rhn_register - en to sv translation catalogue (206 entries)

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Registration Progress
sv: Registreringsförlopp

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Red Hat Registration
sv: Red Hat-registrering

en: Register with Red Hat Network
sv: Registrera i Red Hat Network

en: Step 1: Review the Red Hat Privacy Statement
sv: Steg 1: Granska Red Hats policy för persondataskydd

en: Privacy Statement
sv: Policy för persondataskydd

en: Step 2: Register or Update a User Account
sv: Steg 2: Registrera eller uppdatera ett användarkonto

en: Required Information
sv: Obligatorisk information

en: User name:
sv: Användarnamn:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Password again, for verification:
sv: Lösenord igen, för verifiering:

en: Are you already registered with redhat.com?
    Yes: Enter your current user name and password below.
    No: Choose a new user name and password and enter it below.
sv: Är du redan registrerad på redhat.com?
    Ja: Ange ditt nuvarande användarnamn och lösenord nedan.
    Nej: Välj ett nytt användarnamn och lösenord och ange det nedan.

en: An optional email address for software notification and other information from Red Hat.
sv: En valfri e-postadress för programvarunotifiering och annan information från Red Hat.

en: E-mail address:
sv: E-postadress:

en: Org Info
sv: Organisationsinformation

en: If you want this server to be registered as part of an existing organization, 
    enter the information for that here.
sv: Om du vill att denna server ska registreras som en del av en befintlig
    organisation kan du här ange informationen för detta.

en: organization password
sv: organisationslösenord

en: organization ID:
sv: organisations-ID:

en: Step 2: Register a User Account
sv: Steg 2: Registrera ett användarkonto

en: Registration information for:
sv: Registreringsinformation för:

en: Fields marked in red are required.
sv: Fält markerade med rött är obligatoriska.

en: First name:
sv: Förnamn:

en: Company:
sv: Företag:

en: Address:
sv: Adress:

en: Address 2:
sv: Adress 2:

en: City:
sv: Stad:

en: ZIP / Postal code:
sv: Postnummer:

en: Last name:
sv: Efternamn:

en: Position:
sv: Befattning:

en: Outside the US/Canada
    Alabama
    Alaska
    Arizona
    Arkansas
    California
    Colorado
    Connecticut
    Delaware
    District of Columbia
    Florida
    Georgia
    Hawaii
    Idaho
    Illinois
    Indiana
    Iowa
    Kansas
    Kentucky
    Louisiana
    Maine
    Maryland
    Massachusetts
    Michigan
    Minnesota
    Mississippi
    Missouri
    Montana
    Nebraska
    Nevada
    New Hampshire
    New Jersey
    New Mexico
    New York
    North Carolina
    North Dakota
    Ohio
    Oklahoma
    Oregon
    Pennsylvania
    Rhode Island
    South Carolina
    South Dakota
    Tennessee
    Texas
    Utah
    Vermont
    Virginia
    Washington
    West Virginia
    Wisconsin
    Wyoming
    American Samoa
    Armed Forces(AA)
    Armed Forces(AE)
    Armed Forces(AP)
    Guam
    Marshall Islands
    Micronesia
    Northern Marianas
    Palau
    Puerto Rico
    Trust Territories
    Virgin Islands
    Alberta
    British Columbia
    Manitoba
    New Brunswick
    Newfoundland
    Northwest Territory
    Nova Scotia
    Ontario
    Prince Edward Island
    Quebec
    Saskatchewan
    Yukon Territory
sv: Utanför USA/Kanada
    Alabama
    Alaska
    Arizona
    Arkansas
    California
    Colorado
    Connecticut
    Delaware
    District of Columbia
    Florida
    Georgia
    Hawaii
    Idaho
    Illinois
    Indiana
    Iowa
    Kansas
    Kentucky
    Louisiana
    Maine
    Maryland
    Massachusetts
    Michigan
    Minnesota
    Mississippi
    Missouri
    Montana
    Nebraska
    Nevada
    New Hampshire
    New Jersey
    New Mexico
    New York
    North Carolina
    North Dakota
    Ohio
    Oklahoma
    Oregon
    Pennsylvania
    Rhode Island
    South Carolina
    South Dakota
    Tennessee
    Texas
    Utah
    Vermont
    Virginia
    Washington
    West Virginia
    Wisconsin
    Wyoming
    American Samoa
    Armed Forces(AA)
    Armed Forces(AE)
    Armed Forces(AP)
    Guam
    Marshallöarna
    Mikronesien
    Nordmarianerna
    Palau
    Puerto Rico
    Trust Territories
    Jungfruöarna
    Alberta
    British Columbia
    Manitoba
    New Brunswick
    Newfoundland
    Northwest Territory
    Nova Scotia
    Ontario
    Prince Edward-ön
    Quebec
    Saskatchewan
    Yukon Territory

en: Outside the US/Canada
sv: Utanför USA/Kanada

en: Title:
sv: Titel:

en: United States
    Afghanistan
    Albania
    Algeria
    American Samoa
    Andorra
    Angola
    Anguilla
    Antarctica
    Antigua and Barbuda
    Argentina
    Armenia
    Aruba
    Australia
    Austria
    Azerbaijan
    Bahamas
    Bahrain
    Bangladesh
    Barbados
    Belarus
    Belgium
    Belize
    Benin
    Bermuda
    Bhutan
    Bolivia
    Bosnia and Herzegovina
    Botswana
    Bouvet Island
    Brazil
    British Indian Ocean Territory
    Brunei Darussalam
    Bulgaria
    Burkina Faso
    Burundi
    Cambodia
    Cameroon
    Canada
    Cape Verde
    Cayman Islands
    Central African Republic
    Chad
    Chile
    China
    Christmas Island
    Cocos (Keeling) Islands
    Colombia
    Comoros
    Congo
    Cook Islands
    Costa Rica
    Cote d'Ivoire
    Croatia
    Cuba
    Cyprus
    Czech Republic
    Denmark
    Djibouti
    Dominica
    Dominican Republic
    East Timor
    Ecuador
    Egypt
    El Salvador
    Equatorial Guinea
    Eritrea
    Estonia
    Ethiopia
    Falkland Islands (Malvinas)
    Faroe Islands
    Fiji
    Finland
    France
    France, Metropolitan
    French Guiana
    French Polynesia
    French Southern Territories
    Gabon
    Gambia
    Georgia
    Germany
    Ghana
    Gibraltar
    Greece
    Greenland
    Grenada
    Guadeloupe
    Guam
    Guatemala
    Guinea
    Guinea-Bissau
    Guyana
    Haiti
    Heard Island and McDonald Islands
    Honduras
    Hong Kong
    Hungary
    Iceland
    India
    Indonesia
    Iran (Islamic Republic of)
    Iraq
    Ireland
    Israel
    Italy
    Jamaica
    Japan
    Jordan
    Kazakhstan
    Kenya
    Kiribati
    Korea, Democratic People's Republic of
    Korea, Republic of
    Kuwait
    Kyrgyzstan
    Lao People's Democratic Republic
    Latin America
    Latvia
    Lebanon
    Lesotho
    Liberia
    Libyan Arab Jamahiriya
    Liechtenstein
    Lithuania
    Luxembourg
    Macau
    Macedonia
    Madagascar
    Malawi
    Malaysia
    Maldives
    Mali
    Malta
    Marshall Islands
    Martinique
    Mauritania
    Mauritius
    Mayotte
    Mexico
    Micronesia (Federated States of)
    Moldova
    Monaco
    Mongolia
    Montserrat
    Morocco
    Mozambique
    Myanmar
    Namibia
    Nauru
    Nepal
    Netherlands
    Netherlands Antilles
    New Caledonia
    New Zealand
    Nicaragua
    Niger
    Nigeria
    Niue
    Norfolk Island
    Northern Mariana Islands
    Norway
    Oman
    Pakistan
    Palau
    Panama
    Papua New Guinea
    Paraguay
    Peru
    Philippines
    Pitcairn
    Poland
    Portugal
    Puerto Rico
    Qatar
    Reunion
    Romania
    Russian Federation
    Rwanda
    Saint Helena
    Saint Kitts and Nevis
    Saint Lucia
    Saint Pierre and Miquelon    
    Saint Vincent and the Grenadines
    Samoa
    San Marino
    Sao Tome and Principe
    Saudi Arabia
    Senegal
    Seychelles
    Sierra Leone
    Singapore
    Slovakia
    Slovenia
    Solomon Islands
    Somalia
    South Africa
    South Georgia and the South Sandwich Island
    Spain
    Sri Lanka
    Sudan
    Suriname
    Svalbard and Jan Mayen Islands
    Swaziland
    Sweden
    Switzerland
    Syrian Arab Republic
    Taiwan, Republic of China
    Tajikistan
    Tanzania, United Republic of
    Thailand
    Togo
    Tokelau
    Tonga
    Trinidad and Tobago
    Tunisia
    Turkey
    Turkmenistan
    Turks and Caicos Islands
    Tuvalu
    Uganda
    Ukraine
    United Arab Emirates
    United Kingdom
    United States Minor Outlying Islands
    Uruguay
    Uzbekistan
    Vanuatu
    Vatican City State (Holy See)
    Venezuela
    Viet Nam
    Virgin Islands (British)
    Virgin Islands (U.S.)
    Wallis and Futuna Islands
    Western Sahara
    Yemen
    Yugoslavia
    Zaire
    Zambia
    Zimbabwe
sv: USA
    Afghanistan
    Albanien
    Algeriet
    Samoa
    Andorra
    Angola
    Anguilla
    Antarktis
    Antigua och Barbados
    Argentina
    Armenien
    Aruba
    Australien
    Österrike
    Azerbajdzjan
    Bahamas
    Bahrain
    Bangladesh
    Barbados
    Vitryssland
    Belgien
    Belize
    Benin
    Bermuda
    Bhutan
    Bolivia
    Bosnien och Herzegovina
    Botswana
    Bouvetön
    Brasilien
    Brittiskt territorium u Indiska Oceanen
    Brunei
    Bulgarien
    Burkina Faso
    Burundi
    Kambodja
    Kamerun
    Kanada
    Kap Verde
    Caymanöarna
    Centralafrikanska republiken
    Tchad
    Chile
    Kina
    Julön
    Cocosöarna
    Colombia
    Komorerna
    Kongo
    Cooköarna
    Costa Rica
    Elfenbenskusten
    Kroatien
    Kuba
    Cypern
    Tjeckien
    Danmark
    Djibouti
    Dominica
    Dominikanska republiken
    Östtimor
    Ecuador
    Egypten
    El Salvador
    Ekvatorialguinea
    Eritrea
    Estland
    Etiopien
    Falklandsöarna
    Färöarna
    Fiji
    Finland
    Frankrike
    Frankrike, Metropolitan
    Franska Guyana
    Polynesien
    Franska sydterritorierna
    Gabon
    Gambia
    Georgien
    Tyskland
    Ghana
    Gibraltar
    Grekland
    Grönland
    Grenada
    Guadeloupe
    Guam
    Guatemala
    Guinea
    Guinea-Bissau
    Guyana
    Haiti
    Heard- och McDonald-öarna
    Honduras
    Hong Kong
    Ungern
    Island
    Indien
    Indonesien
    Iran
    Irak
    Irland
    Israel
    Italien
    Jamaica
    Japan
    Jordan
    Kazakstan
    Kenya
    Kiribati
    Nordkorea
    Sydkorea
    Kuwait
    Kyrgyzstan
    Laos
    Latinamerika
    Lettland
    Libanon
    Lesotho
    Liberia
    Libyen
    Liechtenstein
    Litauen
    Luxemburg
    Macao
    Makedonien
    Madagaskar
    Malawi
    Malaysia
    Maldiverna
    Mali
    Malta
    Marshallöarna
    Martinique
    Mauritanien
    Mauritius
    Mayotte
    Mexiko
    Mikronesien
    Moldavien
    Monaco
    Mongoliet
    Montserrat
    Marocko
    Moçambique
    Myanmar (Burma)
    Namibia
    Nauru
    Nepal
    Nederländerna
    Nederländska Antillerna
    Nya Kaledonien
    Nya Zeeland
    Nicaragua
    Niger
    Nigeria
    Niue
    Norfolkön
    Norra Marianeröarna
    Norge
    Oman
    Pakistan
    Palau
    Panama
    Papua New Guinea
    Paraguay
    Peru
    Filippinerna
    Pitcairn
    Polen
    Portugal
    Puerto Rico
    Qatar
    Réunion
    Rumänien
    Ryska Federationen
    Rwanda
    Saint Helena
    Saint Kitts och Nevis
    Saint Lucia
    Saint Pierre and Miquelon    
    Saint Vincent och Grenadinerna
    Samoa
    San Marino
    São Tomé and Principe
    Saudiarabien
    Senegal
    Seychelles
    Sierra Leone
    Singapore
    Slovakien
    Slovenien
    Solomonöarna
    Somalia
    Sydafrika
    Sydgeorgien och södra Sandwichön
    Spanien
    Sri Lanka
    Sudan
    Surinam
    Svalbard och Jan Mayen-öarna
    Swaziland
    Sverige
    Schweiz
    Syrien
    Taiwan
    Tadzjikistan
    Tanzania
    Thailand
    Togo
    Tokelau
    Tonga
    Trinidad och Tobago
    Tunisien
    Turkiet
    Turkmenistan
    Turks och Caicosöarna
    Tuvalu
    Uganda
    Ukraina
    Förenade Arabemiraten
    Storbritannien
    USA:s mindre avlägsna öar
    Uruguay
    Uzbekistan
    Vanuatu
    Vatikanstaten
    Venezuela
    Vietnam
    Jungfruöarna (Brittiska)
    Jungfruöarna (USA)
    Wallis- och Futunaöarna
    Västsahara
    Jemen
    Jugoslavien
    Zaire
    Zambia
    Zimbabwe

en: United States
sv: USA

en: Phone:
sv: Telefon:

en: Mr.
    Mrs.
    Miss
    Ms.
    Dr.
    Sir
sv: Herr
    Fru
    Fröken
    Fru
    Dr
    Herr

en: Mr.
sv: Herr

en: State / Province:
sv: Delstat / Provins:

en: Country:
sv: Land:

en: Contact preferences
sv: Kontaktinställningar

en: E-mail
sv: E-post

en: Regular mail
sv: Vanlig post

en: Telephone
sv: Telefon

en: e-Newsletter
sv: e-nyhetsbrev

en: Special offers from Red Hat partners
sv: Specialerbjudanden från Red Hats samarbetspartners

en: Step 3: Register a System Profile - Hardware
sv: Steg 3: Registrera en systemprofil - Hårdvara

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on
    Red Hat Network web pages.  Optionally, include a computer serial or identification number.
sv: Ett profilnamn är ett beskrivande namn som du väljer för att identifiera
    denna systemprofil på Red Hat Networks webbsidor. Du kan också valfritt
    ange ett serie- eller identifieringsnummer för datorn.

en: Profile name:
sv: Profilnamn:

en: Hardware information is important to determine what updated software and drivers
    are relevant to this system.  The minimum set of information you can include will contain
    your system's architecture and Red Hat Linux version.
sv: Hårdvaruinformation är viktig för att kunna avgöra vilken uppdaterad
    programvara och vilka uppdaterade drivrutiner som är relevanta för
    systemet. Den minsta mängden information du kan ange kommer att
    innehålla ditt systems arkitektur och Red Hat Linux-version.

en: Include information about hardware and network
sv: Inkludera information om hårdvara och nätverk

en: Included information
sv: Inkluderad information

en: Red Hat Linux version:
sv: Red Hat Linux-version:

en: Hostname:
sv: Värdnamn:

en: IP address:
sv: IP-adress:

en: CPU model:
sv: Processormodell:

en: CPU speed:
sv: Processorhastighet:

en: Memory:
sv: Minne:

en: ERROR
sv: FEL

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be
    included in the profile.
sv: Ytterligare hårdvaruinformation med PCI-enheter, diskstorlekar och
    monteringspunkter kommer att inkluderas i profilen.

en: You will be able to update your hardware profile or create new hardware profiles when you login to
    Red Hat Network at http://www.redhat.com/network.
sv: Du kommer att kunna uppdatera din hårdvaruprofil eller skapa nya
    hårdvaruprofiler då du loggar in på Red Hat Network på adressen
    http://www.redhat.com/network.

en: Step 3: Register a System Profile - Packages
sv: Steg 3: Registrera en systemprofil - Paket

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant
    to this system.
sv: RPM-information är viktig för att avgöra vilka uppdaterade programpaket
    som är relevanta för detta system.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
sv: Inkludera RPM-paket som är installerade på detta system i min systemprofil

en: Below is a list of packages present on your system that RPM knows about:
sv: Nedan är en lista över paket som är installerade på ditt system som RPM känner till:

en: By default, all packages that RPM knows about will be included in your System Profile.
    Uncheck any packages which you do not want to be included.
sv: Som standard kommer alla paket som RPM känner till att inkluderas i din systemprofil.
    Avmarkera de paket som du inte vill ska inkluderas.

en: Send Profile Information to Red Hat Network
sv: Skicka profilinformationen till Red Hat Network

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Click "Next" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click
    "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration
    program later by typing rhn_register at the command line.
sv: Vi är färdiga med insamlingen av information till systemprofilen.
    
    Klicka på "Nästa" för att skicka denna systemprofil till Red Hat
    Network. Om du klickar på "Avbryt" kommer ingen information att
    skickas. Du kan genomföra registreringen senare genom att skriva
    rhn_register på kommandoraden.

en: Registration Finished
sv: Registrering slutförd

en: You have successfully registered this System Profile on Red Hat Network.
    
    Please visit http://www.redhat.com/network to login and access your
    Red Hat Network benefits.
    
    To upgrade your system with the latest product updates, bug fixes and
    security enhancements, run up2date at the command line, or choose 
    "Update Agent" from the panel.
sv: Du har lyckats registrera denna systemprofil på Red Hat Network.
    
    Besök http://www.redhat.com/network för att logga in och komma åt de
    fördelar som Red Hat Network erbjuder.
    
    För att uppdatera ditt system med de senaste produktuppdateringarna,
    felfixarna och säkerhetsförbättringarna kör du up2date på kommandoraden
    eller väljer "Uppdateringsagent" i panelen.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Red Hat Network Configuration
sv: Konfiguration av Red Hat Network

en: Network Settings
sv: NätverksinstAällningar

en: If you need a HTTP proxy, enter it here in the format HOST:PORT
    e.g. squid.mysite.org:3128
sv: Om du behöver en HTTP-proxyserver anger du den här på formatet
    VÄRD:PORT, t.ex. squid.minorganisation.se:3128

en: Enable HTTP Proxy:
sv: Använd HTTP-proxyserver:

en: Enter in the format hostname(:port)
sv: Ange i formatet värdnamn(:port)

en: Use Authentication
sv: Använd autentisering

en: Username:
sv: Användarnamn:

en: General
sv: Allmänt

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Problem registering system:
sv: Problem med registrering av system:

en: This system is already registered. Use --force to override
sv: Detta system är redan registrerat. Använd --force för att åsidosätta

en: RPM error.  The message was:
sv: RPM-fel. Meddelandet var:

en:     --nohardware               - do not probe or upload any hardware info
sv:     --nohardware               - testa/skicka inte hårdvaruinformation

en: Problem sending package list:
sv: Problem vid skickande av paketlistan:

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
sv: Det uppstod ett fel vid inläsning av din konfiguration. Försäkra dig om
    att du har läsrättigheter till /etc/sysconfig/rhn.

en: Already Registered
sv: Redan registrerad

en: Back
sv: Tillbaka

en: -h, --help                     - this help
sv: -h, --help                     - denna hjAälptext

en: *Zip/Post Code:
sv: *Postnummer:

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type your passwords.
sv: Lösenorden du skrev in var olika.
    Skriv in lösenorden igen.

en: *State/Prov:
sv: *Delstat/Provins:

en: Connection aborted by the user
sv: Anslutningen avbröts av användaren

en:     --contactinfo              - read contact info from stdin
sv:     --contactinfo              - läs kontaktinformation från standard in

en: Yes: Enter your current user name and password below.
sv: Ja: Ange ditt nuvarande användarnamn och lösenord nedan.

en: Fatal error retrieving privacy statement:
sv: Ödesdigert fel vid hämtande av policy för persondataskydd:

en: Problem registering personal information
sv: Problem vid registrering av personlig information

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your full name and address.
sv: Du måste fylla i ditt fullständiga namn och adress för att kunna få korrespondens per brev från Red Hat.

en: Server said come back in %s minutes.
sv: Servern sade kom tillbaka om %s minuter.

en: Last Name:
sv: Efternamn:

en:     --proxy                    - specify an http proxy to use
sv:     --proxy                    - ange en http-proxyserver att använda

en: Error parsing command list arguments: %s
sv: Fel vid tolkning av kommandoradsargument: %s

en: There was an error saving your configuration.  Make sure that
    you own %s.
sv: Det inträffade ett fel vid sparande av din konfiguration. Försäkra dig
    om att du äger %s.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type the second password.
sv: Lösenorden du skrev in var olika.
    Skriv in det andra igen.

en: Fatal error retrieving welcome message:
sv: Ödesdigert fel vid hämtande av välkomstmeddelande:

en: The server indicated an error:
sv: Servern angav ett fel:

en: Usage: rhn_register [options]
sv: Användning: rhn_register [flaggor]

en: SSL Warning
sv: SSL-varning

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide
    at least phone number and a name.
sv: Du måste ange minst ett telefonnummer för att Red Hat ska kunna kontakta
    dig via telefon.

en:     --profilename=<value>      - specify a profilename
sv:     --profilename=<värde>      - ange ett profilnamn

en: Disk error.  The message was:
sv: Diskfel. Meddelandet var:

en: This is the first time you have ran rhn_register.
    If you need special network configuration, such as a web proxy,
    please enter that info here.
sv: Detta är första gången du kör rhn_register.
    Om du behöver speciell nätverkskonfiguration, som t.ex. en
    webbproxyserver, kan du ange denna information här.

en: *First Name:
sv: *Förnamn:

en: About Red Hat Network Registration
sv: Om Red Hat Network-registrering

en: Warning
sv: Varning

en: The Registration Wizard is building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
sv: Registreringsguiden bygger en lista över RPM-paket som är installerade på ditt system. Var vänlig vänta.

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer service or identification number.
sv: Ett profilnamn är ett beskrivande namn som du väljer för att identifiera denna systemprofil på Red Hat Networks webbsidor. Du kan valfritt ange en datortjänst eller identifikationsnummer.

en: Contact me with special offers from Red Hat's partners
sv: Kontakta mig med specialerbjudanden från Red Hats samarbetspartners

en: You must enter a user name.
sv: Du måste ange ett användarnamn.

en:     --proxypassword     - specify a password for a http proxy
sv:     --proxypassword     - ange ett lösenord för http-proxyservern

en: Step 2: Register a User Account (All Optional)
sv: Steg 2: Registrera ett användarkonto (alla valfria)

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your
    full name and address.
sv: Du måste fylla i ditt fullständiga namn och adress för att få
    korrespondens per brev från Red Hat.

en: Subscribe to Red Hat e-Newsletter
sv: Prenumerera på Red Hats e-nyhetsbrev

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
sv: Du kan avmarkera enstaka paket genom att avmarkera dem nedan.

en: *City:
sv: *Stad:

en: There was an error communicating with the registration server:
sv: Det uppstod ett problem vid kommunikation med registreringsservern:

en: Problem registering username.
sv: Problem vid registrering av användarnamn.

en: You must choose a name for this profile.
sv: Du måste välja ett namn för denna profil.

en: Usage: rhnreg_ks [options]
sv: Användning: rhnreg_ks [flaggor]

en:     --orgpassword=<value>      - specify a organizational password
sv:     --orgpassword=<värde>      - ange ett organisationslösenord

en: State/Prov:
sv: Delstat/Provins:

en: A profilename wasnt specified, and hostname and IP address couldnt be determined to use as a profilename, please specify one.
sv: Ett profilnamn angavs inte, och värdnamn och ip-adress kunde inte avgöras för anvndning som ett profilnamn, var vänlig och ange ett.

en: Red Hat Network Registration (c) 2000-2001 Red Hat, Inc.
sv: Red Hat Network Registrering A© 2000-2001 Red Hat, Inc.

en: All information is optional.
sv: All information är valfri.

en: Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
sv: Rapportera fel till Red Hats felrapporteringssystem: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: You have successfully registered this System Profile on Red Hat Network.
    
    Please visit http://www.redhat.com/network to login and access your Red Hat Network benefits.
    
    To upgrade your system with the latest product updates, bug fixes and security enhancements, run up2date at the command line, or choose "Update Agent"from the panel.
sv: Du har lyckats registrera denna systemprofil på Red Hat Network.
    
    Besök http://www.redhat.com/network för att logga in och komma åt de
    fördelar som Red Hat Network ger dig.
    
    Kör up2date på kommandoraden eller välj "Uppdateringsagent" i panelen
    för att uppdatera ditt system med de senaste produktupdateringarna.

en: Next
sv: Nästa

en:     --force                    - register the system even if it is already registered
sv:     --force                    - registrera systemet även om det redan är registrerat

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
sv: Varning: kan inte aktivera rhnsd med chkconfig

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
sv: Ytterligare hårdvaruinformation inklusive PCI-enheter, diskstorlekar och monteringspunkter kommer att inkluderas i profilen.

en: You must enter and verify a password.
sv: Du måste ange och verifiera ett lösenord.

en: Error validating data at server:
sv: Fel vid validering av data på servern:

en: Error communicating with server.  The message was:
sv: Fel vid kommunikation med servern. Meddelandet var:

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide
    at least fax number and a name.
sv: För att Red Hat ska kunna kontakta dig per fax måste du ange
    åtminstone ett faxnummer och ett namn.

en: Problem sending hardware profile.
sv: Problem vid skickande av hårdvaruprofil.

en: Again, for verification:
sv: Igen, för verifiering:

en:     --password=<value>         - specify a password
sv:     --password=<värde>         - ange ett lösenord

en:     --orgid=<value>            - specify a organizational id
sv:     --orgid=<värde>            - ange ett organisations-id

en: Your system libraries do not support SSL (secure) connections.  Any data that you send or receive from Red Hat Network will be transmitted in the clear. Continue anyway?
sv: Dina systembibliotek stöder inte SSL-anslutningar (säkra anslutningar). All data som du skickar eller tar emot från Red Hat Network kommer att överföras i klartext. Fortsätt ändå?

en: Problem sending packages:
sv: Problem vid skickande av paket:

en: *Address:
sv: *Adress:

en: Step 3 : Register a System Profile - Packages
sv: Steg 3: Registrera en systemprofil - Paket

en: Problem registering user name:
sv: Problem vid registrering av användarnamn:

en:     --proxyuser         - specify a username for a http proxy
sv:     --proxyuser         - ange ett användarnamn för en http-proxyserver

en: Fatal Error
sv: Ödesdigert fel

en: You must run the RHN registration program as root.
sv: Du måste köra RHN-registreringsprogrammet som root.

en: Problem sending package list.
sv: Problem vid skickande av paketlista.

en: *Title:
sv: *Titel:

en: Package Name
sv: Paketnamn

en: Problem registering system.
sv: Problem vid registrering av system.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
sv:   <Tab>/<Alt-Tab> mellan element  |  <Blanksteg> väljer  |  <F12> nästa skärm

en: A username,password,and email address are required to register a system.
sv: Ett användarnamn, lösenord och e-postadress krävs för att kunna registrera ett system.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide at least phone number and a name.
sv: För att Red Hat ska kunna kontakta dig per telefon måste du åtminstone ange ett telefonnummer och ett namn.

en: Licensed under terms of the GPL.
sv: Licensierad under villkoren i GPL.

en: Problem registering personal information:
sv: Problem vid registrering av personlig information:

en: -h, --help		- this help
sv: -h, --help		- denna hjälptext

en: No: Choose a new user and and password and enter it below.
sv: Nej: Välj en ny användare och ett nytt lösenord och ange det nedan.

en: Are you already registered with redhat.com?
sv: Är du redan registrerad hos redhat.com?

en: This system appears to already be registered.  Continue anyway?
sv: Detta system verkar redan vara registrerat. Fortsätt ändå?

en: Release
sv: Släpp

en: Error
sv: Fel

en: *Last Name:
sv: *Efternamn:

en: *Phone:
sv: *Telefon:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
sv: RPM-information är viktigt för att kunna avgöra vilka uppdaterade programpaket som är relevanta för detta system.

en:     --serialnumber=<value>     - specify a serial number
sv:     --serialnumber=<värde>     - ange ett serienummer

en: *Country:
sv: *Land:

en: Building Package List
sv: Bygger paketlista

en: First Name:
sv: Förnamn:

en: Include the following information about hardware and network:
sv: Inkludera följande information om hårdvara och nätverk:

en: You must run the RHN Registration client as root.
sv: Du måste köra RHN-registreringsklienten som root.

en: IP Address:
sv: IP-adress:

en: %s megabytes
sv: %s megabyte

en: You must enter a valid e-mail address.
sv: Du måste ange en giltig e-postadress.

en:     --configure 	- configure rhn_register options
sv:     --configure 	- konfigurera alternativ för rhn_register

en: Problem sending hardware profile:
sv: Problem med att skicka hårdvaruprofil:

en:     --username=<value>         - specify a username
sv:     --username=<värde>         - ange ett användarnamn

en: Your system libraries do not support SSL (secure) connections.  Any data
    that you send or receive from Red Hat Network will be transmitted in the clear.
    Continue anyway?
sv: Dina systembibliotek stöder inte SSL-anslutningar (säkra anslutningar).
    All data som du skickar eller tar emot från Red Hat Network kommer att
    skickas i klartext.
    Fortsätt ändå?

en: Step 2: Register a User Account ("*" Fields Required)
sv: Steg 2: Registrera ett användarkonto ("*" anger obligatoriska fält)

en: Problem writing out system id to disk.
sv: Problem vid skrivning av systemid till disk.

en: Sending Profile to Red Hat Network
sv: Skickar profil till Red Hat Network

en: Problem sending packages.
sv: Problem vid skickande av paket.

en: Zip/Post Code:
sv: Postnummer:

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Press "Next" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration program later by typing rhn_register at the command line.
sv: Vi är färdiga med insamlingen av information till systemprofilen.
    
    Tryck "Nästa" för att skicka denna systemprofil till Red Hat Network. Om du klickar på "Avbryt" kommer ingen information att skickas. Du kan köra registreringsprogrammet senare genom att skiva in rhn_register på kommandoraden.

en:     --email=<value>            - specify a email address
sv:     --email=<värde>            - ange en e-postadress

en: Finish
sv: Slutför

en: This system appears to already be registered.
    Continue anyway?
sv: Detta system verkar redan vara registrerat.
    Fortsätt ändå?

en:     --nox		- do not attempt to use X
sv:     --nox		- försök inte använda X

en:     --nopackages               - do not profile or upload any package info
sv:     --nopackages               - profilera inte, skicka inte upp paketinfo

en: Error parsing the oemInfo file at field:
sv: Fel vid tolkning av oemInfo-filen vid fältet:

en: You must run the Red Hat Network registration program as root.
sv: Du måste köra Red Hat Network-registreringsprogrammet som root.

en:     --version                  - display the version
sv:     --version                  - visa versionen

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide at least fax number and a name.
sv: För att Red Hat ska kunna kontakta dig via fax måste du ange åtminstone ett faxnummer och ett namn.

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
sv: Det uppstod ett fel vid kommunikation med registreringsservern. Meddelandet var:

en: Sending your profile information to Red Hat Network.  Please wait.
sv: Skickar din profilinformation till Red Hat Network. Var vänlig vänta.

en: Contact Preferences:
sv: Kontaktinställningar:

en:     --version           - display the version
sv:     --version           - visa versionsinformation

en: Fatal Error: rhn_register not able to run
sv: Ödesdigert fel: rhn_register kan inte köra

en: Available command line options:
sv: Tillgängliga kommandoradsflaggor:

en:     --proxyurl          - specify a http proxy
sv:     --proxyurl          - ange en http-proxyserver
