GPGrelay-SV - en to sv translation catalogue (498 entries)

en: Uptime: %D/%H:%M:%S
sv: Drifttid: %D/%H:%M:%S

en: Cancel
sv: Avbryt

en: No
sv: Nej

en: Retry
sv: Försök igen

en: Yes
sv: Ja

en: Keyring-Cachefile corrupted! Keys were automatically reloaded.
sv: Cachefilen med nyckelringarna är skadad! Nycklarna kommer automatiskt att läsas in igen.

en: PGP-Data on Clipboard is encrypted for an unknown key!
    [KeyID: %s]
sv: PGP-Data i urklipp är krypterat till en okänd nyckel!
    [KeyID: %s]

en: Should this be decoded?
    
    %s
sv: Ska detta dekrypteras?
    
    %s

en: No text available on the clipboard.
sv: Det finns ingen text i Urklipp.

en: There was no PGP-Data on the Clipboard found!
sv: Det finns inga PGP-Data i Urklipp!

en: 0 (None)
    1 (Fastest)
    2
    3
    4
    5
    6 (Default)
    7
    8
    9 (Best)
sv: 0 (Ingen)
    1 (Snabbaste)
    2
    3
    4
    5
    6 (Standard)
    7
    8
    9 (Största)

en: Don't know
    I do NOT trust
    I trust marginally
    I trust fully
    I trust ultimately
sv: Vet inte
    Jag litar INTE alls på denna
    Jag litar marginellt på denna
    Jag har fullt förtroende för denna
    Jag litar lika mycket på denna som på mig själv (ultimat förtroende)

en: I will not answer. (default)
    I have not checked at all.
    I have done casual checking.
    I have done very careful checking.
sv: Jag vill inte ange hur noga jag har kontrollerat identiteten. (standard)"
    Jag har inte kontrollerat identiteten alls.
    Jag har gjort viss kontroll av identiteten.
    Jag har gjort en noggrann kontroll av identiteten.

en: Do you really want to remove this profile?
    
    %i Key-Emails are currently associated.
sv: Vill du verkligen ta bort denna profil?
    
    %i Nycklar/e-postadresser är knutna till profilen.

en: Really want to close GPGrelay?
sv: Vill du verkligen avsluta GPGrelay?

en: Do you really want to sign this key
sv: Vill du verkligen signera denna nyckel

en: Do you really want to sign this key (local)
sv: Vill du verkligen signera denna nyckel (lokalt)

en: Connection to POP3-Server failed.
    (Port %i -> %s:%i)
sv: Anslutning till POP3-Server misslyckades.
    (Port %i -> %s:%i)

en: Connection to SMTP-Server failed.
    (Port %i -> %s:%i)
sv: Anslutning till SMTP-Server misslyckades.
    (Port %i -> %s:%i)

en: Keylength entered is invalid for "%s"!
    It must be a decimal value between %i and %i.
sv: Angiven nyckellängd är ogiltig för "%s"!
    Det måste vara ett decimaltal mellan %i och %i.

en: LocalPort must be a number between 0 and 65535!
sv: Lokal Port måste vara en siffra mellan 0 och 65535!

en: Local Port already used by GPGrelay!
sv: Lokal Port används redan av GPGrelay!

en: Couldn't decrypt this mail (inlined PGP-Message)
sv: Kan inte dekryptera brevet (PGP-krypterad text i meddelandet)

en: Couldn't decrypt this mail (inlined PGP-Message), Passphrase wasn't given (Input cancelled)
sv: Kan inte dekryptera brevet (PGP-krypterad text i meddelandet). Ingen lösenmening angiven (inmatning avbruten)

en: Couldn't decrypt this mail (inlined PGP-Message), encrypted for an unknown Private-Key [%s]...
sv: Kan inte dekryptera brevet (PGP-krypterad text i meddelandet), krypterad till okänd hemlig nyckel [%s]...

en: Couldn't decrypt this mail (MIME-multipart/encrypted)
sv: Kan inte dekryptera brevet (PGP-MIME-krypterat)

en: Couldn't decrypt this mail (MIME-multipart/encrypted), Passphrase wasn't given (Input cancelled)
sv: Kan inte dekryptera brevet (PGP-MIME-krypterat).  Ingen lösenmening angiven (inmatning avbruten)

en: Couldn't decrypt this mail (MIME-multipart/encrypted), encrypted for an unknown Private-Key [%s]...
sv: Kan inte dekryptera brevet (PGP-MIME-krypterat), krypterat till okänd hemlig nyckel [%s]...

en: Failed to delete this key.
sv: Nyckeln kunde inte tas bort.

en: The Alias you've entered already exists!
    It's used for "%s".
sv: Det Alias du angett finns redan!
    Det används för "%s".

en: Alias must be a valid Email-Address!
    Like <user@domain.com>
sv: Alias måste vara en giltig e-postadress!
    Like <user@domain.com>

en: You must select a Keyname for this Alias!
sv: Du måste välja Keyname för detta Alias!

en: The SSL-Support is not available due to missing
    Exports of SSLEAY32.DLL or LIBEAY32.DLL
sv: SSL-Support är inte tillgänglig eftersom
    export av SSLEAY32.DLL eller LIBEAY32.DLL saknas

en: LIBEAY32.DLL not found!
    
    This DLL is required for SSL-Support.
sv: LIBEAY32.DLL hittades inte!
    
    Denna DLL krävs för SSL-Support.

en: SSLEAY32.DLL not found!
    The DLL can also be named LIBSSL32.DLL.
    
    This DLL is required for SSL-Support.
sv: SSLEAY32.DLL hittades inte!
    Denna DLL kan även kallas LIBSSL32.DLL.
    
    Denna DLL krävs för SSL-Support.

en: GPGrelay could not import any key from GnuPG!
    But there is evidence that you already had GPGrelay running with a filled keyring!
    
    GPGrelay will not clean up its settings in the registry to prevent data-loss!
    
    Check your settings of GnuPG and restart GPGrelay!
sv: GPGrelay kunde inte importera några nycklar från GnuPG!
    Men du har redan haft GPGRelay igång med en fylld nyckelring!
    
    För att hindra förlust av data kommer GPGrelay inte att rensa i registret!
    
    Kolla dina inställningar för  GnuPG och starta om GPGrelay!

en: Generate GnuPG-Key for: "%s"
sv: Skapa GnuPG-nyckel för: "%s"

en: ERROR while %s.
     %s
     Error-Code = %d.
sv: FEL när %s.
     %s
     Felkod = %d.

en: Error: Couldn't start gpg.exe
sv: Fel: Det gick inte att starta gpg.exe

en: GPGrelay: Error creating tempfile %s...
    GPGrelay: Error %i: %s
sv: GPGrelay: Fel vid skapande av temporär fil %s...
    GPGrelay: Fel %i: %s

en: GPGrelay: Error deleting tempfile %s...
    GPGrelay: Error-Code %i: %s
sv: GPGrelay: Fel vid borttagning av temporär fil %s...
    GPGrelay: Felkod: %i: %s

en: GnuPG-EditKey: Pos of UserID "%s" not found.
sv: GnuPG-EditKey: Pos of användar-ID "%s" hittades inte.

en: GnuPG-EditKey: UserID "%s" not found.
sv: GnuPG-EditKey: Användar-ID "%s" hittades inte.

en: Key couldn't be exported...
sv: Nyckeln kunde inte exporteras...

en: Receive Keys from Keyserver failed.
sv: Hämtning av nycklar från nyckelservern misslyckades.

en: Send Keys to Keyserver failed.
sv: Sändning av nycklar till nyckelservern misslyckades.

en: GPGrelay does not have a clue what
    GnuPG wants to know with:
    
    %s
    
    Seems like GPGrelay needs to know
    about this, so please report what
    you have done to receive this
    message!
sv: GPGrelay har ingen aning om vad 
    GnuPG vill veta med:
    
    %s
    
    Det verkar som om GPGrelay behöver veta
    om detta. Var vänlig rapportera vad
    vad du gjorde för att få fram detta
    meddelande!

en: Couldn't get Version-Info from GPG.EXE...
sv: Det gick inte att få fram versionsinformation från GPG.EXE...

en: GPGrelay: Error writing to tempfile...
    GPGrelay: Error %i: %s
sv: GPGrelay: Fel vid skrivning till temporär fil...
    GPGrelay: Fel %i: %s

en: GPGrelay Version %s (Win32)
sv: GPGrelay version %s (Win32)

en: Import Key from Clipboard failed!
    
    GnuPG-Output follows:
    %s
sv: Import av nyckeln från Urklipp misslyckades!
    
    GnuPG-Output follows:
    %s

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the disks) during the prime generation; this gives the random number generator a better chance to gain enough entropy.
sv: Vi måste skapa en massa slumpdata. Det är bra om du gör något under tiden nyckeln skapas tex skriver lite i något annat program, leker med musen eller låter hårddisken jobba. Detta ger slumptalsgeneratorn större möjligheter att hitta tillräcklig entropi i systemet.

en: Not a valid email address
sv: Detta är inte en giltig e-postadress

en: Invalid character in name
sv: Ogiltigt tecken i namn

en: Name may not start with a digit
sv: Namn kan inte börja med en siffra

en: Name must be at least 5 characters long!
sv: Namn måste vara minst 5 tecken!

en: Expires: Never
sv: Giltigheten upphör: Aldrig

en: Algorithm: %s, %i Bits
sv: Algoritm: %s, %i Bits

en: Created: %b %d %Y - %H:%M:%S
sv: Skapad: %b %d %Y - %H:%M:%S

en: Expires: %b %d %Y - %H:%M:%S
sv: Giltigheten upphör: %b %d %Y - %H:%M:%S

en: Fingerprint: %s
sv: Fingeravtryck: %s

en: Ownertrust: %s
sv: Förtroende för innehavaren (tillit): %s

en: Full: Assume that the key holder really knows how to sign keys.
sv: Fullt: Jag är säker på att nyckelinnehavaren vet hur nycklar kontrolleras och signeras.

en: Marginal: We have marginal trust in the keyholders capability to sign other keys.
sv: Marginellt: Jag har ett visst förtroende för nyckelinnehavarens förmåga att kontrollera och signera andras nycklar.

en: Never trust this keyholder to correctly verify others signatures.
sv: Lita aldrig på att denna nyckelinnehavare korrekt kan kontrollera och signera andras nycklar.

en: No Ownertrust value yet assigned.
sv: Förtroende för innehavaren (tillit) inte angivet.

en: Ultimate: We are sure that the key holder knows how to sign keys.
sv: Ultimat: Jag jämställer en signatur från nyckelinnehavaren med en signatur från mig själv. Jag är helt säker på att kontroll och signering av nycklar görs på rätt sätt.

en: Key ID: %s
sv: Nyckel-ID: %s

en: Signature: %s [%s]
sv: Signatur: %s [%s]

en: Some casual checking by %s
sv: Viss kontroll gjord vid signering av %s

en: Generic verification by %s
sv: Kontrollnivån är inte angiven vid signering av %s

en: Not verified by %s
sv: Ingen kontroll gjord vid signering av %s

en: Substantial verification by %s
sv: Noggrann kontroll gjord vid signering av %s

en: Subkey Binding to %s
sv: Undernyckel bunden till %s

en: Subkey ID: %s
sv: Undernyckel ID: %s

en: Calculated Trust: %s
sv: Beräknat förtroende: %s

en: The key has been disabled
sv: Nyckeln har gjorts inaktiv för kryptering.

en: The key has expired
sv: Nyckelns giltighetstid har gått ut.

en: The key is full trusted
sv: Nyckeln har fullt förtroende.

en: There is marginal trust in this key
sv: Nyckeln har marginellt förtroende

en: Don't trust this key at all
sv: Lita inte på denna nyckel överhuvudtaget.

en: Unknown (this key is new to the system)
sv: Okänt förtroende (nyckel är ny i systemet)

en: Undefined (no value assigned)
sv: Odefinierat (Inget värde angivet)

en: The key has been revoked
sv: Nykeln har blivit spärrad (revoked)

en: The key is ultimately trusted
sv: Nyckeln har ultimat förtroende (som din egen nyckel)

en: UserID: %s
sv: Användar-ID: %s

en: %i UserIDs
sv: %i Användar-ID:n

en: Do you really want to purge all passphrases now?
    (This will not drop the always known passphrases!)
sv: Vill du verkligen ta bort alla lösenmeningar från minnet nu?
    (Detta tar inte bort lösenord angivna i klartext som alltid ska användas av GPGrelay!)

en: The Passphrase you entered is invalid!
sv: Fel lösenmening!

en: Subject-Prefix-Strings must be different!!!
    
    	%s %s
    	%s %s
sv: Ämnes-Prefix-Strängar måste vara olika!!!
    
    	%s %s
    	%s %s

en: Encr:
sv: Krypt:

en: Encr&Sign:
sv: Krypt&Sign:

en: Sign:
sv: Signera:

en: Result of Recv-Key:
    
    %s
sv: Resultat av Recv-Key:
    
    %s

en: Result of Send-Key:
    
    %s
sv: Resultat av sänd nyckel:
    
    %s

en: Enter new UserID for Key %s
sv: Ange nytt användar-ID för nyckeln %s

en: Adding new UserID failed.
sv: Lägg till nytt användar-ID misslyckades.

en: Really want to delete UserID?
    
      "%s"
    
    You will also lose ALL signatures that were added to this UserID!
    (Signatures are very important for the Web-Of-Trust-Model!)
sv: Vill du verkligen ta bort detta Användar-ID?
    
      "%s"
    
    Du kommer att förlora ALLA signaturer du fått på detta användar-ID!
    (Signaturer är väldigt viktiga för att andra ska ha förtroende för din nyckel!)

en: Failed to delete UserID
       "%s"
sv: Misslyckades med att ta bort Användar-ID
       "%s"

en: Failed to change primary UserID.
sv: Misslyckades med att ändra  primärt (huvud) Användar-ID.

en: [No signatures for this key found]
sv: [Denna nyckel har inga signaturer)

en: [Self]
sv: [Egen]

en: Decrypt mail
sv: Dekryptera e-post

en: Inline encrypted mail
sv: Inline krypterad e-post

en: Relay mail
sv: Reläa (vidaresänd) e-post

en: Verify signed mail
sv: Verifiera signerad e-post

en: %s is new alias for %s
sv: %s är nytt alias för %s

en: Bcc: %s
sv: Hemlig kopia (Bcc): %s

en: Made %i BCC-Recipients unrecognizable (%s)
sv: Gjorde %i hemliga mottagare (BCC) oidentifierbara (%s)

en: %s up and running...
sv: %s uppe och igång...

en: Cc: %s
sv: Kopia: %s

en: Content-Type: %s
sv: Innehållstyp: %s

en: From: %s
sv: Från: %s

en: %s - Thread stopped prematurely because GnuPG failed!
sv: %s - Tråden avslutades i förväg eftersom GnuPG misslyckades!

en: GPG-Commandline: %s
sv: GPG-kommandorad: %s

en: Decision Hint: %s
sv: Ledtråd för beslutet: %s

en: GPGrelay-Action should be: %s
sv: GPGrelay-Åtgärd: %s

en: Sign and encrypt outgoing
sv: Signera och kryptera utgående post

en: Encrypt outgoing
sv: Kryptera utgående

en: Nothing, simple Pass-Through
sv: Gör ingenting, släpp igenom

en: Sign outgoing
sv: Signera utgående

en: UNKNOWN!? -- DAMN, A BUG!
sv: OKÄND!? -- DJÄKLAR, EN BUGG!

en: PGP-Block is encrypted for these KeyIDs: %s
sv: PGP-data är krypterat till nycklar med ID: %s"[KeyID: %s]

en: What the ...!? - This mail seems to be sent to noone at all!
sv: Vad i ...!? - Detta brev tycks inte vara sänt till någon mottagare alls!

en: Recipient %s matched by Alias %s -> %s
sv: Mottagaren %s stämmer in på alias %s -> %s

en: Recipient %s found
sv: Mottagare %s hittad

en: Recipient %s unknown
sv: Okänd mottagare %s

en: Sender %s matched by Alias %s -> %s
sv: Avsändaren %s stämmer in på alias %s -> %s

en: Sender %s found
sv: Avsändare %s hittad

en: We don't have secret key of sender %s
sv: Vi har inte tillgång till avsändarens hemliga nyckel %s

en: Sender %s unknown
sv: Okänd avsändare %s

en: GPG-Output: %s
sv: GPG-utdata: %s

en: GPG-Status: %s
sv: GPG-status: %s

en: Size: %i bytes
sv: Storlek: %i byte

en: Enter Passphrase cancelled: Inline encrypted Mail...
sv: Inmatning av lösenmeningen avbruten: Brev med PGP-krypterad text i meddelandet ...

en: Passphrase wasn't given (Input cancelled)
sv: Ingen lösenmening angiven (inmatning avbruten)

en: Decryption failed.
sv: Dekrypteringen misslyckades."

en: Couldn't decrypt mail, KeyID %s unknown
sv: "Kan inte dekryptera brevet eftersom nyckel-ID %s är okänt

en: Send mail
sv: Skicka brevet

en: Encryption was aborted - send plain!
sv: Krypteringen avbröts - sänds i klartext!

en: Send encrypted mail
sv: Skicka brevet krypterat

en: Send encrypted mail (Inlined)
sv: Skicka brevet krypterat (PGP-krypterad text i meddelandet)

en: Send encrypted&signed mail
sv: Skicka brevet krypterat&signerat (PGP-krypterad text i meddelandet)

en: Send encrypted&signed mail (Inlined)
sv: Sänd krypterad&signerad post (PGP-krypterad text i meddelandet)

en: Send signed mail
sv: Skicka brevet signerat

en: Send signed mail (Inlined)
sv: Verifiera signerad e-post (PGP-krypterad text i meddelandet)

en: Shutdown GPGrelay...
sv: Avsluta GPGrelay...

en: Enter Passphrase cancelled: Sending unsigned Mail...
sv: Inmatning av lösenmeningen avbruten: Brevet skickas osignerat ...

en: %s - Socket closed prematurely.
sv: %s - Uttaget (socket) stängt för tidigt.

en: %s - Socket-I/O-Error
sv: %s - Uttag (socket)-I/O-Error

en: SSLEAY32.DLL/LIBEAY32.DLL not found.
sv: SSLEAY32.DLL/LIBEAY32.DLL hittades inte.

en: Server Certificate Subject: %s
sv: Servercertifikat Ämne: %s

en: SSL negotiated cipher: %s
sv: SSL kryptering enligt förhandling: %s

en: Certificate Issuer Name: %s
sv: Certifikatutgivare namn: %s

en: Starting all POP3-Servers
sv: Startar alla POP3-servrar

en: Starting all SMTP-Servers
sv: Startar alla SMTP-servrar

en: Stopping all active POP3-Servers
sv: Stoppar alla aktiva POP3-servrar

en: Stopping all active SMTP-Servers
sv: Stoppar alla aktiva POP3-servrar

en: Subject: %s
sv: Ämnesrubrik: %s

en: %s - Thread terminated.
sv: %s - Tråden är avslutad.

en: Timestamp: %s
sv: Tidsstämpel: %s

en: To: %s
sv: Till: %s

en: USER/PASS was translated to APOP
sv: USER/PASS översattes till  APOP

en: AUTH LOGIN was translated to AUTH CRAM-MD5
sv: AUTH LOGIN översattes till AUTH CRAM-MD5

en: AUTH PLAIN was translated to AUTH CRAM-MD5
sv: AUTH PLAIN översattes till AUTH CRAM-MD5

en: Used Aliases: %s
sv: Använda alias: %s

en: GnuPG output follows (current time: %s)
sv: GnuPG meddelande följer (aktuell tid: %s)

en: RSA (encrypt only)
sv: RSA (endast kryptering)

en: RSA (sign only)
sv: RSA (endast signering)

en: ElGamal (encrypt only)
sv: ElGamal (endast kryptering)

en: [unassigned algorithm]
sv: [felaktig algoritm]

en: Encrypted was:
sv: Detta var krypterat:

en: Encrypted were the following parts of this multipart-message:
sv: Följande delar krypterades av detta flerdelade brev:

en: This mail was encrypted (%s).
sv: Detta brev var krypterat (%s).

en: This mail was signed (%s).
sv: Detta brev var signerat (%s).

en: Signed were the following parts of this multipart-message:
sv: Följande delar signerades av detta flerdelade brev:

en: Inlined PGP-Message
sv: PGP-krypterad text i meddelandet

en: %i emails mapped to %i keys/subkeys
sv: %i brev passades ihop med %i nycklar/undernycklar

en: Profile [%s] is already existing!
    Please choose another name!
sv: Profilen [%s] finns redan!
    Välj ett annat namn!

en: <Default-Profile>
sv: <Standardprofil>

en: The default-profile cannot be deleted!
    It is used to decide what to do with emails to recipients we don't
    have a secret key for.
    This allows to sign any outgoing mail and also cannot be used
    to encrypt, as we might not have a public key for the recipient.
sv: Standardprofilen kan inte tas bort!
    Den används för att avgöra vad som ska göras med brev till mottagare för villka vi inte
    har någon hemlig nyckel.
    Detta låter dig signera alla utgående brev, men kan inte användas till
    att kryptera, eftersom vi kanske inte har någon offentlig (publik) nyckel till mottagaren.

en: Always encrypt, Inlined
sv: Kryptera alltid, PGP-krypterad text i meddelandet

en: Always encrypt, PGP-MIME
sv: Kryptera alltid, PGP-MIME

en: Prefixed, Inlined (Defaults to Encr&Sign)
sv: Prefixstyrd, PGP-krypterad text i meddelandet (Standard: Krypt&Sign)

en: Prefixed, PGP-MIME (Defaults to Encr&Sign)
sv: Prefixstyrd, PGP-MIME (Standard Krypt&Sign)

en: Profile must have an unique name!
sv: Profilen måste ha ett unikt namn!

en: POP3-Relay is only allowed for Localhost.
    
    [This cancelled connection was made from %s]
sv: POP3-reläer är bara tillåtna för Localhost.
    
    [Denna avbrutna förbindelse upprättades från %s]

en: SMTP-Relay is only allowed for Localhost.
    
    [This cancelled connection was made from %s]
sv: POP3-reläer är bara tillåtna för Localhost.
    
    [Denna avbrutna förbindelse upprättades från %s]

en: Socket for %s on Port %i couldn't be initialized.
    SocketError: %i
sv: Uttag (socket) för %s på port %i kunde inte startas.
    SocketError: %i

en: Couldn't initialize Socket for %s.
    The local Port %i is already occupied...
sv: Kunde inte starta uttaget (socket) för %s.
    Den lokala porten %i är upptagen ...

en:  - APOP-Translation
sv:  - APOP-översättning

en:  - CRAM-MD5-Translation
sv:  - CRAM-MD5-översättning

en: Signing key (local)
    %s
    failed...
sv: Signering av nyckeln (lokalt)
    %s
    misslyckades ...

en: Signing key
    %s
    failed...
sv: Signering av nyckeln (lokalt)
    %s
    misslyckades ...

en: Signing (local) selected userids of key
    %s
    failed...
sv: Signering (loklat) av valda användar-ID:n för nyckeln
    %s
    misslyckades ...

en: Signing selected userids of key
    %s
    failed...
sv: Signering av valda användar-ID:n för nyckeln
    %s
    misslyckades ...

en: The keyring is empty. Generate key?
sv: Nyckelringen är tom. Vill du skapa en nyckel?

en: Retrieve GnuPG-Information...
sv: Hämtar information om GnuPG ...

en: Loading GnuPG locales...
sv: Läser in GnuPG lokala filer ...

en: Load settings from registry...
sv: Läs in inställningarna från registret...

en: Done.
sv: Klart

en: Initialize Sockets...
sv: Startar uttag (sockets)...

en: GPG.EXE found! ("%s")
    
    Do you want this to be the standard path
    where always the most recent GnuPG-Version
    will be found?
    
    Answer "NO" if you want to search for yourself!
sv: GPG.EXE har hittats! ("%s")
    
    Är detta standardsökvägen
    där den aktuella versionen av GPG alltid kommer att finnas?
    
    Svara "NEJ" om du vill leta efter GPG själv istället!

en: Found Folder "C:\GnuPG".
    
    Is this really your GnuPG-Homedir?
sv: Hittade mappen "C:\GnuPG".
    
    Är detta verkligen GnuPG:s hemkatalog?

en: There is no Home-Directory of GnuPG known.
    
    Do you want to have it in the same directory as GPG.EXE?
    
    
    Click "NO" to specify it yourself
sv: Hemkatalog för GnuPG finns inte angiven.
    
    Vill du att det ska vara katalagen där GPG.EXE finns?
    
    
    Välj "NEJ" om du själv vill välja hemkatalog.

en: The GPG.EXE-Binary used by GPGrelay has changed
    since the last time GPGrelay was running.
    
    Be alarmed if you don't have a clue why
    the SHA1-Value of GPG.EXE changed!
    (SHA1: %s)
sv: GPG.EXE-filen som används av GPGrelay har ändrats
    sedan förra gången GPGrelay kördes.
    
    Detta är mycket allvarligt om du inte har en aning om varför
     SHA1-värdet för GPG.EXE har ändrats!
    (SHA1: %s)

en: Couldn't start POP3-Serverthread "%s, Port %i"
sv: Det gick inte att starta POP3-servertråden"%s, Port %i"

en: Couldn't start POP3s-Serverthread "%s, Port %i"
sv: Det gick inte att starta POP3-servertråden"%s, Port %i"

en: Couldn't start SMTP-Serverthread "%s, Port %i"
sv: Det gick inte att starta POP3-servertråden"%s, Port %i"

en: Couldn't start SMTPs-Serverthread "%s, Port %i"
sv: Det gick inte att starta SMTPs-servertråden "%s, Port %i"

en: &About GPGrelay...
sv: &Om GPGrelay...

en: &Import Key from Clipboard
sv: &Importera nycklar från Urklipp

en: Restore last settings
sv: Återgå till tidigare inställningar

en: &Reload GPG-Keys
sv: &Läs in GPG-nycklar igen

en: Save settings now
sv: Spara inställningarna nu

en: &Shutdown GPGrelay
sv: Avsluta GPGrelay...

en: Always start GPG with --always-trust for all outgoing mails. This lets GPG encrypt mails even to untrusted recipients.
    Without this flag set encrypted mails to untrusted recipients will be empty mail...
sv: Starta alltid GPG med --always-trust för alla utgående brev. Detta låter GPG kryptera brev även till nycklar du inte litar på.
    Annars blir krypterade brev till mottagare med okontrollerade nycklar tomma...

en: Restarts all SMTP and all POP3-Threads.
    Only neccessary if you changed something in the Relay-Tab...
sv: Startar om alla SMTP och alla POP3-trådar.
    Detta behövs bara om du har ändrat någonting under Relä-fliken ...

en: Amount of kilobytes relayed (Input/Output)
sv: Datamängd i kb som reläats (In/ut)

en: start GPG.EXE with --verbose
sv: starta GPG.EXE med --verbose

en: start GPG.EXE with --verbose --verbose
    Be careful with this option as GPG adds text to the mailbody which can corrupt Multipart-Mails (esp. Attachments).
sv: starta GPG.EXE med --verbose --verbose
    Var försiktig med användandet av denna inställning eftersom GPG lägger till text till brevets brödtext, vilket kan skada flerdelade brev (särskilt bilagor).

en: Check this if you want to let GPGrelay send some keep-alive signals to your Email-Client.
    This prevents premature local timeouts if you receive large mails.
    
    Some Email-Clients only check for full received lines, some are satisfied with single chars.
    And some even don't care for timeouts at all!
sv: Markera om du vill att GPGrelay ska skicka några keep-alive-meddelanden till din e-postklient.
    Det förhindrar att du drabbas av timeout när du får stora e-postbrev.
    
    Några e-postklienter kollar enbart hela mottagna rader, medan andra nöjer sig med enstaka tecken.
    Några klienter bryr sig inte om timeout överhuvudtaget!

en: select between fast/low compression and slow/high compression
sv: välj mellan snabb/liten komprimering och långsam/stor komprimering

en: Specify what to log
sv: Ange vad som ska loggas

en:  ' . '  Last 10 Miller-Rabin tests failed
    ' + '  Miller-Rabin test succeeded
     ' ! '  Reloading the pool with fresh prime numbers
     ' ^ '  Checking a new value for the generator
     ' < '  Size of one factor decreased
     ' > '  Size of one factor increased
sv:  ' . '  Senaste 10 Miller-Rabin testen misslyckades
    ' + '  Miller-Rabin test lyckades
     ' ! '  Läser in nya primtal
     ' ^ '  Kontrollerar ett nytt värde för generatorn
     ' < '  Storleken på en faktor har minskat
     ' > '  Storleken på en faktor har ökat

en: Keyrules have the following priorities:
      0 - Pass-Through
      1 - Sign
      2 - Encrypt&Sign
      3 - Encrypt
    Preference simply looks for Min resp. Max
sv: Nyckelreglerna har följande prioritetsordning:
      0 - Släpp igenom
      1 - Signera
      2 - Kryptera&signera
      3 - Kryptera
    Inställningarna går helt enkelt efter Min resp. Max

en: The passphrase specified here is stored in PLAINTEXT inside the registry.
    Be aware that this comfort means less security!
sv: Lösenmeningen som anges här lagras i KLARTEXT i registret.
    Obs! Denna inställning ger låg säkerhet!

en: Select the KeyID that should be used for encryption when matching recipient with this email-address
sv: Välj vilket nyckel-ID som ska användas för kryptering för en mottagare med denna e-postadress.

en: Select the KeyID that should be used for signing when matching sender with this email-address
sv: Välj vilket nyckel-ID som ska användas för signering för en mottagare med denna e-postadress.

en: Select the Profile associated with this keyrule!
sv: Välj den profil som ska anknytas till denna nyckelregel!

en: Check if you want that GPGrelay will ask you for the passphrase whenever GPGrelay starts.
sv: Markera om du vill att GPGrelay ska fråga efter lösenmeningen varje gång  GPGrelay startar.

en: A Dialogbox asks for a Passphrase and the input will be remembered for the specified amount of seconds.
    After that timespan the Passphrase is asked again.
sv: En dialogruta frågar efter lösenmeningen och programmet minns den i angivet antal sekunder.
    När tiden gått ut frågas igen efter lösenmeningen.

en: Check this if you don't want the Passphrase to be saved in the registry but be known as long as GPGrelay runs.
sv: Markera om du vill att GPGrelay ska minnas lösenmeningen så länge programmet körs, men inte vill att meningen ska sparas i registret.

en: If a good signature is found and the From-Field of the Mail doesn't lead to that key, the From-Field will be saved as a new alias
sv: Om en giltig signatur finns på ett inkommande brev och adressen i Från-fältet inte är kopplad till nyckeln, så skapas ett nytt alias för avsändaren.

en: All mails to this recipient will be encrypted.
sv: All e-post till denna mottagare kommer att krypteras.

en: All mails to this recipient will be encrypted and signed.
sv: All e-post till denna mottagare kommera att signeras och krypteras.

en: All mails to this recipient will be signed.
sv: All e-post till denna mottagare kommer att signeras.

en: The mails to this recipient aren't touched (Simple relay).
sv: GPGrelay kommer inte att göra något med e-post till denna mottagare (enkelt relä)

en: This is the key for which the rules are set.
    Fingerprint and trust are displayed as well (maybe you have to scroll down)
sv: Regeln avser denna nyckel.
    Fingeravtrycket och förtroendet (tillit) visas också (du kan behöva bläddra)

en: This is the default if no prefix matches.
    If one of the prefixes above is empty then this setting is overridden by the empty-prefix!
sv: Standard: Används om inget prefix stämmer in

en: This is more like the PGP-Plugin (eg. encrypt over Clipboard), but stick with PGP-MIME unless the recipients cannot handle PGP-MIME!
sv: Detta liknar PGP-insticksprogrammet (t.ex. kryptering via Urklipp), används ENDAST om mottagarna inte klarar PGP-MIME.  Välj annars alltid PGP-MIME!

en: Specify if prefix-check should be case-sensitive or not.
sv: Markera om prefixkontrollen ska skilja på VERSALER och gemena.

en: You can specify a prefix in the subject of your outgoing mail to directly control inside your Email-Client how GPGrelay should handle that mail.
    The longest match wins.
sv: När du skriver ett brev kan du skriva ett prefix på ämnesraden för att styra hur GPGrelay ska hantera just detta brev.
    Det prefix som stämmer in på flest tecken vinner." to directly control inside your Email-Client how GPGrelay should handle that mail.
    The longest match wins.

en: If prefix-check is used for encrypting mails and what this prefix is.
    This can also be empty (is default then).
sv: Om prefixkontroll ska användas för att välja att kryptera brev och vilket prefix som då ska användas.
    Fältet kan vara tomt (då sänds brev krypterade som standard).

en: If prefix-check is used for signing and encrypting mails and what this prefix is.
    This can also be empty (is default then).
sv: Om prefixkontroll ska användas för att välja att signera och kryptera brev och vilket prefix som då ska användas.
    Fältet kan vara tomt (då sänds brev signerade och krypterade som standard)

en: If prefix-check is used for passing-through mails (GPGrelay doesn't touch them) and what this prefix is.
    This can also be empty (is default then).
sv: Om prefixkontroll används för att låta post passsera (GPGrelay gör inte med dem) och vilket prefix som då ska användas.
    Fältet kan vara tomt (då passerar brev som standard)

en: If prefix-check is used for signing mails and what this prefix is.
    This can also be empty (is default then).
sv: Om prefixkontroll ska användas för att välja att signera brev och vilket prefix som då ska användas.
    Fältet kan vara tomt (då sänds brev signerade som standard)

en: Check if the prefix should be removed before sending the mail.
sv: Markera om prefixet ska tas bort innan brevet skickas från datorn.

en: This let's you purge all passphrases from memory (except the "Always use this"-Passphrases)
sv: Tar bort alla lösenmeningar från minnet (utom de som lagrats i registret med "Använd alltid denna"-lösenmening)

en: The USER/PASS-Commandos of the POP3-Protocol transfer your password in PLAINTEXT, the APOP-Equivalent does not.
    If your provider allows authentification using APOP and your Client does not, use this translation-option as it provides additional security.
sv: USER/PASS-kommandona i POP3-protokollet skickar ditt lösenord i KLARTEXT, motsvarande APOP-kommando gör det inte.
    använd denna översättningsinställning för att öka säkerheten om din e-postleverantör tillåter authenticiering med APOP men inte din klient.

en: It is possible to have SMTP with authentification. Some Email-Clients only offer AUTH LOGIN or AUTH PLAIN which both require your password to be send in plain and readable by any eavesdropper (it's only BASE64, no encryption!).
    If your provider allows authentification using AUTH CRAM-MD5 and your Client does only have AUTH LOGIN or AUTH PLAIN, use this translation-option as it provides additional security.
sv: Det är möjligt att använda SMTP med autenticiering. Några e-postklienter erbjuder bara  AUTH LOGIN eller AUTH PLAIN som båda skickar ditt lösenord i klartext, läsbart för tjuvlyssnare (det blir bara BASE64-kodat, inte krypterat!).
    använd denna översättningsinställning för att öka säkerheten om din e-postleverantör tillåter autenticiering med  AUTH CRAM-MD5, men din klient bara har AUTH LOGIN or AUTH PLAIN.

en: The display-name of this relay-socket.
    Can be left blank but that's generally no good idea.
sv: Visningsnamnet för detta relä-uttag (socket).
    Fältet kan vara tom, men det är oftast ingen bra idé.

en: The local port which opens the relay.
    This is the port you have to enter into your email-client (don't forget to set the server there to "127.0.0.1"), because your email-client must talk to your email-server through GPGrelay instead of an direct connection.
sv: Den lokala port som öppnar reläet-

en: Enter the port of your official email-server here.
    For SMTP this is typically 25.
    For POP3 this is typically 110.
sv: Ange port för din officella e-postserver här.
    För SMTP är det vanligen 25.
    För POP3 är det vanligen 110.

en: Enter the URL of your Email-Server.
    This may be something like mail.server.com (depends on your provider).
sv: Ange adressen (URL) till din e-postserver.
    Detta är oftast något som liknar mail.server.com (fråga din e-postleverantör!)

en: Select the kind of server here that is listening on Remote-Server and Remote-Port!
sv: Välj här vilken typ av server som lyssnar på fjärrserver and fjärrport!

en: SSL = Secure Socket Layer
    TLS = Transport Layer Security
    
    When SSL is in use the services are called SMTPs and POP3s.
    
    These methods provide on the fly encryption of the online traffic so eavesdropper have no chance at all to spy on it.
    
    This requires the OpenSSL-DLLs to be present (ssleay32.dll (a.k.a libssl32.dll) and libeay32.dll).
sv: SSL = Secure Socket Layer
    TLS = Transport Layer Security
    
    När SSL används kallas tjänsterna SMTPs och POP3s.
    
    Dessa metoder innebär ögonblicklig kryptering av internettrafiken så att tjuvlyssnare inte har någon möjlighet att avlyssna den.
    
    Detta kräver att OpenSSL-DLL-filerna är installerade (ssleay32.dll (a.k.a libssl32.dll) och libeay32.dll).

en: Start/Stop POP3-Relay-Threads
sv: Starta/Stoppa POP3-relätrådar

en: Start/Stop SMTP-Relay-Threads
sv: Starta/Stoppa SMTP-relätrådar

en: If your client doesn't display text/html properly choose text/plain
sv: Välj Flerdelat, ASCII om din e-postklient inte visar text i html-format på rätt sätt.

en: %i sec
sv: %i sek

en: Terminate Threads
sv: Avsluta trådar

en: &Verify/Decrypt Clipboard
sv: &Kontrollera signatur/dekryptera Urklipp

en: &Reload GnuPG-Keys
sv: &Läs in GPG-nycklar igen

en: About &GPGrelay...
sv: Om &GPGrelay ...

en: Shutdown GPGrelay
sv: Avsluta GPGrelay

en: Edit Server
sv: Ändra Server

en: Add Server
sv: Lägg till Server

en: Remove Server
sv: Ta bort Server

en: Edit Keyrule
sv: Ändra Nyckelregel

en: Compose Mail (mailto:)
sv: Skriv e-post (Till:)

en: Clipboard
sv: Urklipp

en: Import Key
sv: Importera nyckel

en: Export Public-Key
sv: Exportera offentlig (publik) nyckel

en: Encrypt
sv: Kryptera

en: Encrypt && Sign
sv: Kryptera && Signera

en: Encrypt && Sign with Signature of:
sv: Kryptera && Signera med signaturen från:

en: Sign
sv: Signera

en: Sign with:
sv: Signera med:

en: Decrypt/Verify
sv: Dekryptera/Verifiera

en: Generate Keypair
sv: Skapa Nyckelpar

en: Assign Ownertrust
sv: Ange förtroende för ägaren (tillit)

en: Delete GPG-Key
sv: Ta bort GPG-nyckeln

en: Sign Key
sv: Signera Nyckeln

en: Sign key with:
sv: Signera nyckeln med

en: Sign Key (local)
sv: Signera Nyckeln (lokalt)

en: Sign key (local) with:
sv: Signera nyckeln (lokalt) med:

en: Reload GPG-Keys
sv: Läs in GnuPG-nycklar igen

en: Edit Alias
sv: Ändra Alias

en: Add Alias
sv: Lägg till Alias

en: Remove Alias
sv: Ta bort Alias

en: Edit Profile
sv: Ändra Profil

en: Add Profile
sv: Lägg till Profil

en: Remove Profile
sv: Ta bort Profil

en: Import Key from Clipboard
sv: Importera Nyckel från Urklipp

en: Fingerprint
sv: Fingeravtryck

en: Copy Fingerprint to Clipboard
sv: Kopiera Fingeravtrycket till Urklipp

en: Copy all Fingerprints to Clipboard
sv: Kopiera alla Fingeravtryck till Urklipp

en: KeyID
sv: Nyckel-ID

en: Copy KeyID to Clipboard
sv: Kopiera nyckel-ID till Urklipp

en: Export Key to Clipboard
sv: Exportera nyckeln till Urklipp

en: Send Key to Keyserver
sv: Skicka nyckeln till Nyckelservern

en: Receive Key from Keyserver
sv: Hämta nyckeln från Nyckelservern

en: Ownertrust
sv: Förtroende för ägaren (tillit)

en: UserID
sv: Användar-ID

en: Set Primary UserID
sv: Ange primärt (huvudsakligt) Användar-ID

en: Add UserID
sv: Lägg till Användar-ID

en: Delete this UserID
sv: Ta bort detta Användar-ID

en: Sign this UserID
sv: Signera detta Användar-ID

en: Sign UserID with
sv: Signera Användar-ID med

en: Sign this UserID (local)
sv: Signera detta Användar-ID (lokalt)

en: Sign UserID (local) with:
sv: Signera Användar-ID (lokalt) med:

en: UserIDs
sv: Användar-ID:n

en: Sign all UserIDs
sv: Signera alla Användar-ID:n

en: Sign all UserIDs with:
sv: Signera alla Användar-DI:n med:

en: Sign all UserIDs (local)
sv: Signera alla Användar-ID:n (lokalt)

en: Sign all UserIDs (local) with:
sv: Signera alla Användar-DI:n (lokalt) med:

en: About GPGrelay
sv: Om GPGrelay

en: Thanks...
sv: Tack ...

en: translator-name <email@address>
sv: Per Tunedal <info@clipanish.com>

en: Latest version can be found at:
sv: Den senaste versionen finns på adressen:

en: Installed GnuPG
sv: GnuPG är installerat

en: by
sv: av

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions. See the file COPYING for details.
sv: Detta program levereras HELT UTAN GARANTIER. Detta är fri programvara och du får sprida den under vissa villkor. Se filen COPYING ang. detaljerna.

en: Localized to destination-language by:
sv: Översatt till svenska av:

en: Specify User ID for new key
sv: Ange Användar-ID för den nya nyckeln

en: Name and Surename
sv: Förnamn och Efternamn

en: Comment (optional)
sv: Kommentar (frivilligt)

en: Email-Address
sv: e-postadress

en: You need a User-ID to identify your key.
sv: Du behöver ett Användar-ID för att identifiera din nyckel.

en: User-IDs cannot be changed without losing their signatures, so better try to avoid typing errors!
sv: Användar-ID:n kan inte ändras utan att du förlorar andras signaturer. Så kontrollera noga att du skriver rätt!

en: Servers
sv: Servrar

en: Restart Threads
sv: Starta om Trådarna

en: Add
sv: Lägg till

en: Edit
sv: Ändra

en: Remove
sv: Ta bort

en: Type: LocalPort -> Host:Port
sv: Skriv: Lokal port -> Värd: Port

en: Thread-restart required to activate changes...
sv: Du måste starta om trådarna för att aktivera ändringarna ...

en: Threads
sv: Trådar

en: Relay
sv: Relä

en: Convert USER/PASS to
sv: Översätt USER/PASS till

en: Convert AUTH PLAIN/AUTH LOGIN to CRAM-MD5
sv: Omvandla AUTH PLAIN/AUTH LOGIN till CRAM-MD5

en: Local Port:
sv: Lokal port:

en: Remote Port:
sv: Fjärrport:

en: Remote Server:
sv: Fjärrserver:

en: relays to
sv: reläar till

en: Specify Relay
sv: Ange Relä

en: Type
sv: Typ

en: Name (Display-Purpose only)
sv: Namn (Ange endast syftet)

en: Protocol-Transformation
sv: Protokoll-Omvandling

en: Your email-client must connect on localhost (127.0.0.1) and this port to become forwarded to the real server!
sv: Din e-postklient måste ansluta till localhost (127.0.0.1) och den porten måste vidarebefordras till den riktiga servern!

en: Don't show retry-dialog if connection to remote fails
sv: Visa inte "Försök igen"-dialogen om fjärranslutningen misslyckas

en: GPGrelay - Enter Passphrase
sv: GPGrelay - Ange lösenmening

en: Hide Passphrase Input
sv: Dölj inmatning av lösenmeningen

en: Don't ask again for the next
sv: Fråga inte igen förrän efter

en: Remember until GPGrelay terminates.
sv: Kom ihåg tills GPGrelay avslutas

en: Skip
sv: Hoppa över

en: seconds.
sv: sekunder.

en: Please enter Passphrase for
sv: Ange en lösenmening för

en: Aliases
sv: Alias

en: Learn from POP3
sv: Lär av POP3

en: Email-Aliases (Map additional Emails to Keys)
sv: E-postalias (Passa ihop nya e-postadresser med nycklar)

en: Logging
sv: Loggar

en: Config
sv: Inställningar

en: Log
sv: Logg

en: Local:
sv: Lokal:

en: Remote:
sv: Fjärr:

en: Global Control
sv: Global kontroll

en: Always trust keys
sv: Lita alltid på alla nycklar

en: readable for all (unencrypted/unsigned)
sv: läsbart för alla(okrypterat/osignerat)

en: some recipients may not be able to read it (encrypted/signed)
sv: vissa mottagare kanske inte kan läsa e-posten (krypterad/signerad)

en: Inlined PGP
sv: PGP-krypterad text i meddelandet

en: Remove Prefix
sv: Ta bort Prefixet

en: Keep Prefix
sv: Behåll Prefixet

en: verify signed mails
sv: verifiera signerad e-post

en: Decrypt encrypted mails
sv: Dekryptera krypterad e-post

en: Keep encrypted ASCII in a normal mail
sv: Behåll krypterad ASCII i vanlig e-post

en: Do nothing
sv: Gör ingenting

en: X-Keep-Alive for Client every
sv: X-keep-alive till klienten var

en: Chars
sv: Tecken

en: Full Lines
sv: Hela rader

en: Verbose GPG-Output
sv: Utförlig GPG-Output

en: detailed
sv: detaljerad

en: Multipart, ASCII
sv: Flerdelat, ASCII

en: Multipart, HTML
sv: Flerdelat, HTML

en: message/rfc822, ASCII
sv: meddelande/rfc822, ASCII

en: message/rfc822, HTML
sv: meddelande/rfc822, HTML

en: Headerfield (Silent)
sv: Tyst (GPG-meddelanden i rubrikfält (header))

en: Inlined
sv: PGP-krypterad text i meddelandet

en: Outgoing mails
sv: Utgående e-post

en: Incoming mails
sv: Inkommande e-post

en: Appearance of decrypted/verified mails
sv: Utseende på dekrypterad/verifierad e-post

en: Compression-Level for Encryption:
sv: Kompressionsnivå vid Kryptering:

en: With multiple recipients (when different profiles for recipients are found) prefer:
sv: Med flera mottagare (när de tillhör olika profiler) Prioritera:

en: BCC-Recipients are not considered for Rule-Selection!
sv: Ingen hänsyn tas till hemliga mottagare (BCC) när regel väljs!

en: Messageformat:
sv: Format på meddelandet:

en: Specify Settings for Key
sv: Ange inställningar för nyckeln

en: Ask for Passphrase and remember for
sv: Fråga efter lösenmeningen och kom ihåg den i

en: Always use this passphrase:
sv: Använd ALLTID denna lösenmening:

en: Purge
sv: Ta bort

en: Prompt at startup
sv: Fråga efter lösenordet vid start

en: until GPGrelay terminates
sv: tills GPGrelay avslutas

en:  Preferred KeyID (Encrypt)
sv:  Valt nyckel-ID (Kryptering)

en:  Associated Profile
sv: Knuten till profil

en: Seconds.
sv: sekunder.

en: Private Key Settings
sv: Inställningar för den hemliga nyckeln

en: Preferred KeyID (use for signatures):
sv: Valt nyckel-ID (används för signaturer):

en:  Email-Address (use % as wildcard)
sv: e-postadresser (använd % som jokertecken)

en:  maps to Key of
sv:  passas ihop med nyckeln för

en: Starting GPGrelay...
sv: Startar GPGrelay...

en: Initializing...
sv: Sätter igång...

en: Configure Logging
sv: Ange inställningar för loggning

en: Default-Settings
sv: Standardinställningar

en: SMTP-Threads
sv: SMTP-Trådar

en: POP3-Threads
sv: POP3-Trådar

en: GnuPG-Command
sv: GnuPG-Kommando

en: GnuPG-Status
sv: GPG-status

en: Decision Points
sv: Beslutspunkter

en: full protocol
sv: hela protokollet

en: full mail headers
sv: fullständiga e-post rubriker (headers)"

en: From
sv: Från

en: To/Cc
sv: Till/kopia

en: Subject
sv: Rubrik

en: Content-type
sv: Innehållstyp

en: full mail bodies
sv: "fullständig brödtext (mail bodies)

en: used Aliases
sv: använda Alias

en: Mailsize
sv: e-poststorlek

en: Timestamp
sv: Tidsstämpel

en: Copy to Clipboard
sv: Kopiera till Urklipp

en: Clear Log
sv: Töm loggen

en: enable
sv: aktivera

en: add Timestamp
sv: lägg till tidsstämpel

en: Log Events from
sv: Logga händelser från

en: Show in Log
sv: Visa i loggen

en: Details (Debug)
sv: Detaljer (Debug)

en: Log Display
sv: Visning av loggen

en: Max.Lines:
sv: Max rader:

en: Log to File
sv: Logga till filen

en: GPGrelay - Connection Failed
sv: GPGrelay - Anslutning misslyckades

en: Connection failed...
sv: Anslutning misslyckades ...

en: ...must go to the following people for their constructive critics, helpful testing and not to forget for tracking down bugs:
sv: ...måste ges till följande personer för deras konstruktiva kritik, hjälpsamma testning och inte att förglömma för att de följt upp programfel:

en: Special Thanks...
sv: Ett särskilt tack till ...

en: Keyrules
sv: Nyckelregler

en: Edit Key
sv: Ändra nyckel

en: Recipient-Profile
sv: Mottagarprofil

en: Assign this Profile to new found/imported Keys
sv: Använd denna profil för nya/importerade nycklar

en: Email-Subject
sv: e-postrubrik

en: Pass-Through
sv: Släpp igenom

en: match case sensitive
sv: skilj på VERSALER och gemena

en: Use inlined PGP-Blocks instead of PGP-MIME
    (check only if Recipient really can't handle PGP-MIME!)
sv: Använd PGP-krypterad text i meddelandet istället för PGP-MIME
    (används bara om mottagaren verkligen inte kan hantera PGP-MIME!)

en: Profilename
sv: Profilnamn

en: Send Mails to associated Recipients
sv: E-post till anknutna mottagare ska skickas

en: Default if no prefix match:
sv: Standard om inget prefix passar in:

en: Prefix-Matching
sv: Prefixkontroll

en: Select what GPGrelay should do if Email-Subject starts with:
sv: Ange vad GPGrelay ska göra om e-postrubriken börjar med:

en: Use same prefixes in all profiles
sv: Använd samma prefix i alla profiler.

en: Sign UserIDs of the key
sv: Signera Användar-ID för nyckeln

en: Sign with this Secret Key
sv: Signera med denna Hemliga (privata) nyckel

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs to the person named above?
sv: Hur noga har du kontrollerat att nyckeln du tänker signera verkligen tillhör den person som nämns ovan?

en: Really delete this key?
sv: Vill du verkligen ta bort denna nyckel?

en: Delete
sv: Ta bort

en: Generate GnuPG-Key
sv: Skapa GnuPG-nyckel

en: Generate Key for: %s
sv: Skapa nyckel åt: %s

en: Generate new key
sv: Skapa ny nyckel

en: Please wait while the key is being generated...
    This will need its time, be patient...
sv: Var god vänta medan nyckeln skapar..
    Ha tålamod, detta kommer att ta tid ...

en: Done
sv: Klart

en: Abort
sv: Avbryt

en: Create new Alias?
sv: Skapa nya Alias?

en: Should the email address above become a new Alias for:
sv: Ska ovanstående e-postadress bli ett nytt Alias för:

en: Specify type of key
sv: Ange nyckeltyp

en: Type:
sv: Typ:

en: Length:
sv: Längd:

en: Select the type of the key.
    
    The longer your key-pairs are the longer it will take to generate them, but also they become more secure.
sv: Ange nyckeltypo.
    
    Ju längre nycklar desto längre tid tar det att skapa dem, men desto säkrare blir de.

en: Generally a length of 1024 should be secure enough (i.e. your passphrase will be a much easier target)
    
    DSA and ElGamal is the preferred default (don't change unless you know what you do).
sv: I allmänhet är 1024 tillräckligt säkert (din lösenmening är lättare att angripa)
    
    DSA och ElGamal är rekommenderad standard (ändra inte om du inte säkert vet vad du gör).

en: Signature Key
sv: Signeringsnyckel

en: Encryption Subkey
sv: Undernyckel för kryptering

en: When should this key expire?
sv: När ska giltigheten gå ut för denna nyckel?

en: Never
sv: Aldrig

en: MonthCalendar2
sv: Månadskalender2

en: Expires in %i days
sv: Giltigheten upphör om %i dagar

en: You can limit the lifetime of your key if you prefer. This can add to the security.
sv: Du kan begränsa giltighetstiden för nyckeln om du vill. Det kan öka säkerheten.

en: And finally enter a passphrase
sv: Slutligen: Ange en lösenmening

en: Passphrase
sv: Lösenmening

en: Passphrase (validate)
sv: Lösenmening (upprepa)

en: The longer your passphrase is, the stronger the protection becomes.
    
    Also try to include special chars like $%&&?!
sv: Ju längre lösenmening, desto starkare blir skyddet.
    
    Försök att använda några specialtecken tex $%&&?!

en: No Passphrase
sv: Ingen lösenmening

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
sv: Du behöver en lösenmening för att skydda din hemliga (privata) nyckel.

en: Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' keys (by looking at passports, checking fingerprints from different sources...)?
sv: Bestäm hur mycket du litar på denna användare när det gäller att korrekt kontrollera andras nycklar (genom att titta på legitimationer, kontrollera fingeravtryck från olika källor etc ...)?

en: GnuPG-Version too low!
sv: GnuPG-Version för gammal!

en: Ignore
sv: Strunta i detta

en: Warning!
sv: Varning!

en: Some of GPGrelays functionality will not work properly if you're using the currently installed older version of GnuPG, so it's highly recommended to upgrade!
sv: En del av GPGrelays funktioner kommer inte att fungera med den äldre version av GnuPG du har installerad. Du rekommenderas varmt att uppgradera GPG!

en: Latestet GnuPG-Version is available from:
sv: Du kan få den senaste versionen av GnuPG från:

en: GPGrelay needs at least GnuPG Version 1.2.0!
sv: GPGrelay behöver åtminstone GnuPG Version 1.2.0!

en: You're about to encrypt to an untrusted key!
sv: Du tänker kryptera till en nyckel du inte litar på!

en: Encrypt anyway
sv: Kryptera i alla fall

en: Send plain
sv: Skicka klartext

en: There is no indication that this key really belongs to the owner!
sv: Det finns ingenting som tyder på att denna nyckel verkligen tillhör innehavaren!
