ggv - en to sv translation catalogue (82 entries)

en: Zoom _In
sv: Zooma _in

en: Zoom _Out
sv: Zooma _ut

en: Zoom to _Default
sv: Zooma till _standardstorlek

en: Zoom to _Fit
sv: Zooma så att det _passar

en: Go to first page
sv: Gå till första sidan

en: Go to last page
sv: Gå till sista sidan

en: Move to next page
sv: Gå till nästa sida

en: Move to previous page
sv: Gå till föregående sida

en: Override Orientation
sv: Åsidosätt orientering

en: _First page
sv: _Första sidan

en: _Landscape
sv: _Liggande

en: _Last page
sv: _Sista sidan

en: _Next page
sv: _Nästa sida

en: _Orientation
sv: _Orientering

en: _Override Size
sv: _Åsidosätt storlek

en: _Portrait
sv: _Stående

en: _Previous page
sv: _Föregående sida

en: _Seascape
sv: _Liggande

en: _Size
sv: _Storlek

en: _Upside down
sv: _Uppochner

en: _View
sv: _Visa

en: Display
sv: Visa

en: Document title
sv: Dokumenttitel

en: GGV control status
sv: GGV-kontrollstatus

en: Number of pages
sv: Antal sidor

en: Page names
sv: Sidnamn

en: Current page number
sv: Aktuellt sidnummer

en: Document width
sv: Dokumentbredd

en: Document height
sv: Dokumenthöjd

en: Document orientation
sv: Dokumentorientering

en: Default orientation
sv: Standardorientering

en: Default size
sv: Standardstorlek

en: Override document orientation
sv: Åsidosätt dokumentets orientering

en: Override document size
sv: Åsidosätt dokumentstorleken

en: Respect EOF comment
sv: Respektera EOF-kommentar

en: Watch displayed file for changes
sv: Kontrollera om den visade filen ändras

en: Antialiasing
sv: Kantutjämning

en: GGV PostScript Document Control
sv: GGV-PostScript-dokumentkontroll

en: GGV PostScript View
sv: GGV-PostScript-vy

en: GGV PostScript viewer factory
sv: GGV-PostScript-visarfabrik

en: Could not initialize Bonobo!
sv: Kunde inte initiera Bonobo!

en: Select a PostScript document
sv: Välj ett PostScript-dokument

en: Copyright (C) 1998-2002 The Free Software Foundation
sv: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation

en: The GNOME PostScript document previewer
sv: PostScript-dokumentförhandsgranskaren i GNOME

en: Portrait
sv: Stående

en: Landscape
sv: Liggande

en: Upside Down
sv: Uppochner

en: Seascape
sv: Sjölandskap

en: inch
sv: tum

en: point
sv: punkt

en: Broken pipe.
sv: Brutet rör.

note: report error
en: Error while decompressing file %s:
sv: Fel vid uppackning av filen %s:

en: Error while scanning pdf file %s:
sv: Fel vid genomsökning av pdf-filen %s:

en: Cannot open file %s
sv: Kan inte öppna filen %s

en: Error while scanning file %s
sv: Fel vid genomsökning av filen %s

en: About this application
sv: Om detta program

en: About...
sv: Om...

en: Close
sv: Stäng

en: Close this window
sv: Stäng detta fönster

en: E_xit
sv: _Avsluta

en: Exit the program
sv: Avsluta programmet

en: New _window
sv: Nytt _fönster

en: New window
sv: Nytt fönster

en: Open
sv: Öppna

en: Open a new PostScript document
sv: Öppna ett nytt PostScript-dokument

en: Open a new window
sv: Öppna ett nytt fönster

en: Open the preferences dialog
sv: Öppna inställningsfönstret

en: Show Side_bar
sv: Visa sido_rad

en: Show _Menus
sv: Visa _menyer

en: Show _Statusbar
sv: Visa _statusrad

en: Show _Toolbar
sv: Visa verk_tygsrad

en: Show/hide the menus
sv: Visa/dölj menyerna

en: Show/hide the sidebar
sv: Visa/göm sidoraden

en: Show/hide the statusbar
sv: Visa/göm statusraden

en: Show/hide the toolbar
sv: Visa/dölj verktygsraden

en: _Close
sv: S_täng

en: _File
sv: _Arkiv

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _Open
sv: _Öppna

en: _Preferences...
sv: _Inställningar...

en: _Settings
sv: _Inställningar

en: A Ghostscript frontend to visualize PostScript files
sv: Ghostscript-gränssnitt för att visa PostScript-filer
