# Swedish messages for enscript # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # Martin Sjögren , 2002. # msgid "" msgstr "" G "Project-Id-Version: enscript 1.6.2\n" G "POT-Creation-Date: 1998-12-23 10:34+0200\n" G "PO-Revision-Date: 2002-01-22 10:45+0100\n" N "Project-Id-Version: enscript 1.6.3\n" N "POT-Creation-Date: 2002-01-24 09:39+0200\n" N "PO-Revision-Date: 2002-12-15 22:01+0100\n" "Last-Translator: Martin Sjögren \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. No luck, report error from the original config file. #: src/main.c:1088 #, c-format G msgid "couldn't open config file \"%s/%s\": %s" G msgstr "kunde inte öppna konfigurationsfilen \"%s/%s\": %s" N msgid "couldn't read config file \"%s/%s\": %s" N msgstr "kunde inte läsa konfigurationsfilen \"%s/%s\": %s" #: src/main.c:1092 N msgid "I did also try the following directories:" N msgstr "Jag försökte också med följande kataloger:" N #: src/main.c:1093 src/main.c:1094 src/main.c:1095 #, c-format N msgid "\t%s" N msgstr "\t%s" N #: src/main.c:1096 N msgid "\t../lib" N msgstr "\t../lib" N #: src/main.c:1097 N msgid "\t../../lib" N msgstr "\t../../lib" N #: src/main.c:1099 N msgid "This is probably an installation error. Please, try to rebuild:" N msgstr "Det här är förmodligen ett installationsfel. Försök bygga om:" N #: src/main.c:1100 N msgid "\tmake distclean" N msgstr "\tmake distclean" N #: src/main.c:1101 N msgid "\t./configure --prefix=PREFIX" N msgstr "\t./configure --prefix=PREFIX" N #: src/main.c:1102 N msgid "\tmake" N msgstr "\tmake" N #: src/main.c:1103 N msgid "\tmake check" N msgstr "\tmake check" N #: src/main.c:1104 N msgid "\tmake install" N msgstr "\tmake install" N #: src/main.c:1106 N msgid "or set the environment variable `ENSCRIPT_LIBRARY' to point to your" N msgstr "eller sätt miljövariabeln \"ENSCRIPT_LIBRARY\" att peka till din" N #: src/main.c:1108 N msgid "library directory." N msgstr "bibliotekskatalog." N #: src/main.c:1180 #, c-format #. Create description with states. G msgid "Highlighting is supported for the following languages and file formats:\n\n" G msgstr "Syntaxfärgning stöds för följande språk och filformat:\n\n" G G msgid "couldn't create toc file name: %s" G msgstr "kunde inte skapa innehållsfilnamn: %s" #: src/main.c:1470 N msgid "" N "Highlighting is supported for the following languages and file formats:\n" N "\n" N msgstr "" N "Syntaxmarkering stöds för följande språk och filformat:\n" N "\n" #: src/main.c:1641 #, c-format G msgid "couldn't create toc file \"%s\": %s" G msgstr "kunde inte skapa innehållsfil \"%s\": %s" N msgid "couldn't create temporary toc file: %s" N msgstr "kunde inte skapa temporär innehållsfil: %s" #: src/main.c:1880 #, c-format N msgid "couldn't close output file \"%s\": %s" N msgstr "kunde inte stänga utdatafilen \"%s\": %s" N #: src/main.c:1938 #, c-format #: src/main.c:2020 N msgid "number of columns must be larger than zero" N msgstr "antalet kolumner måste vara större än noll" N #: src/main.c:2078 #: src/main.c:2308 #, c-format N msgid "malformed argument `%s' for option -W, --option: no comma found" N msgstr "felformulerat argument \"%s\" till flaggan -W, --option: inget komma funnet" N #: src/main.c:2313 #, c-format N msgid "helper application specification must be single character: %s" N msgstr "specifikation av hjälpapplikation måste vara ett enda tecken: %s" N #: src/main.c:2409 G msgid " -E, --pretty-print[=LANG] pretty-print source code\n" G msgstr " -E, --pretty-print[=SPRÅK] skriv ut källkod snyggt\n" #: src/main.c:2530 N msgid " -E, --highlight[=LANG] highlight source code\n" N msgstr " -E, --highlight[=SPRÅK] Syntaxmarkera källkod\n" #: src/main.c:2567 msgid "" " -s, --baselineskip=NUM set baselineskip to NUM\n" " -S, --statusdict=KEY[:VALUE]\n" " pass a statusdict definition to the output\n" " -t, --title=TITLE set banner page's job title to TITLE. Option\n" " sets also the name of the input file stdin.\n" " -T, --tabsize=NUM set tabulator size to NUM\n" " -u, --underlay[=TEXT] print TEXT under every page\n" " -U, --nup=NUM print NUM logical pages on each output page\n" " -v, --verbose tell what we are doing\n" " -V, --version print version number\n" G " -W, --language=LANG set output language to LANG\n" N " -w, --language=LANG set output language to LANG\n" N " -W, --options=APP,OPTION pass option OPTION to helper application APP\n" " -X, --encoding=NAME use input encoding NAME\n" " -z, --no-formfeed do not interpret form feed characters\n" " -Z, --pass-through pass through PostScript and PCL files\n" " without any modifications\n" msgstr "" " -s, --baselineskip=NUM sätt radavståndet till NUM\n" " -S, --statusdict=NYCKEL[:VÄRDE]\n" " skicka en statuslexikondefinition till utdatan\n" " -t, --title=TITEL sätt banderollsidans jobbtitel till TITEL.\n" " Flaggan sätter också namnet på indatafilen\n" " standard in.\n" " -T, --tabsize=NUM sätt tabulatorstorleken till NUM\n" " -u, --underlay[=TEXT] skriv TEXT under varje sida\n" " -U, --nup=NUM skriv ut NUM logiska sidor per utdatasida\n" " -v, --verbose tala om vad vi gör\n" " -V, --version skriv ut versionsnummer\n" G " -W, --language=SPRÅK sätt utdataspråket till SPRÅK\n" N " -w, --language=SPRÅK sätt utdataspråket till SPRÅK\n" N " -W, --options=APP,FLAGGA skicka flaggan FLAGGA till hjälpapplikationen\n" N " APP\n" " -X, --encoding=NAMN använd indatakodningen NAMN\n" " -z, --no-formfeed tolka inte sidmatningstecken\n" " -Z, --pass-through skicka genom PostScript- och PCL-filer utan\n" " några ändringar\n" #: src/main.c:2585 msgid "" "Long-only options:\n" " --color[=bool] create color outputs with states\n" N " --continuous-page-numbers count page numbers across input files. Don't\n" N " restart numbering at beginning of each file.\n" " --download-font=NAME download font NAME\n" N " --extended-return-values enable extended return values\n" " --filter-stdin=NAME specify how stdin is shown to the input filter\n" N " --footer=FOOTER set page footer\n" " --h-column-height=HEIGHT set the horizontal column height to HEIGHT\n" " --help print this help and exit\n" G " --help-pretty-print describe all supported --pretty-print languages\n" N msgstr "" N "Flaggor med enbart långa namn:\n" N " --color[=boolesk] skapa färgutdata med tillstånd\n" N " --continuous-page-numbers räkna sidnummer över flera indatafiler. Börja\n" N " inte om numreringen för nya filer.\n" N " --download-font=NAMN hämta hem typsnittet NAMN\n" N " --extended-return-values använd utökade returvärden\n" N " --filter-stdin=NAMN ange hur standard in visas för indatafiltret\n" N " --footer=SIDFOT sätt sidfoten\n" N " --h-column-height=HÖJD sätt den horisontella kolumnhöjden till HÖJD\n" N " --help visa denna hjälptexten och avsluta\n" N #: src/main.c:2596 N msgid "" N " --help-highlight describe all supported --highlight languages\n" " and file formats\n" " --highlight-bar-gray=NUM print highlight bars with gray NUM (0 - 1)\n" " --list-media list names of all known media\n" " --margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM\n" " adjust page marginals\n" " --mark-wrapped-lines[STYLE]\n" " mark wrapped lines in the output with STYLE\n" " --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed\n" msgstr "" G "Enbart långa flaggor:\n" G " --color[=booleskt] skapa färgutdata med tillstånd\n" G " --download-font=NAMN hämta hem typsnittet NAMN\n" G " --filter-stdin=NAMN ange hur standard in visas för indatafiltret\n" G " --h-column-height=HÖJD sätt den horisontella kolumnhöjden till HÖJD\n" G " --help skriv ut den här hjälptexten och avsluta\n" G " --help-pretty-print beskriv alla språk och filformat med\n" G " --pretty-print-stöd\n" N " --help-highlight beskriv alla språk och filformat med\n" N " stöd för --highlight\n" " --highlight-bar-gray=NUM skriv ut markeringsrader med grå NUM (0 - 1)\n" " --list-media lista namnen på alla kända media\n" " --margins=VÄNSTER:HÖGER:TOPP:BOTTEN\n" " justera sidmarginaler\n" " --mark-wrapped-lines[STIL]\n" " markera radbrutna rader i utdatan med STIL\n" " --non-printable-format=FMT ange hur ej utskrivbara tecken ska skrivas ut\n" #: src/main.c:2607 msgid "" N " --nup-columnwise layout pages in the N-up printing columnwise\n" " --nup-xpad=NUM set the page x-padding of N-up printing to NUM\n" " --nup-ypad=NUM set the page y-padding of N-up printing to NUM\n" " --page-label-format=FMT set page label format to FMT\n" " --ps-level=LEVEL set the PostScript language level that enscript\n" " should use\n" " --printer-options=OPTIONS pass extra options to the printer command\n" " --rotate-even-pages rotate even-numbered pages 180 degrees\n" msgstr "" N " --nup-columnwise lägg ut sidor i kolumner i N-upp-utskrift\n" " --nup-xpad=NUM sätt sidans x-utfyllning för N-upp-utskrift till\n" " NUM\n" " --nup-ypad=NUM sätt sidans y-utfyllning för N-upp-utskrift till\n" " NUM\n" " --page-label-format=FMT sätt sidetikettsformatet till FMT\n" " --ps-level=NIVÅ sätt PostScript-språknivån som enscript ska\n" " använda\n" " --printer-options=FLAGGOR skicka med extra flaggor till utskriftskommandot\n" " --rotate-even-pages rotera sidor med jämnt nummer 180°\n" #: src/main.c:2617 msgid "" " --slice=NUM print vertical slice NUM\n" " --style=STYLE use highlight style STYLE\n" N " --swap-even-page-margins swap left and right side margins for each even\n" N " numbered page\n" " --toc print table of contents\n" " --ul-angle=ANGLE set underlay text's angle to ANGLE\n" " --ul-font=NAME print underlays with font NAME\n" " --ul-gray=NUM print underlays with gray value NUM\n" " --ul-position=POS set underlay's starting position to POS\n" " --ul-style=STYLE print underlays with style STYLE\n" " --word-wrap wrap long lines from word boundaries\n" msgstr "" " --slice=NUM skriv ut vertikal skiva NUM\n" " --style=STIL använd markeringsstilen STIL\n" N " --swap-even-page-margins Byt ut vänster- och högermarginaler för varje\n" N " sida med jämnt nummer\n" " --toc skriv ut innehållsförteckning\n" " --ul-angle=VINKEL sätt underlagans textvinkel till VINKEL\n" " --ul-font=NAMN skriv ut underlagor med typsnittet NAMN\n" " --ul-gray=NUM skriv ut underlagor med gråvärde NUM\n" " --ul-position=POS sätt underlagans startposition till POS\n" " --ul-style=STIL skriv ut underlagor med stilen STIL\n" " --word-wrap radbryt långa rader vid ordgränser\n" G msgid "\nReport bugs to mtr@iki.fi.\n" #: src/main.c:2631 N msgid "" N "\n" N "Report bugs to mtr@iki.fi.\n" msgstr "" "\n" "Rapportera fel till mtr@iki.fi.\n" "Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org.\n" #: src/psgen.c:2814 #, c-format G msgid "couldn't create divert file \"%s\": %s" G msgstr "kunde inte skapa omdirigeringsfilen \"%s\": %s" N msgid "couldn't create temporary divert file: %s" N msgstr "kunde inte skapa temporär omdirigeringsfil: %s" #: states/utils.c:867 #, c-format G msgid "%s: too few arguments for subroutine\n" G msgstr "%s: för få argument för subrutinen\n" N msgid "%s:%d: error: too few arguments for subroutine\n" N msgstr "%s:%d: fel: för få argument för subrutinen\n" #: states/utils.c:874 #, c-format G msgid "%s: too many arguments for subroutine\n" G msgstr "%s: för många argument för subrutinen\n" N msgid "%s:%d: error: too many arguments for subroutine\n" N msgstr "%s:%d: fel: för många argument för subrutinen\n" #: states/utils.c:928 #, c-format G msgid "%s: undefined procedure `%s'\n" G msgstr "%s: odefinierad procedur \"%s\"\n" N msgid "%s:%d: error: undefined procedure `%s'\n" N msgstr "%s:%d: fel: odefinierad procedur \"%s\"\n"