: Kunde inte läsa displaynumret

en: gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Connection Type
sv: gdm_xdmcp_handle_request: Kunde inte läsa anslutningstypen

en: gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address
sv: gdm_xdmcp_handle_request: Kunde inte läsa klientadressen

en: gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Names
sv: gdm_xdmcp_handle_request: Kunde inte läsa autentiseringsnamn

en: gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Data
sv: gdm_xdmcp_handle_request: Kunde inte läsa autentiseringsdata

en: gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authorization List
sv: gdm_xdmcp_handle_request: Kunde inte läsa autentiseringslista

en: gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Manufacturer ID
sv: gdm_xdmcp_handle_request: Kunde inte läsa tillverkar-ID

en: gdm_xdmcp_handle_request: Failed checksum from %s
sv: gdm_xdmcp_handle_request: Ogiltig kontrollsumma från %s

en: gdm_xdmcp_handle_manage: Got Manage from banned host %s
sv: gdm_xdmcp_handle_mange: Fick Manage från utestängda värden %s

en: gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Session ID
sv: gdm_xdmcp_handle_manage: Kunde inte läsa sessions-ID

en: gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number
sv: gdm_xdmcp_handle_manage: Kunde inte läsa displaynummer

en: gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Class
sv: gdm_xdmcp_handle_manage: Kunde inte läsa displayklassen

en: %s: Could not read address
sv: %s: Kunde inte läsa adress

en: gdm_xdmcp_handle_keepalive: Got KEEPALIVE from banned host %s
sv: gdm_xdmcp_handle_keepalive: Fick KEEPALIVE från utestängda värden %s

en: gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Display Number
sv: gdm_xdmcp_handle_keepalive: Kunde inte läsa displaynumret

en: gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID
sv: gdm_xdmcp_handle_keepalive: Kunde inte läsa sessions-ID

en: gdm_xdmcp_init: No XDMCP support
sv: gdm_xdmcp_init: Inget XDMCP-stöd

en: gdm_xdmcp_run: No XDMCP support
sv: gdm_xdmcp_run: Inget XDMCP-stöd

en: gdm_xdmcp_close: No XDMCP support
sv: gdm_xdmcp_close: Inget XDMCP-stöd

en: Xnest command line
sv: Xnest-kommandorad

en: STRING
sv: STRÄNG

en: Extra options for Xnest
sv: Extra flaggor för Xnest

en: OPTIONS
sv: FLAGGOR

en: Run in background
sv: Kör i bakgrunden

en: Just run Xnest, no query (no chooser)
sv: Kör bara Xnest, ingen undersökning (ingen väljare)

en: Do direct query instead of indirect (chooser)
sv: Gör direkt undersökning istället för indirekt (väljare)

en: Run broadcast instead of indirect (chooser)
sv: Kör broadcast istället för indirekt (väljare)

en: Don't check for running gdm
sv: Kontrollera inte om gdm kör

en: Xnest doesn't exist.
    Please ask your system administrator
    to install it.
sv: Xnest finns inte.
    Be din systemadministratör installera det.

en: Indirect XDMCP is not enabled,
    please ask your system administrator to enable it
    in the GDM configurator program.
sv: Indirekt XDMCP är inte aktiverat.Be din systemadministratör att aktivera det
    i GDM-konfigurationsprogrammet.

en: GDM is not running.
    Please ask your system administrator to start it.
sv: GDM kör inte.
    Be din systemadministratör att starta den.

en: Could not find a free display number
sv: Kunde inte hitta ett ledigt displaynummer

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: GDM Host Chooser
sv: GDM-värdväljare

en: How to use this application
sv: Hur man använder detta program

en: Open a session to the selected host
sv: Öppna en session till den valda värden

note: EOF
en: C_onnect
sv: _Anslut

en: Probe the network
sv: Testa nätverket

en: Exit the application
sv: Avsluta programmet

en: The main area of this application shows the hosts on the local network that have "XDMCP" enabled. This allows users to login remotely to other machines as if they were logged on using the console.
    
    You can rescan the network for new hosts by clicking "Refresh". When you have selected a host click "Connect" to open a session to that machine.
sv: Huvudutrymmet i detta program visar värdarna på det lokala nätverket som har "XDMCP" påslaget. Detta låter användare logga in på andra maskiner över nätverket på samma sätt som om de var inloggade lokalt på konsollen.
    
    Du kan genomsöka nätverket och leta efter nya värdar genom att klicka på "Genomsök igen". När du har valt en värd kan du klicka på "Anslut" för att öppna en session med den maskinen.

en: Please wait: scanning local network for XDMCP-enabled hosts...
sv: Vänta: söker igenom det lokala nätverket för XDMCP-värdar...

en: No serving hosts were found.
sv: Inga betjänande värdar hittades.

en: Choose a host to connect to from the selection below.
sv: Välj en värd att koppla upp mot från alternativen nedan.

en: The main area of this application shows the hosts on the local network that have "XDMCP" enabled. This allows users to login remotely to other machines as if they were logged on using the console.
    
    You can rescan the network for new hosts by clicking "Refresh".  When you have selected a host click "Connect" to open a session to that machine.
sv: Huvudutrymmet i detta program visar värdarna på det lokala nätverket som har "XDMCP" påslaget. Detta låter användare logga in på andra maskiner över nätverket på samma sätt som om de var inloggade lokalt på konsollen.
    
    Du kan genomsöka nätverket och leta efter nya värdar genom att klicka på "Genomsök igen". När du har valt en värd kan du klicka på "Anslut" för att öppna en session med den maskinen.

en: Can't open default host icon: %s
sv: Kan inte öppna standardvärdikon: %s

en: gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler
sv: gdm_signals_init: Fel vid inställning av HUP-signalhanteraren

en: gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler
sv: gdm_signals_init: Fel vid inställning av INT-signalhanteraren

en: gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler
sv: gdm_signals_init: Fel vid inställning av TERM-signalhanteraren

en: Could not set signal mask!
sv: Kunde inte sätta signalmask!

en: Socket for xdm communication
sv: Uttag (socket) för xdm-kommunikation

en: SOCKET
sv: UTTAG

en: Client address to return in response to xdm
sv: Klientadress att returnera som svar till xdm

en: ADDRESS
sv: ADRESS

en: Connection type to return in response to xdm
sv: Anslutningstyp att returnera som svar till xdm

en: TYPE
sv: TYP

en: The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).
    You have probably just upgraded gdm.
    Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
sv: Väljarversionen (%s) passar inte med demonversionen (%s).
    Du har troligtvis nyss uppgraderat gdm.
    Starta om gdm-demonen eller datorn.

en: <b>GDM (The GNOME Display Manager) is not running.</b>
    
    You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager or xdm).
    If you still wish to use this feature, either start GDM your self or ask your system administrator to start GDM.
sv: <b>GDM (GNOME:s displayhanterare) kör inte.</b>
    
    Du kanske i själva verket använder en annan displayhanterare som till exempel KDM (KDE:s displayhanterare eller xdm).
    Om du fortfarande vill använda denna funktion bör du antingen själv starta GDM eller be din systemadministratör att starta GDM.

en: Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager), perhaps you have an old version running.
sv: Kan inte kommunicera med GDM (GNOME:s displayhanterare), du kanske har en gammal version körandes.

en: Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running.
sv: Kan inte kommunicera med gdm, du kanske har en gammal version körandes.

en: The allowed limit of flexible X servers reached.
sv: Det största tillåtna antalet X-servrar är uppnåt.

en: There were errors trying to start the X server.
sv: Det inträffade fel vid försök att starta X-servern.

en: The X server failed.  Perhaps it is not configured well.
sv: X-servern misslyckades. Den är kanske inte korrekt konfigurerad.

en: Too many X sessions running.
sv: För många X-sessioner kör.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file.
sv: Den nästlade X-servern (Xnest) kan inte ansluta till din nuvarande X-server. Du kanske saknar en X-auktoriseringsfil.

en: The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
sv: Den nästlade X-servern (Xnest) är inte tillgänglig, eller så är gdm felaktigt konfigurerad.
    Installera paketet Xnest för att använda den nästlade inloggingen.

en: The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured.
sv: X-servern är inte tillgänglig, det är troligt att gdm är felaktigt konfigurerad.

en: Trying to update an unsupported configuration key.
sv: Försöker att uppdatera en konfigurationsnyckel som inte stöds.

en: You do not seem to have authentication needed be for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
sv: Du verkar inte ha den autentisering som behövs för denna åtgärd. Din .Xauthority-fil är kanske inte korrekt konfigurerad.

en: Unknown error occured.
sv: Ett okänt fel inträffade.

en: Log in as another user inside a nested window
sv: Logga in som en annan användare inuti ett nästlat fönster

en: New login in a nested window
sv: Ny inloggning i ett nästlat fönster

en: Choose server
sv: Välj server

en: Choose the X server to start
sv: Välj den X-server som ska startas

en: Standard server
sv: Standardserver

en: Send the specified protocol command to gdm
sv: Skicka angivet protokollkommando till gdm

en: COMMAND
sv: KOMMANDO

en: Xnest mode
sv: Xnest-läge

en: Do not lock current screen
sv: Lås inte aktuell skärm

en: Debugging output
sv: Felsökningsutdata

en: Authenticate before running --command
sv: Autentisera innan --command körs

en: You do not seem to have the authentication needed for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
sv: Du verkar inte ha den autentisering som behövs för denna åtgärd. Din .Xauthority-fil är kanske inte korrekt konfigurerad.

en: You do not seem to be logged in on the console.  Starting a new login only works correctly on the console.
sv: Du verkar inte vara inloggad på konsollen. Att starta en ny inloggning fungerar endast korrekt på konsollen.

en: Can't lock screen
sv: Kan inte låsa skärm

en: Can't disable xscreensaver display hacks
sv: Kan inte inaktivera xscreensavers displayhack

en: Log in as another user without logging out
sv: Logga in som en annan användare utan att logga ut

en: New login
sv: Ny inloggning

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Azerbaijani
sv: A-M|Azerbadjanska

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Amharic
sv: A-M|Amhariska

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Egypt)
sv: A-M|Arabiska (Egypten)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Lebanon)
sv: A-M|Arabiska (Libanon)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Basque
sv: A-M|Baskiska

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bulgarian
sv: A-M|Bulgariska

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Catalan
sv: A-M|Katalanska

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (simplified)
sv: A-M|Kinesiska (förenklad)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (traditional)
sv: A-M|Kinesiska (traditionell)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Croatian
sv: A-M|Kroatiska

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Czech
sv: N-Ö|Tjeckiska

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Danish
sv: A-M|Danska

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Dutch
sv: A-M|Holländska

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English
sv: A-M|Engelska

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Estonian
sv: A-M|Estniska

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (American)
sv: A-M|Engelska (amerikansk)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Australian)
sv: A-M|Engelska (australisk)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (British)
sv: A-M|Engelska (brittisk)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Ireland)
sv: A-M|Engelska (Irland)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Finnish
sv: A-M|Finska

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French
sv: A-M|Franska

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Galician
sv: A-M|Galiciska

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German
sv: N-Ö|Tyska

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Greek
sv: A-M|Grekiska

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hebrew
sv: A-M|Hebreiska

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hungarian
sv: N-Ö|Ungerska

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Icelandic
sv: A-M|Isländska

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Irish
sv: A-M|Irländska

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Italian
sv: A-M|Italienska

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Japanese
sv: A-M|Japanska

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Korean
sv: A-M|Koreanska

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Latvian
sv: A-M|Lettiska

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Lithuanian
sv: A-M|Litauiska

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Macedonian
sv: A-M|Makedonska

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malay
sv: A-M|Malajiska

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (bokmal)
sv: N-Ö|Norska (bokmål)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (nynorsk)
sv: N-Ö|Norska (nynorsk)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Polish
sv: N-Ö|Polska

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese
sv: N-Ö|Portugisiska

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese (Brazilian)
sv: N-Ö|Portugisiska (brasiliansk)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Romanian
sv: N-Ö|Rumänska

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Russian
sv: N-Ö|Ryska

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovak
sv: N-Ö|Slovakiska

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovenian
sv: N-Ö|Slovenska

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish
sv: N-Ö|Spanska

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Mexico)
sv: N-Ö|Spanska (Mexiko)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish
sv: N-Ö|Svenska

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish (Finland)
sv: N-Ö|Svenska (Finland)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Tamil
sv: N-Ö|Tamil

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Turkish
sv: N-Ö|Turkiska

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Ukrainian
sv: N-Ö|Ukrainska

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Vietnamese
sv: N-Ö|Vietnamesiska

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Walloon
sv: N-Ö|Vallonska

note: This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
en: Other|POSIX/C English
sv: Annat|POSIX/C-engelska

note: This should be the same as in the front of the language strings * else the languages will appear in the "Other" submenu
en: N-Z
sv: N-Ö

note: default is nicely translated Translators: default GNOME session
en: Default
sv: Standard

en: Failsafe
sv: Felsäker

en: Gnome Chooser
sv: Gnome-väljare

en: Last
sv: Senaste

en: User %s will login in %d seconds
sv: Användaren %s kommer att logga in om %d sekunder

en: Doubleclick here to un-iconify the login window, so that you may log in.
sv: Dubbelklicka här för att förstora inloggningsfönstret så att du kan logga in.

en: %sWelcome to %s%s
sv: %sVälkommen till %s%s

en: gdm_parse_enriched_string: String too long!
sv: gdm_parse_enriched_string: Strängen är för lång!

en: Could not fork a new process!
    
    You likely won't be able to log in either.
sv: Kunde inte grena en ny process!
    
    Du kommer troligtvis inte att kunna logga in heller.

en: Are you sure you want to reboot the machine?
sv: Vill du verkligen starta om datorn?

en: Are you sure you want to shut down the machine?
sv: Är du säker på att du vill stänga ner datorn?

en: Are you sure you want to suspend the machine?
sv: Vill du verkligen försätta datorn i viloläge?

en: gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults.
sv: gdm_login_parse_config: Ingen konfigurationsfil: %s. Använder standardvärden.

en: Welcome to %n
sv: Välkommen till %n

en: TimedLoginDelay was less then 5.  I'll just use 5.
sv: TimedLoginDelay var mindre än 5. Jag kommer helt enkelt bara att använda 5.

en: Failsafe Gnome
sv: Felsäker Gnome

en: Failsafe xterm
sv: Felsäker xterm

en: Your preferred session type %s is not installed on this machine.
    Do you wish to make %s the default for future sessions?
sv: Den sessionstyp som du föredrar, %s, finns inte installerad på datorn.
    Vill du ändra så att %s blir standard för framtida sessioner?

note: never_encoding no_group untranslated markup
en: You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
    Do you wish to make %s the default for future sessions?
sv: Du har valt %s för denna session, men ditt standardalternativ är %s.
    Vill du ändra så att %s blir standard för framtida sessioner?

note: if !GdmShowLastSession then our saved session is * irrelevant, we are in "switchdesk mode" * and the relevant thing is the saved session * in .Xclients
en: You have chosen %s for this session.
    If you wish to make %s the default for future sessions,
    run the 'switchdesk' utility
    (System->Desktop Switching Tool from the panel menu).
sv: Du har valt %s för denna session.
    Om du vill göra %s till standardalternativet för framtida
    sessioner kör du verktyget "switchdesk"
    (System->Verktyg för skrivbordsbyte i panelmenyn).

en: %s session selected
sv: Sessionen %s är vald

en: Log in using the session that you have used last time you logged in
sv: Logga in med den session som du använde senast du loggade in

en: gdm_login_session_init: Session script directory not found!
sv: gdm_login_session_init: Kunde inte hitta skriptkatalogen för sessioner!

en: This session will log you directly into GNOME, into your current session.
sv: Denna session kommer att logga in dig direkt i GNOME, in i din aktuella session.

en: This session will log you into GNOME and it will let you choose which one of the GNOME sessions you want to use.
sv: Denna session kommer att logga in dig i GNOME, och kommer att låta dig välja vilken av GNOME-sessionerna som du vill använda.

en: Yaikes, nothing found in the session directory.
sv: Hoppsan, det finns inget i sessionskatalogen.

en: This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  GNOME will use the 'Default' session.
sv: Det här är en felsäker session som kommer att logga in dig i GNOME. Inga uppstartsskript kommer att läsas och det bör endast användas om du inte kan logga in på något annat sätt. GNOME kommer att använda standardsessionen.

en: This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'.
sv: Det här är en felsäker session som kommer att logga in dig i en terminal. Inga uppstartsskript kommer att läsas och det bör endast användas om du inte kan logga in på något annat sätt. För att avsluta terminalen skriver du "exit".

en: No default session link found. Using Failsafe GNOME.
sv: Ingen länk för standardsessionen kunde hittas. Använder Felsäker GNOME.

note: never_encoding no_group untranslated makrup
en: %s language selected
sv: Språket %s har valts

en: Log in using the language that you have used last time you logged in
sv: Logga in med det språk som du använde senast du loggade in

en: Log in using the default system language
sv: Använd systemets standardspråk vid inloggning

en: Other
sv: Annat

en: Select GNOME session
sv: Välj GNOME-session

en: Create new session
sv: Skapa ny session

en: Name:
sv: Namn:

note: Translators: this is to remember the chosen gnome session * for next time
en: Remember this setting
sv: Kom ihåg denna inställning

en: Please insert 25 cents to log in.
sv: Lägg i en krona för att logga in.

en: GNOME Desktop Manager
sv: GNOME-skrivbordshanteraren

en: Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!
sv: Kan inte öppna ikonfilen: %s. Inaktiverar minimerafunktionen!

en: Iconify the login window
sv: Förminska inloggningsfönstret

en: %a %b %d, %H:%M
sv: %a %d %b, %H.%M

en: %a %b %d, %I:%M %p
sv: %a %d %b, %H.%M

en: GDM Login
sv: GDM-inloggning

en: _Language
sv: S_pråk

en: _Configure...
sv: _Konfigurera...

en: Configure GDM (this login manager). This will require the root password.
sv: Konfigurera GDM (denna inloggningshanterare). Detta kommer att kräva rootlösenordet.

en: _Reboot...
sv: Starta _om...

en: Reboot your computer
sv: Starta om din dator

en: Shut _down...
sv: Stäng _av...

en: Shut down your computer so that you may turn it off.
sv: Stäng ner datorn så att du kan slå av strömmen.

en: _Suspend...
sv: _Försätt i viloläge...

en: Suspend your computer
sv: Försätt din dator i viloläge

en: _Quit
sv: _Avsluta

en: D_isconnect
sv: _Koppla från

en: Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!
sv: Kan inte öppna DefaultImage: %s. Inaktiverar ansiktsbläddraren!

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version.
    You have probably just upgraded gdm.
    Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
sv: Hälsarversionen (%s) passar inte med demonversionen.
    Du har troligtvis nyss uppgraderat gdm.
    Starta om gdm-demonen eller datorn.

en: Reboot
sv: Starta om

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).
    You have probably just upgraded gdm.
    Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
sv: Hälsarversionen (%s) passar inte med demonversionen (%s).
    Du har troligtvis nyss uppgraderat gdm.
    Starta om gdm-demonen eller datorn.

en: Restart
sv: Starta om gdm

en: main: Error setting up HUP signal handler
sv: main: Fel vid inställning av HUP-signalhanteraren

en: main: Error setting up INT signal handler
sv: main: Fel vid inställning av INT-signalhanteraren

en: main: Error setting up TERM signal handler
sv: main: Fel vid inställning av TERM-signalhanteraren

en: Your session directory is missing or empty!
    
    There are two available sessions you can use, but
    you should log in and correct the gdm configuration.
sv: Din sessionskatalog saknas eller är tom!
    
    Det finns två tillgängliga sessioner som du kan
    använda, men du bör logga in och korrigera gdm-
    konfigurationen.

en: The configuration file contains an invalid command
    line for the login dialog, and thus I ran the
    default command.  Please fix your configuration.
sv: Konfigurationsfilen innehåller en ogiltig kommando-
    rad för inloggningsfönstret, och därför körde jag
    standardkommandot. Fixa din konfiguration.

en: The configuration was not found.  GDM is using
    defaults to run this session.  You should log in
    and create a configuration file with the GDM
    configuration program.
sv: Konfigurationen kunde inte hittas. GDM använder
    standardvärden för att köra denna session. Du bör
    logga in och skapa en konfigurationsfil med GDM:s
    konfigurationsprogram.

en: The face browser is not configured,
    please ask your system administrator to enable it
    in the GDM configurator program.
sv: Ansiktsbläddraren är inte konfigurerad.
    Be din systemadministratör att aktivera den
    i GDM-konfigurationsprogrammet.

en: Select a photo
sv: Välj ett foto

en: Select a photograph to show in the facebrowser:
sv: Välj ett foto att visa i ansiktsbläddraren:

en: Browse
sv: Bläddra

en: No picture selected.
sv: Ingen bild är vald.

en: The picture is too large and the system administrator
    disallowed pictures larger then %d bytes to
    show in the face browser
sv: Bilden är för stor, och systemadministratören tillåter
    inte att bilder som är större än %d byte visas i
    ansiktsbläddraren

en: File %s cannot be open for reading
    Error: %s
sv: Filen %s kan inte öppnas för läsning
    Fel: %s

en: File %s cannot be open for writing
    Error: %s
sv: Filen %s kan inte öppnas för skrivning
    Fel: %s

en: Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
sv: Ändra den bild som kommer att visas i GDM:s (inloggningshanterarens) ansiktsbläddrare

en: Login Photo
sv: Inloggningsfoto

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: GDM Setup
sv: GDM-konfiguration

en: L_ocal:
sv: L_okal:

en: _Remote:
sv: _Fjärr:

en: Standard greeter
sv: Standardhälsare

en: Graphical greeter
sv: Grafisk hälsare

en: Always use 24 hour cloc_k format
sv: Använd alltid 24-timmars_klocka

en: Greeter
sv: Hälsare

en: _Login a user automatically on first bootup
sv: _Logga in en användare automatiskt vid första uppstarten

en: _Automatic login username:
sv: _Automatisk inloggning av användarnamn:

en: Login a user automa_tically after a specified number of seconds
sv: Logga in en användare automa_tiskt efter det angivna antalet sekunder

en: Timed login us_ername:
sv: Tidsbaserad inloggning av anv_ändarnamn:

en: _Seconds before login:
sv: _Sekunder innan inloggning:

en: Timed login
sv: Tidsbaserad inloggning

en: General
sv: Allmänt

en: _Welcome string:
sv: _Välkomstmeddelande:

en: Welcome string:
sv: Välkomstmeddelande:

en: Logo
sv: Logotyp

en: Show choosable user images (_face browser)
sv: Visa väljbara användarbilder (ansiktsblä_ddrare)

en: Miscellaneous
sv: Diverse

en: _No background
sv: _Ingen bakgrund

en: _Image
sv: _Bild

en: Co_lor
sv: F_ärg

en: _Scale background image to fit
sv: _Skala bakgrundsbilden så att den passar

en: _Only color on remote displays
sv: _Endast färg på fjärrdisplayer

en: _Background color:
sv: Bak_grundsfärg:

en: Pick a color
sv: Välj en färg

en: Background
sv: Bakgrund

en: <b>Preview:</b>
sv: <b>Förhandsvisning:</b>

en: No screenshot available
sv: Ingen skärmdump tillgänglig

en: <b>Description:</b>
sv: <b>Beskrivning:</b>

en: <b>Author:</b>
sv: <b>Författare:</b>

en: description
    widget
sv: beskrivning
    widget

en: author
sv: författare

en: _Install new theme
sv: _Installera nytt tema

en: Allow _root to login with GDM
sv: Tillåt att _root loggar in med GDM

en: Allow root to login r_emotely with GDM
sv: Tillåt att root gör _fjärrinloggningar med GDM

en: Allow remote _timed logins
sv: Tillåt _tidsbaserade inloggningar över nätverket

en: Show _system menu
sv: Visa _systemmeny

en: Allow c_onfiguration from the login screen
sv: Tillåt k_onfiguration från systemmenyn

en: Retry _delay (seconds) :
sv: För_dröjning (sekunder):

en: Options
sv: Alternativ

en: Security
sv: Säkerhet

en: No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile GDM with the XDMCP libraries.
sv: Inget XDMCP-stöd i binärfilen. För att slå på XDMCP-stöd måste du kompilera om GDM med XDMCP-biblioteken.

en: Honour _indirect requests
sv: Ta emot _indirekta förfrågningar

en: Listen on UDP port:
sv: Lyssna på UDP-port:

en: Maximum pending requests:
sv: Maximalt antal väntande förfrågningar:

en: Max pending indirect requests:
sv: Maximalt antal väntande indirekta förfrågningar:

en: Maximum remote sessions:
sv: Maximalt antal fjärrsessioner:

en: Maximum wait time:
sv: Maximal väntetid:

en: Maximum indirect wait time:
sv: Maximal indirekt väntetid:

en: Displays per host:
sv: Displayer per värd:

en: Ping interval (minutes):
sv: Pingintervall (minuter):

en: Enable _XDMCP
sv: Använd _XDMCP

en: An error occured while trying to contact the login screens.  Not all updates may have taken effect.
sv: Ett fel inträffade vid försök att kontakta inloggningsskärmarna. Alla uppdateringar behöver inte ha börjat gälla.

en: Archive is not of a subdirectory
sv: Arkivet är inte av en underkatalog

en: Archive is not of a single subdirectory
sv: Arkivet är inte av en ensam underkatalog

en: File not a tar.gz or tar archive
sv: Filen är ingen tar.gz-fil eller tararkiv

en: Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file
sv: Arkivet innehåller ingen GdmGreeterTheme.info-fil

en: File does not exist
sv: Filen finns inte.

en: No file selected
sv: Ingen fil är vald

en: Not a theme archive
    Details: %s
sv: Inte ett temaarkiv
    Detaljer: %s

en: Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?
sv: Temakatalogen "%s" verkar redan vara installerad. Installera igen ändå?

en: Some error occured when installing the theme
sv: Ett fel inträffade då temat skulle installeras

en: Select new theme archive to install
sv: Välj nytt temaarkiv att installera

note: This is the temporary help dialog
en: This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect immediately.
    
    Note that not all configuration options are listed here.  You may want to edit %s if you cannot find what you are looking for.
sv: Detta konfigurationsfönster ändrar inställningar för GDM-demonen, som är den grafiska inloggningsskärmen för GNOME. Ändringar som du gör kommer att börja gälla omedelbart.
    
    Observera att inte alla konfigurationsalternativ visas här. Du kanske vill redigera %s om du inte kan hitta det du letar efter.

en: You must be the superuser (root) to configure GDM.
sv: Du måste vara superanvändaren (root) för att kunna konfigurera GDM.

note: EOF
en: A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)
sv: Ett grafiskt program för att konfigurera GNOME:s displayhanterare (GDM)

en: GDM Configurator
sv: GDM-konfigurationsprogram

en: greeter_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults.
sv: greeter_parse_config: Ingen konfigurationsfil: %s. Använder standardvärden.

en: There was an error loading the theme %s
sv: Ett fel uppstod vid inläsning av temat %s

en: The theme for the graphical greeter is corrupt.  It does not contain definition for the username/password entry element.
sv: Temat för den grafiska hälsaren är trasigt. Det innehåller ingen definition av fältelementet för användarnamn/lösenord.

en: There was an error loading the theme, and the default theme also could not have been loaded, I will attempt to start the standard greeter
sv: Det inträffade ett fel vid inläsning av temat, och standardtemat kunde också inte ha lästs in. Jag kommer att försöka starta standardhälsaren

en: I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of gdm
sv: Jag kunde inte starta standardhälsaren. Denna display kommer att avbrytas och du kommer kanske att behöva logga in på något annat sätt och fixa gdm-installationen

en: Select a language
sv: Välj ett språk

en: Select a language for your session to use:
sv: Välj ett språk att använda under din session:

en: Shut down the computer
sv: Stäng ner datorn

en: Suspend the computer
sv: Försätt datorn i viloläge

en: Reboot the computer
sv: Starta om datorn

en: Configure
sv: Konfigurera

en: You've got capslock on!
sv: Du har CapsLock på!

en: Welcome to %h
sv: Välkommen till %h

en: (c) 2002 Bond, James Bond
sv: © 2002 Bond, James Bond

en: Circles
sv: Cirklar

en: Theme with blue circles
sv: Tema med blåa cirklar

en: (c) 2002 GNOME
sv: © 2002 GNOME

en: GNOME Art variation of Circles
sv: GNOME-konstvariation av cirklar

en: GNOME Artists
sv: GNOME-artister

en: Happy GNOME
sv: Glad GNOME

en: gdmaskpass only runs as root
sv: gdmaskpass kör endast som root

en: Authentication failure!
sv: Autentiseringsfel!

en: (memory buffer)
sv: (minnesbuffert)

en: (memory buffer
sv: (minnesbuffert

en: An error occured while loading the user interface
    element %s%s from file %s.
    Possibly the glade interface description was corrupted.
    %s cannot continue and will exit now.
    You should check your installation of %s or reinstall %s.
sv: Ett fel uppstod vid inläsningen av
    användargränssnittselementet %s%s från filen %s.
    Glade-gränssnittsbeskrivningen är trasig.
    %s kan inte fortsätta och kommer att avsluta nu.
    Du bör kontrollera din installation av %s eller
    installera om %s.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s
sv: Glade-filen är helt åt skogen! Försäkra dig om att rätt fil är installerad!
    fil: %s widget: %s

en: An error occured while loading the user interface
    element %s%s from file %s.
    CList type widget should have %d columns.
    Possibly the glade interface description was corrupted.
    %s cannot continue and will exit now.
    You should check your installation of %s or reinstall %s.
sv: Ett fel uppstod vid inläsningen av
    användargränssnittselementet %s%s från filen %s.
    CList-typwidgeten bör ha %d kolumner.
    Glade-gränssnittsbeskrivningen är troligtvis trasig.
    %s kan inte fortsätta och kommer att avsluta nu.
    Du bör kontrollera din installation av %s eller
    installera om %s.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s expected clist columns: %d
sv: Glade-filen är helt åt skogen! Försäkra dig om att rätt fil är installerad!
    fil: %s widget: %s förväntade clist-kolumner: %d

en: An error occured while loading the user interface
    from file %s.
    Possibly the glade interface description was not found.
    %s cannot continue and will exit now.
    You should check your installation of %s or reinstall %s.
sv: Ett fel uppstod vid inläsningen av
    användargränssnittet från filen %s.
    Glade-gränssnittsbeskrivningen kunde troligtvis inte
    hittas.
    %s kan inte fortsätta och kommer att avsluta nu.
    Du bör kontrollera din installation av %s eller
    installera om %s.

en: No interface could be loaded, BAD! (file: %s)
sv: Inget gränssnitt kunde läsas in, ILLA! (fil: %s)
