# Swedish messages for util-linux.
  # Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
  # Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002.
  #
  # Permission is granted to freely copy and distribute
  # this file and modified versions, provided that this
  # header is not removed and modified versions are marked
  # as such.
  #
  msgid ""
  msgstr ""
G "Project-Id-Version: util-linux 2.11t\n"
G "POT-Creation-Date: 2002-07-09 02:07-0400\n"
G "PO-Revision-Date: 2002-07-10 20:11+0200\n"
N "Project-Id-Version: util-linux 2.11u\n"
N "POT-Creation-Date: 2002-08-05 07:00-0400\n"
N "PO-Revision-Date: 2002-08-06 18:18+0200\n"
  "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
  "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  
  
  #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:422
  msgid "Exceeded MAXENTRIES.  Raise this value in mkcramfs.c and recompile.  Exiting.\n"
G msgstr ""
G "Överskred MAXENTRIES. Öka detta värde i mkcramfs.c och kompilera om. "
G "Avslutar.\n"
N msgstr "Överskred MAXENTRIES. Öka detta värde i mkcramfs.c och kompilera om. Avslutar.\n"
  
  
  #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:705
  #, c-format
  msgid "warning: guestimate of required size (upper bound) is %LdMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.\n"
G msgstr ""
G "varning: uppskattning av begärd storlek (övre gräns) är %Ld MB, men "
G "maximal avbildsstorlek är %u MB. Vi kan dö i förtid.\n"
N msgstr "varning: uppskattning av begärd storlek (övre gräns) är %Ld MB, men maximal avbildsstorlek är %u MB. Vi kan dö i förtid.\n"
  
  
  #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:778
  #, c-format
  msgid "not enough space allocated for ROM image (%Ld allocated, %d used)\n"
G msgstr ""
G "inte tillräckligt med utrymme allokerat för ROM-avbild (%Ld allokerat, %d "
G "använt)\n"
N msgstr "inte tillräckligt med utrymme allokerat för ROM-avbild (%Ld allokerat, %d använt)\n"
  
  
  #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:810
  #, c-format
  msgid "warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)\n"
G msgstr ""
G "varning: uid avkortade till %u bitar (detta kan vara ett "
G "säkerhetsproblem).\n"
N msgstr "varning: uid avkortade till %u bitar (detta kan vara ett säkerhetsproblem).\n"
  
  #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:815
  #, c-format
  msgid "warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)\n"
G msgstr ""
G "varning: gid avkortade till %u bitar (detta kan vara ett "
G "säkerhetsproblem).\n"
N msgstr "varning: gid avkortade till %u bitar (detta kan vara ett säkerhetsproblem).\n"
  
  
  #: hwclock/hwclock.c:803
  #, c-format
  msgid ""
  "Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor of %f seconds/day.\n"
  "Adjusting drift factor by %f seconds/day\n"
  msgstr ""
G "Klockan drog sig %.1f sekunder under de senaster %d sekunderna trots en "
G "dragningsfaktor på %f sekunder/dag.\n"
N "Klockan drog sig %.1f sekunder under de senaster %d sekunderna trots en dragningsfaktor på %f sekunder/dag.\n"
  "Justerar dragningsfaktorn med %f sekunder/dag\n"
  
  
  #: sys-utils/readprofile.c:60
  #, c-format
  msgid ""
  "%s: Usage: \"%s [options]\n"
  "\t -m <mapfile>  (default = \"%s\")\n"
  "\t -p <pro-file> (default = \"%s\")\n"
  "\t -M <mult>     set the profiling multiplier to <mult>\n"
  "\t -i            print only info about the sampling step\n"
  "\t -v            print verbose data\n"
  "\t -a            print all symbols, even if count is 0\n"
N "\t -b            print individual histogram-bin counts\n"
  "\t -r            reset all the counters (root only)\n"
  "\t -n            disable byte order auto-detection\n"
  "\t -V            print version and exit\n"
  msgstr ""
  "%s: Användning: \"%s [flaggor]\n"
  "\t -m <tabellfil>  (standard = \"%s\")\n"
  "\t -p <pro-fil>    (standard = \"%s\")\n"
  "\t -M <mult>       ställ in profileringsmultiplikatorn till <mult>\n"
  "\t -i              visa endast information om samplingssteget\n"
  "\t -v              visa utförlig data\n"
  "\t -a              visa alla symboler, även om antalet är 0\n"
N "\t -b              visa antal individuella histogram-bin\n"
  "\t -r              nollställ alla räknare (endast root)\n"
  "\t -n              deaktivera automatisk detektering av byteordning\n"
  "\t -V              visa versionsinformation och avsluta\n"
  
  
  #: text-utils/pg.c:246
  #, c-format
  msgid "%s: Usage: %s [-number] [-p string] [-cefnrs] [+line] [+/pattern/] [files]\n"
G msgstr ""
G "%s: Användning: %s [-number] [-p sträng] [-cefnrs] [+rad] [+/mönster/] [filer]\n"
N msgstr "%s: Användning: %s [-number] [-p sträng] [-cefnrs] [+rad] [+/mönster/] [filer]\n"