ghex - en to sv translation catalogue (208 entries)

en: Gnome Hexadecimal Editor
sv: Hexadecimalredigerare för Gnome

en: Activate %s
sv: Aktivera %s

en: Hex
sv: Hexadecimalt

en: Decimal
sv: Decimalt

en: Octal
sv: Oktalt

en: Binary
sv: Binärt

en: Character table
sv: Teckentabell

en: Base Converter
sv: Baskonverterare

note: entries
en: _Binary:
sv: _Binärt:

en: _Octal:
sv: _Oktalt:

en: _Decimal:
sv: _Decimalt:

en: _Hex:
sv: _Hexadecimalt:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
sv: Hämta värde vid _markör

en: Get cursor value
sv: Hämta värde vid markör

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
sv: Hämtar värdet vid markören i binärt, oktalt, decimalt, hexadecimalt och ASCII-format

en: ERROR
sv: FEL

en: GHex (%s): Find Data
sv: GHex (%s): Sök data

en: Search for %s
sv: Sök efter %s

en: Find Next
sv: Sök nästa

en: Find Previous
sv: Sök föregående

en: Find Data
sv: Sök data

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
sv: Ange den hexadecimala data eller ASCII-data som ska sökas efter

en: Finds the next occurrence of the search string
sv: Söker nästa förekomst av söksträngen

en: Find previous
sv: Sök föregående

en: Finds the previous occurrence of the search string
sv: Söker föregående förekomst av söksträngen

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Closes find data window
sv: Stänger datasökningsfönstret

en: GHex (%s): Find & Replace Data
sv: GHex (%s): Sök och ersätt data

en: Replace %s
sv: Ersätt %s

en: Find next
sv: Sök nästa

en: Replace
sv: Ersätt

en: Replace All
sv: Ersätt alla

en: Replace Data
sv: Ersätt data

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
sv: Ange den hexadecimala data eller ASCII-data som ska ersättas med

en: Replaces the search string with the replace string
sv: Ersätter söksträngen med ersättningssträngen

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
sv: Ersätter alla förekomster av söksträngen med ersättningssträngen

en: Closes find and replace data window
sv: Stänger datasöknings- och dataersättningsfönstret

en: GHex (%s): Jump To Byte
sv: GHex (%s): Hoppa till byte

en: Jump to byte
sv: Hoppa till byte

en: Enter the byte to jump to
sv: Ange den byte som ska hoppas till

en: Jumps to the specified byte
sv: Hoppar till den angivna byten

en: Closes jump to byte window
sv: Stänger bytehoppsfönstret

en: There is no active buffer to search!
sv: Det finns ingen aktiv buffer att söka i!

en: There seems to be no string to search for!
sv: Det verkar inte finnas någon sträng att söka efter!

en: End Of File reached
sv: Nådde slutet på filen

en: Beginning Of File reached
sv: Nådde början på filen

en: There is no active buffer to move the cursor in!
sv: Det finns ingen aktiv buffer att flytta markören i!

en: No offset has been specified!
sv: Inget avstånd har angivits!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
sv: Kan inte placera markören efter filslutet!

en: The offset must be a positive integer value!
sv: Avståndet måste vara ett positivt heltal!

en: There is no active buffer to replace data in!
sv: Det finns ingen aktiv buffer att ersätta data i!

en: Strange find or replace string!
sv: Konstig sök- eller ersättningssträng!

en: End Of File reached!
sv: Nådde slutet på filen!

en: Replaced %d occurencies.
sv: Ersatte %d förekomster.

en: Do you want to save the changes you made to the document ``%s''? 
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
sv: Vill du spara ändringarna du gjorde i dokumentet "%s"?
    
    Dina ändringar kommer att gå förlorade om du inte sparar dem.

en: _Don't save
sv: Spara _inte

en: (modified)
sv: (modifierad)

en: (readonly)
sv: (skrivskyddad)

en: Offset: %s
sv: Avstånd: %s

en: About this application
sv: Om detta program

en: About...
sv: Om...

en: Add View
sv: Lägg till vy

en: Add a new view to the buffer
sv: Lägg till en ny vy till bufferten

en: Bytes
sv: Byte

en: Character Table...
sv: Teckentabell...

en: Character _Table...
sv: _Teckentabell...

en: Close
sv: Stäng

en: Close the current file
sv: Stäng den aktuella filen

en: Configure the application
sv: Konfigurera programmet

en: Contents
sv: Innehåll

en: Converter...
sv: Konverterare...

en: E_xit
sv: _Avsluta

en: Exit
sv: Avsluta

en: Exit the program
sv: Avsluta programmet

en: Export data to HTML source
sv: Exportera data till HTML-kod

en: Export to HTML...
sv: Exportera till HTML...

en: Fi_les
sv: Fi_ler

en: Find
sv: Sök

en: Goto Byte
sv: Gå till byte

en: Group data by 16 bits
sv: Gruppera data i grupper om 16 bitar

en: Group data by 32 bits
sv: Gruppera data i grupper om 32 bitar

en: Group data by 8 bits
sv: Gruppera data i grupper om 8 bitar

en: Help Chat
sv: Hjälpchatt

en: Help on this application
sv: Hjälp för detta program

en: Insert Mode
sv: Inskrivningsläge

en: Insert/overwrite data
sv: Skriv in/över data

en: Jump to a certain position
sv: Hoppa till en speciell position

en: Longwords
sv: Långord

en: Open
sv: Öppna

en: Open a file
sv: Öppna en fil

en: Open base conversion dialog
sv: Öppna baskonverteringsfönstret

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Preview printed data
sv: Förhandsgranska utskrift

en: Print
sv: Skriv ut

en: Print Previe_w...
sv: _Förhandsgranska...

en: Print Preview...
sv: Förhandsgranska...

en: Print the current file
sv: Skriv ut aktuell fil

en: Redo
sv: Gör om

en: Redo the undone action
sv: Gör om den ångrade åtgärden

en: Remove View
sv: Ta bort vy

en: Remove the current view of the buffer
sv: Ta bort nuvarande vy av bufferten

en: Replace a string
sv: Ersätt en sträng

en: Revert
sv: Återgå

en: Revert to a saved version of the file
sv: Återgå till en sparad version av filen

en: Save
sv: Spara

en: Save As
sv: Spara som

en: Save As _HTML...
sv: Spara som _HTML...

en: Save _As...
sv: Spara so_m...

en: Save the current file
sv: Spara den aktuella filen

en: Save the current file with a different name
sv: Spara den aktuella filen med ett annat namn

en: Search for a string
sv: Sök efter en sträng

en: Show the character table
sv: Visa teckentabellen

en: Undo
sv: Ångra

en: Undo the last action
sv: Ångra den senaste åtgärden

en: Words
sv: Ord

en: _About...
sv: _Om

en: _Add View
sv: _Lägg till vy

en: _Base Converter
sv: _Baskonverterare

en: _Bytes
sv: _Byte

en: _Close
sv: S_täng

en: _Contents
sv: _Innehåll

en: _Edit
sv: _Redigera

en: _File
sv: _Arkiv

en: _Find
sv: _Sök

en: _Goto Byte...
sv: _Gå till byte...

en: _Group Data As
sv: _Gruppera data som

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _Insert Mode
sv: _Inskrivningsläge

en: _Longwords
sv: _Långord

en: _Open...
sv: _Öppna...

en: _Preferences
sv: _Inställningar

en: _Print
sv: Skriv _ut

en: _Redo
sv: _Gör om

en: _Remove View
sv: _Ta bort vy

en: _Replace
sv: _Ersätt

en: _Revert
sv: _Återgå

en: _Save
sv: _Spara

en: _Tools
sv: _Verktyg

en: _Undo
sv: _Ångra

en: _View
sv: _Visa

en: _Words
sv: _Ord

en: Page
sv: Sida

en: Hex dump generated by
sv: Hexdump genererad av

en: Previous page
sv: Föregående sida

en: Next page
sv: Nästa sida

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
sv: Filen %s har ändrats sedan den senast sparades.
    Vill du spara ändringarna?

en: Do_n't save
sv: Spara _inte

en: The gnome binary editor
sv: GNOME:s binärfilsredigerare

en: Default
sv: Standard

en: Notebook
sv: Flikhäfte

en: Toplevel
sv: Toppnivå

en: Select font
sv: Välj typsnitt

en: GHex Preferences
sv: Inställningar för GHex

en: _Maximum number of undo levels:
sv: _Maximalt antal ångrasteg

en: Undo levels
sv: Ångrasteg

en: Select maximum number of undo levels
sv: Välj maximalt antal ångrasteg

en: Show cursor offset in statusbar as:
sv: Visa markörpositionen i statusraden som:

en: Hexadecimal
sv: Hexadecimalt

en: Custom
sv: Anpassad

en: format_entry
sv: format_post

en: Enter the cursor offset format
sv: Ange markörpositionsformatet

en: format_optionmenu
sv: format_alternativmeny

en: Select the cursor offset format
sv: Välj markörpositionsformatet

note: show offsets check button
en: Show offsets column
sv: Visa avståndskolumn

en: Editing
sv: Redigerar

note: display font
en: Font
sv: Typsnitt

en: Browse...
sv: Bläddra...

note: default group type
en: Default Group Type
sv: Standardgrupptyp

en: Display
sv: Utseende

note: mdi modes
en: MDI Mode
sv: MDI-läge

note: paper selection
en: Paper size
sv: Pappersstorlek

note: data & header font selection
en: Fonts
sv: Typsnitt

en: _Data font:
sv: _Datatypsnitt:

en: Data font
sv: Datatypsnitt

en: Select the data font
sv: Välj datatypsnittet

en: Header fo_nt:
sv: _Rubriktypsnitt:

en: Header font
sv: Rubriktypsnitt

en: Select the header font
sv: Välj rubriktypsnittet

en: _Print shaded box over:
sv: _Skriv skuggad ruta över:

en: Box size
sv: Rutstorlek

en: Select size of box (in number of lines)
sv: Välj storleken på rutan (i antal rader)

en: lines (0 for no box)
sv: rader (0 för ingen ruta)

en: Printing
sv: Skriver ut

en: There was an error displaying help: 
    %s
sv: Det inträffade ett fel vid visande av hjälp:
    %s

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
sv: Avståndsformateringssträngen innehåller ogiltiga formatspecificerare.
    Endast "x", "X", "p", "P", "d" och "o" är tillåtna.

en: Can not open desired font!
sv: Kan inte öppna det önskade typsnittet!

en: Page: %i/%i
sv: Sida: %i/%i

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
sv: GHex kunde inte hitta typsnittet "%s".
    GHex kan inte skriva ut om inte detta typsnitt är installerat.

en: Export to _HTML...
sv: Exportera till _HTML...

en: Print pre_view...
sv: _Förhandsgranska...

en: Con_verter...
sv: _Konverterare...

en: hex data
sv: hex-data

en: ASCII data
sv: ASCII-data

en: GHex, a binary file editor
sv: GHex, en binärfilsredigerare

en: Released under the terms of GNU Public License
sv: Släppt under villkoren i GNU Public License

en: Error saving file!
sv: Fel vid sparande av fil!

en: Saved buffer to file %s
sv: Sparade bufferten till filen %s

en: Select a file to open
sv: Välj en fil att öppna

en: Select a file to save buffer as
sv: Välj en fil att spara bufferten som

en: Select path and file name for the HTML source
sv: Ange sökväg och filnamn för HTML-koden

en: Really revert file %s?
sv: Vill du verkligen återställa filen %s?

en: Reverted buffer from file %s
sv: Återställde buffert från filen %s

en: Loaded file %s
sv: Läste in filen %s

en: Can not open file!
sv: Kan inte öppna filen!

en: Can't open file for writing!
sv: Kan inte öppna filen för skrivning!

en: Print Hex Document
sv: Skriv ut hexadecimalt dokument

en: Pages
sv: Sidor

en: GHex (%s): Print Preview
sv: GHex (%s): Förhandsgranskning
