# Swedish messages for texinfo. # Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc. # Christian Rose , 2001, 2002. # msgid "" msgstr "" G "Project-Id-Version: texinfo 4.0k\n" G "POT-Creation-Date: 2002-03-02 07:19-0800\n" N "Project-Id-Version: texinfo 4.1a\n" N "POT-Creation-Date: 2002-03-12 08:12-0800\n" "PO-Revision-Date: 2002-03-02 21:22+0100\n" "Last-Translator: Christian Rose \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: info/info.c:555 G msgid " --speech-friendly be friendly to speech synthesizers.\n" G msgstr " --speech-friendly var vänlig mot talsyntesprogram.\n" N msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers.\n" N msgstr " -b, --speech-friendly var vänlig mot talsyntesprogram.\n" #: info/info.c:562 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n" "\n" "Read documentation in Info format.\n" "\n" "Options:\n" G " --apropos=SUBJECT look up SUBJECT in all indices of all manuals.\n" G " --directory=DIR add DIR to INFOPATH.\n" N " --apropos=STRING look up STRING in all indices of all manuals.\n" N " -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH.\n" " --dribble=FILENAME remember user keystrokes in FILENAME.\n" G " --file=FILENAME specify Info file to visit.\n" G " --help display this help and exit.\n" N " -f, --file=FILENAME specify Info file to visit.\n" N " -h, --help display this help and exit.\n" " --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n" G " --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file.\n" G " --output=FILENAME output selected nodes to FILENAME.\n" G " --raw-escapes don't remove ANSI escapes from man pages.\n" N " -n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file.\n" N " -o, --output=FILENAME output selected nodes to FILENAME.\n" N " -R, --raw-escapes don't remove ANSI escapes from man pages.\n" " --restore=FILENAME read initial keystrokes from FILENAME.\n" G " --show-options, --usage go to command-line options node.\n" N " -O, --show-options, --usage go to command-line options node.\n" "%s --subnodes recursively output menu items.\n" " --vi-keys use vi-like and less-like key bindings.\n" " --version display version information and exit.\n" "\n" "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n" "it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n" "If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n" "Any remaining arguments are treated as the names of menu\n" "items relative to the initial node visited.\n" "\n" "Examples:\n" " info show top-level dir menu\n" " info emacs start at emacs node from top-level dir\n" " info emacs buffers start at buffers node within emacs manual\n" " info --show-options emacs start at node with emacs' command line options\n" " info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir\n" msgstr "" "Användning: %s [FLAGGA]... [MENYPOST...]\n" "\n" "Läs dokumentation i Info-format.\n" "\n" "Flaggor:\n" G " --apropos=ÄMNE slå upp ÄMNE i alla index i alla manualer.\n" G " --directory=KATALOG lägg till KATALOG till INFOPATH.\n" N " --apropos=STRÄNG slå upp STRÄNG i alla index i alla manualer.\n" N " -d, --directory=KATALOG lägg till KATALOG till INFOPATH.\n" " --dribble=FILNAMN kom ihåg användarens tangentnedtryckningar i\n" " FILNAMN.\n" G " --file=FILNAMN ange den Info-fil som ska besökas.\n" G " --help visa denna hjälptext och avsluta.\n" G " --index-search=STRÄNG gå till noden som utpekas av indexpost STRÄNG.\n" G " --node=NODNAMN ange noder i den först besökta Info-filen.\n" G " --output=FILNAMN skriv ut valda noder till FILNAMN.\n" G " --raw-escapes ta inte bort ANSI-styrkoder från manualsidor.\n" G " --restore=FILNAMN läs initiala tangentnedtryckningar från FILNAMN.\n" G " --show-options, --usage gå till noden för kommandoradsflaggor.\n" N " -f, --file=FILNAMN ange den Info-fil som ska besökas.\n" N " -h, --help visa denna hjälptext och avsluta.\n" N " --index-search=STRÄNG gå till noden som utpekas av indexpost\n" N " STRÄNG.\n" N " -n, --node=NODNAMN ange noder i den först besökta Info-filen.\n" N " -o, --output=FILNAMN skriv ut valda noder till FILNAMN.\n" N " -R, --raw-escapes ta inte bort ANSI-styrkoder från\n" N " manualsidor.\n" N " --restore=FILNAMN läs initiala tangentnedtryckningar från\n" N " FILNAMN.\n" N " -O, --show-options, --usage gå till noden för kommandoradsflaggor.\n" "%s --subnodes skriv ut menyposter rekursivt.\n" " --vi-keys använd vi- och less-liknande\n" " snabbtangenter.\n" " --version visa versionsinformation och avsluta.\n" "\n" "Det första argumentet som inte är en flagga är, om det finns, menyposten\n" "att börja från. Det söks efter i alla \"dir\"-filer i INFOPATH.\n" "Om den inte finns slår info samman alla \"dir\"-filer och visar resultatet.\n" "Alla återstående argument betraktas som namnen på menyposter relativa till\n" "den först besökta noden.\n" "\n" "Exampel:\n" " info visa översta katalogmenyn\n" " info emacs börja på emacs-noden från översta katalogen\n" " info emacs buffers börja på buffertnoden inom emacs-manualen\n" " info --show-options emacs börja på noden med emacs kommandoradsflaggor\n" " info -f ./foo.info visa filen ./foo.info, sök inte i katalogen\n" N #: info/info.c:598 info/infokey.c:903 makeinfo/makeinfo.c:465 #: util/install-info.c:421 util/texindex.c:286 N msgid "" N "\n" N "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n" N "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n" N "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/" N msgstr "" "\n" "Skicka felrapporter till bug-texinfo@gnu.org,\n" "allmänna frågor och diskussion till help-texinfo@gnu.org\n" "och synpunkter på översättningen till sv@li.org.\n" N "Hemsida för texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/" #: info/infokey.c:891 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n" "\n" "Compile infokey source file to infokey file. Reads INPUT-FILE (default\n" "$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.\n" "\n" "Options:\n" " --output FILE output to FILE instead of $HOME/.info\n" " --help display this help and exit.\n" " --version display version information and exit.\n" msgstr "" "Användning: %s [FLAGGA]... [INDATAFIL]\n" "\n" "Kompilera infonyckelkällfil till infonyckelfil. Läser INDATAFIL (som\n" G "standard $HOME/.infokey) och skriver den kompilerade nyckelfilen till\n" G "$HOME/.info.\n" N "standard $HOME/.infokey) och skriver (som standard) den kompilerade\n" N "nyckelfilen till $HOME/.info.\n" "\n" "Flaggor:\n" " --output FIL generera till FIL istället för $HOME/.info\n" " --help visa denna hjälptext och avsluta.\n" " --version visa versionsinformation och avsluta.\n"