------- make-3.79.1.sv.po -------
*** /tmp/sccs.TXaiVC	tis jun 25 11:37:13 2002
--- make-3.79.1.sv.po	tis jun 25 11:36:03 2002
***************
*** 296,306 ****
  
  #: file.c:711
  msgid "#  File has been updated."
! msgstr "#  Filen har förnyats."
  
  #: file.c:711
  msgid "#  File has not been updated."
! msgstr "#  Filen har inte förnyats."
  
  #: file.c:715
  msgid "#  Commands currently running (THIS IS A BUG)."
--- 296,306 ----
  
  #: file.c:711
  msgid "#  File has been updated."
! msgstr "#  Filen har uppdaterats."
  
  #: file.c:711
  msgid "#  File has not been updated."
! msgstr "#  Filen har inte uppdaterats."
  
  #: file.c:715
  msgid "#  Commands currently running (THIS IS A BUG)."
***************
*** 316,322 ****
  
  #: file.c:731
  msgid "#  Needs to be updated (-q is set)."
! msgstr "#  Behöver förnyas (-q har angivits)."
  
  #: file.c:734
  msgid "#  Failed to be updated."
--- 316,322 ----
  
  #: file.c:731
  msgid "#  Needs to be updated (-q is set)."
! msgstr "#  Behöver uppdateras (-q har angivits)."
  
  #: file.c:734
  msgid "#  Failed to be updated."
***************
*** 341,347 ****
  #: file.c:789
  #, c-format
  msgid "\n# %u files in %u hash buckets.\n"
! msgstr "\n# %u filer i %u fördelningsbehållare.\n"
  
  #: file.c:791
  #, c-format
--- 341,347 ----
  #: file.c:789
  #, c-format
  msgid "\n# %u files in %u hash buckets.\n"
! msgstr "\n# %u filer i %u hashbehållare.\n"
  
  #: file.c:791
  #, c-format
***************
*** 538,544 ****
  
  #: job.c:316
  msgid "Warning: Empty redirection\n"
! msgstr "Varning: Tom omledning\n"
  
  #: job.c:352
  msgid "Syntax error, still inside '\"'\n"
--- 538,544 ----
  
  #: job.c:316
  msgid "Warning: Empty redirection\n"
! msgstr "Varning: Tom omdirigering\n"
  
  #: job.c:352
  msgid "Syntax error, still inside '\"'\n"
***************
*** 667,683 ****
  #: job.c:1978
  #, c-format
  msgid "Redirected input from %s\n"
! msgstr "Inkanal omledd till %s\n"
  
  #: job.c:1985
  #, c-format
  msgid "Redirected error to %s\n"
! msgstr "Felkanal omledd till %s\n"
  
  #: job.c:1992
  #, c-format
  msgid "Redirected output to %s\n"
! msgstr "Utkanal omledd till %s\n"
  
  #: job.c:2055
  #, c-format
--- 667,683 ----
  #: job.c:1978
  #, c-format
  msgid "Redirected input from %s\n"
! msgstr "Inkanal omdirigerad till %s\n"
  
  #: job.c:1985
  #, c-format
  msgid "Redirected error to %s\n"
! msgstr "Felkanal omdirigerad till %s\n"
  
  #: job.c:1992
  #, c-format
  msgid "Redirected output to %s\n"
! msgstr "Utkanal omdirigerad till %s\n"
  
  #: job.c:2055
  #, c-format
***************
*** 1293,1299 ****
  #: remake.c:360
  #, c-format
  msgid "Recently tried and failed to update file `%s'.\n"
! msgstr "Misslyckades nyligen med att förnya filen \"%s\".\n"
  
  #: remake.c:364
  #, c-format
--- 1293,1299 ----
  #: remake.c:360
  #, c-format
  msgid "Recently tried and failed to update file `%s'.\n"
! msgstr "Misslyckades nyligen med att uppdatera filen \"%s\".\n"
  
  #: remake.c:364
  #, c-format
***************
*** 1308,1314 ****
  #: remake.c:377
  #, c-format
  msgid "Finished updating file `%s'.\n"
! msgstr "Slutförde förnyandet av filen \"%s\".\n"
  
  #: remake.c:398
  #, c-format
--- 1308,1314 ----
  #: remake.c:377
  #, c-format
  msgid "Finished updating file `%s'.\n"
! msgstr "Slutförde uppdaterandet av filen \"%s\".\n"
  
  #: remake.c:398
  #, c-format
***************
*** 1393,1399 ****
  #: remake.c:648
  #, c-format
  msgid "Must remake target `%s'.\n"
! msgstr "Måste förnya målet \"%s\".\n"
  
  #: remake.c:654
  #, c-format
--- 1393,1399 ----
  #: remake.c:648
  #, c-format
  msgid "Must remake target `%s'.\n"
! msgstr "Måste återskapa målet \"%s\".\n"
  
  #: remake.c:654
  #, c-format
***************
*** 1671,1677 ****
  #: variable.c:1170
  #, c-format
  msgid "# %u variables in %u hash buckets.\n"
! msgstr "# %u variabler in %u fördelningsbehållare.\n"
  
  #: variable.c:1173
  #, c-format
--- 1671,1677 ----
  #: variable.c:1170
  #, c-format
  msgid "# %u variables in %u hash buckets.\n"
! msgstr "# %u variabler in %u hashbehållare.\n"
  
  #: variable.c:1173
  #, c-format