gpsdrive 1.21 - en to sv translation catalogue (196 entries)

en:   Message
sv:   Meddelande

en: Ok
sv: OK

en: 
    no garmin support compiled in
sv: 
    inget garmin-stöd inkompilerat

en: Yes, please start gpsd
sv: Ja, starta gpsd

en: No, start simulation
sv: Nej, starta en simulering

en: Neither gpsd nor GARMIN device detected!
    Should I start gpsd (NMEA mode) for you?
sv: Varken gpsd eller GARMIN-enhet hittad!
    Ska jag starta gpsd (NMEA-läge) åt dig?

en: Simulation mode
sv: Simuleringsläge

en: Map
sv: Karta

en: No GPS Fix found!
sv: Ingen GPS-fix hittad!

en: Press middle mouse button for navigation
sv: Tryck på mittenknappen på musen för navigering

en: GARMIN Mode
sv: GARMIN-läge

en: No GPS used
sv: Ingen GPS använd

en: Press middle mouse button for sim mode
sv: Tryck på mittenknappen på musen för simuleringsläge

en: No connection to GPS-Receiver!
sv: Ingen anslutning till GPS-mottagaren!

en: Distance to
sv: Avstånd till

en: Error in line
sv: Fel på rad

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
sv: Jag har hittat filnamn i map_koord.txt som inte är
    map_*- eller top_*-filer. Byt namn på dem och ändra posterna i
    map_koord.txt. Använd map_* för vägkartor och top_* för topografiska
    kartor. Annars kommer inte kartorna visas!

en: No map available for this position!
sv: Ingen karta tillgänglig för den här positionen!

en: can't open NMEA output file
sv: kan inte öppna NMEA-utdatafil

en:  Mapfile could not be loaded:
sv:  Kartfilen kunde inte laddas:

en:  Friendsicon could not be loaded:
sv:  Friendsicon kunde inte laddas:

en: Friendsicon loaded
sv:  Friendsicon laddad

en: Select coordinates and scale
sv: Välj koordinater och skala

note: download map button
en: Download map
sv: Hämta karta

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Latitude
sv: Latitud

en: Longitude
sv: Longitud

en: Map covers
sv: Kartomslag

en: Scale
sv: Skala

en: Map file name
sv: Kartfilnamn

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
sv: Du kan också välja positionen
    med ett klick med musen på kartan.

en: Using Proxy and port:
sv: Använder proxy och port:

en: Connecting to %s
sv: Ansluter till %s

en: can't open socket for port 80
sv: kan inte öppna uttag (socket) för port 80

en: Connecting to %s FAILED!
sv: Anslutning till %s MISSLYCKADES!

en: Can't resolve webserver address
sv: Kan inte hitta webbvärdens adress

en: unable to connect to Website
sv: kunde inte ansluta till webbsidan

en: Now connected to %s
sv: Ansluten till %s

en: read from Webserver
sv: läsning från webbvärd

en: Downloaded %d kBytes
sv: Hämtade %d kilobyte

en: Download FAILED!
sv: Hämtning MISSLYCKADES!

en: Download finished, got %dkB
sv: Hämtning klar, fick %dkB

en: Select a map file
sv: Välj en kartfil

en: How to calibrate your own maps?
    
    First, the map file must be copied into the ~/.gpsdrive directory as .gif, .jpg or .png file and must have the size 1280x1024. The file names must be map_* for street maps or top_* for topographical maps!
    Load the file, select coordinates
    from waypoint list or type them in.
    Then click on the accept button.
sv: Hur man kalibrerar egna kartor?
    
    Först måste kartfilen kopieras till katalogen ~/.gpsdrive som en .gif-, .jpg- eller .png-fil och måste ha storleken 1280x1024. FIlnamnen måste vara map_* för vägkartor eller top_* för topografiska kartor!
    Ladda filen, välj koordinater
    från vägpunktslistan eller skriv in dem.
    Klicka sen på acceptera-knappen.

en: Now do the same for your second point and click on the finish button. The map can be used now.
sv: Gör nu likadant för din andra punkt och klicka på klar-knappen. Kartan kan nu användas.

en: Import Assistant. Step 1
sv: Import-assistent. Steg 1

en: Import Assistant. Step 2
sv: Import-assistent. Steg 2

en: Accept first point
sv: Acceptera första punkt

en: Finish
sv: Slutför

en: Go up
sv: Gå uppåt

en: Go left
sv: Gå åt vänster

en: Go right
sv: Gå åt höger

en: Go down
sv: Gå nedåt

note: Zoom in button
en: Zoom in
sv: Zooma in

note: GTK_WIDGET_SET_FLAGS (zoomin, GTK_CAN_DEFAULT); Zoom out button
en: Zoom out
sv: Zooma ut

en: Screen X
sv: Skärm-X

en: Screen Y
sv: Skärm-Y

en: Browse waypoint
sv: Bläddra vägpunkter

en: Browse filename
sv: Bläddra filnamn

en: Don't use more than
    30 waypoint(way*.txt) files!
sv: Använd inte mer än
    30 vägpunkt(way*.txt)-filer!

en: Waypoint file to use
sv: Vägpunktsfil att använda

en: GpsDrive Settings
sv: GpsDrive-inställningar

en: Close
sv: Stäng

note: misc area
en: Misc settings
sv: Div. inställningar

en: Show Shadows
sv: Visa skuggor

en: Simulation: Follow target
sv: Simulering: Följ mål

en: Maps directory
sv: Kartkatalog

en: Automatic nightmode
sv: Automatiskt nattläge

en: Nightmode on
sv: Nattläge på

en: Nightmode off
sv: Nattläge av

note: GPS settings area
en: GPS settings
sv: GPS-inställningar

en: Test for GARMIN
sv: Leta efter GARMIN

en: Use DGPS-IP
sv: Använd DGPS-IP

en: Interface
sv: Port

note: units area
en: Units
sv: Enheter

en: Metric
sv: Metriskt

en: Nautic
sv: Nautiskt

en: Decimal lat/long display
sv: Decimal lat/long-visare

note: default download server
en: Default map server
sv: Vald kartvärd

note: Night light mode
en: Night light mode
sv: Nattlysläge

en: Switch units to statute miles
sv: Ändra enheter till miles

en: Switch units to nautical miles
sv: Ändra enheter till nautiska mil

en: Switch units to metric system (Kilometers)
sv: Ändra enheter till metriskt system (kilometer)

en: If selected display latitude and longitude in decimal degrees, otherwise in degree, minutes and seconds notation
sv: Om vald, visa latitud och longitud i decimala grader, annars i grader, minuter och sekunder

en: Set Mapblast as default download server
sv: Välj Mapblast som värd för att hämta kartor

en: Set Expedia as default download server
sv: Välj Expedia som värd för att hämta kartor

en: Switches shadows on map on or off
sv: Växlar skuggor av och på på kartan

en: If activated, pointer moves to target in simulation mode
sv: Om aktiverad flyttar pekaren till målet i simuleringsläge

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
sv: Sökväg till dina kartfiler. I katalogen måste också indexfilen map_koord.txt finnas.

en: If selected, gpsdrive try to use GARMIN mode if possible. Unselect if you only have a NMEA device.
sv: Om vald försöker gpsdrive använda GARMIN-läge om möjligt. Välj bort om du bara har en NMEA-enhet.

en: If selected, gpsdrive try to use differential GPS over IP. You must have an internet connection and a DGPS capable GPS receiver. Works only in NMEA mode!
sv: Om vald försöker gpsdrive använda differentiell GPS över IP. Du måste ha en internetanslutning och en DGPS-kapabel GPS-mottagare. Fungerar bara i NMEA-läge!

en: Specify the serial interface where the GPS is connected
sv: Välj den seriella porten där GPS-enheten är inkopplad

en: Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode for 30 seconds.
sv: Växlar automagiskt till nattläge om det är mörkt ute. Tryck 'N'-tangenten för att stänga av nattläge i 30 sekunder.

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode for 30 seconds.
sv: Sätter på nattläge. Tryck 'N'-tangenten för att stänga av nattläge i 30 sekunder.

en: Switches night mode off
sv: Stänger av nattläge

en: Speed
sv: Hastighet

en: knots
sv: knop

en: SELECTED
sv: VALD

en: Add waypoint name
sv: Lägg till vägpunktsnamn

en:  Waypoint name:
sv:  Vägpunktsnamn:

en: Waypoint
sv: Vägpunkt

en: Distance
sv: Avstånd

en: Select reference point
sv: Välj referenspunkt

en: Please select your destination
sv: Välj din destination

en: Edit route
sv: Ändra rutt

en: Create route
sv: Skapa rutt

en: Delete WP
sv: Ta bort VP

en: Create a route using some waypoints from this list
sv: Skapa en rutt med några vägpunkter från den här listan

en: Delete the selected waypoint from the waypoint list
sv: Ta bort den valda vägpunkten från vägpunktslistan

note: gtk_window_set_policy(GTK_WINDOW(window), TRUE, TRUE, TRUE);
en: Define route
sv: Definiera rutt

en: Start route
sv: Starta rutt

en: Take all WP as route
sv: Ta alla VP som rutt

en: Abort route
sv: Avbryt rutt

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
sv: Klicka på vägpunktslistan
    för att lägga till vägpunkter

en: Click on list item
    to select next waypoint
sv: klicka på listelement
    för att välja nästa vägpunkt

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
sv: Skapa en rutt från alla vägpunkter. Sorterad efter ordningen i filen, inte avstånd.

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
sv: Klicka här för att påbörja din resa. GpsDrive leder dig genom vägpunkterna i den här listan.

en: Abort your journey
sv: Avbryt din resa

en: -v    show version
sv: -v    visa version

en: -h    print this help
sv: -h    visa den här hjälpen

en: -d    turn on debugging
sv:  -d   sätt på felsökning

en: -t    set serial device for GPS i.e. /dev/ttyS1
sv: -t    sätt seriell port för GPS t.ex. /dev/ttyS1

en: -o    serial device, pty master, or file for NMEA *output*
sv: -o    seriell enhet, pty-master, eller fil för NEMA-*utdata*

en: -f X  Select friends server, X is i.e. linux.quant-x.at
sv: -f X  Välj kompisvärd, X är t.ex. linux.quant-x.at

en: -n X  Select display name on friends server, X is i.e. Fritz
sv: -n X  Välj skärmnamn på kompisvärd, X är t.ex. Martin

en: -l X  Select language of the voice,
          X may be english, spanish or german
sv: -l X  Välj språk för rösten,
          X kan vara engelska, spanska eller tyska

en: -s X  set height of the screen, if autodetection
          don't satisfy you, X is i.e. 768,600,480,200
sv: -s X  sätt skärmhöjd, om automatisk igenkänning
          inte duger. X är t.ex. 768,600,480,200

note: ** Mod by Arms
en: -r X  set width of the screen, only with -s
sv: -r X  sätt skärmbredd, bara med -s

en: -1    have only 1 button mouse, for example using touchscreen
sv: -1    bara enknappsmus, t.ex. för touchscreen

en: -a    don't display battery status (i.e. broken APM)
sv: -a    visa inte batteristatus (t.ex. trasig APM)

en: -b X  Servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)
sv: -b X  Värdnamn för NMEA-värd (om gpsd kör på en annan värd)

en: -c X  set start position in simulation mode to waypoint name X
sv: -c X  sätt stardpositionen i simuleringsläge till vägpunkten med namn X

en: -x    create separate window for menu
sv: -x    skapa separat fönster för meny

en: Select a track file
sv: Välj en spårfil

en: can't open socket for port
sv: kan inte öppna uttag (socket) för port

en: NMEA Mode, Port 2222
sv: NMEA-läge, port 2222

en: NMEA Mode, Port 2947
sv: NMEA-läge, port 2947

en: 
    Garmin protocol detection disabled!
sv: 
    Igenkänning av Garminprotokoll avstängt!

en: 
    Using proxy: %s on port %d
sv: 
    Använder proxy: %s på port %d

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
sv: 
    Ogiltig miljövariabel HTTP_PROXY, måste vara på formatet http://proxy.provider.de:3128

en: Unknown
sv: Okänt

en: 
    You can only choose between english, spanish and german
sv: 
    Du kan bara välja mellan engelska, spanska och tyska

en: (c)2001,2002 F.Ganter
sv: © 2001, 2002 F.Ganter

en: Using speech output
sv: Använder talutdata

note: Quit button
en: Quit
sv: Avsluta

en: Mute
sv: Tysta

en: Show WP
sv: Visa VP

en: Pos. mode
sv: Pos.-läge

en: Show Track
sv: Visa spår

en: Import
sv: Importera

note: GTK_WIDGET_SET_FLAGS (importbt, GTK_CAN_DEFAULT);
en: Load track
sv: Ladda spår

note: GTK_WIDGET_SET_FLAGS (loadtrackbt, GTK_CAN_DEFAULT);
en: Help
sv: Hjälp

note: GTK_WIDGET_SET_FLAGS (helpbt, GTK_CAN_DEFAULT);
en: Setup
sv: Inställningar

en: Start GPSD
sv: Starta GPSD

en: Auto best map
sv: Auto. bäst karta

en: Save track
sv: Spara spår

en: Shown map type
sv: Visad karttyp

en: Street map
sv: Vägkarta

en: Topo map
sv: Topologisk karta

en: Select target
sv: Välj mål

en: Bearing
sv: Riktning

en: Sat level
sv: Sat.-nivå

en: Bat.
sv: Batt.

note: displays zoom factor of map
en: n/a
sv: okänt

note: create frames for labels
en: Distance to target
sv: Avstånd till målet

en: Altitude
sv: Höjd

en: Map file
sv: Kartfil

en: Map scale
sv: Kartskala

en: Heading
sv: Kurs

en: Time at Dest.
sv: Tid vid mål

en: Pref. scale
sv: Föredragen skala

en: GpsDrive Menu
sv: GpsDrive-meny

en: GpsDrive Status
sv: GpsDrive-status

en: Download map from Internet
sv: Hämta karta från internet

en: Leave the program
sv: Lämna programmet

en: Disable output of speech
sv: Stäng av röstutdata

en: Show waypoints on the map
sv: Visa vägpunkter på kartan

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
sv: Sätt på positionsläge. Du kan flytta på kartan med klick på vänster musknapp. Klickar du nära kanten flyttas du till närmaste kartan.

en: Show tracking on the map
sv: Visa spår på kartan

en: Let you import and calibrate your own map
sv: Låter dig importera och kalibrera din egen karta

en: Opens the help window
sv: Öppnar hjälpfönstret

en: Starts GPSD for NMEA mode
sv: Startar GPSD för NMEA-läge

en: Settings for GpsDrive
sv: Inställningar för GpsDrive

en: Zoom into the current map
sv: Zooma in i den nuvarande kartan

en: Zooms out off the current map
sv: Zooma ut ur den nuvarande kartan

en: Select the next more detailed map
sv: Välj nästa mer detaljerade karta

en: Select the next less detailed map
sv: Välja nästa mindre detaljerade karta

en: Select here a destination from the waypoint list
sv: Välj en destination från listan av vägpunkter

en: Select the map scale of avail. maps.
sv: Välj skala på tillgängliga kartor.

en: Load and display a previous stored track file
sv: Ladda och visa en tidigare sparad spårfil

en: Always select the most detailed map available
sv: Välj alltid den mest detaljerade tillgängliga kartan

en: Save the track to given filename at program exit
sv: Spara spåret till givet filnamn vid programslut

en: GpsDrive Help
    
    GPSDRIVE (c) 2001,2002 Fritz Ganter <ganter@ganter.at>
    
    -------------------------------------------------
    Website: www.kraftvoll.at/software
    Disclaimer: Please do not use for navigation. 
    
    *************************************************
    
    See the manpage for program details
    
    Mouse control (clicking on the map):
    ===================================
    Left mouse button         : Set position (usefull in simulation mode)
    Right mouse button        : Set target directly on the map
    Middle mouse button       : Display position again
    Shift left mouse button   : smaller map
    Shift right mouse button  : larger map
    Control left mouse button : Set a waypoint (mouse position) on the map
    Control right mouse button: Set a waypoint at current position on the map
    
    Short cuts:
    ===================================
    +                         : Zoom in
    -                         : Zoom out
    s                         : larger map
    a                         : smaller map
    t                         : select target
    d                         : download map
    i                         : import map
    l                         : load track
    h                         : show help
    q                         : quit program
    b                         : toggle auto best map
    w                         : toggle show waypoints
    o                         : toggle show tracks
    u                         : enter setup menu
    n                         : switches off night mode for 30 seconds
    x                         : add waypoint at current position
    
    Suggestions welcome!
    
    Have a lot of fun!
sv: GpsDrive-hjälp
    
    GPSDRIVE © 2001, 2002 Fritz Ganter <ganter@ganter.at>
    
    -------------------------------------------------
    Hemsida: www.kraftvoll.at/software
    Använd inte för navigation. 
    
    *************************************************
    
    Se mansidan för detaljer om programmet
    
    Muskontroll (klickande på kartan):
    ===================================
    Vänster musknapp           : Välj position (bra i simuleringsläge)
    Höger musknapp             : Välj mål direkt på kartan
    Mittenmusknappen           : Visa position igen
    Skift + vänster musknapp   : mindre karta
    Skift + höger musknapp     : större karta
    Kontroll + vänster musknapp: Sätt en vägpunkt (muspositionen) på kartan
    Kontroll + höger musknapp  : Sätt en vägpunkt på nuvarande position på kartan
    
    Snabbtangenter:
    ===================================
    +                          : Zooma in
    -                          : Zooma ut
    s                          : större karta
    a                          : mindre karta
    t                          : välj mål
    d                          : hämta karta
    i                          : importera karta
    l                          : ladda spår
    h                          : visa hjälp
    q                          : avsluta programmet
    b                          : växla auto. bäst karta
    w                          : växla visning av vägpunkter
    o                          : växla visning av spår
    u                          : inställningsmenyn
    n                          : stänger av nattläge i 30 sekunder
    x                          : lägg till vägpunkt vid nuvarande position
    
    Förslag välkomnas!
    Skicka synpunkter på översättningen till <sv@li.org>
    
    Ha kul!

en: GpsDrive Help
sv: GpsDrive-hjälp

en:    Ok
sv:    OK

en: Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc
sv: Fel vid sparande av konfigurationsfilen ~/.gpsdrive/gpsdriverc
