gnome-control-center - en to sv translation catalogue (326 entries)

en: Background
sv: Bakgrund

en: Configuration of the desktop's background
sv: Konfiguration av skrivbordsbakgrund

en: Retrieve and store legacy settings
sv: Hämta och lagra föråldrade inställningar

en: Background properties
sv: Bakgrundsegenskaper

en: Background colors
sv: Bakgrundsfärger

en: Background picture
sv: Bakgrundsbild

en: Centered
sv: Centrerad

en: Horizontal gradient
sv: Vågrät toning

en: Image:
sv: Bild:

en: Pick a color
sv: Välj en färg

en: Scaled (keep aspect ratio)
sv: Skalad (behåll proportioner)

en: Solid color
sv: Enfärgad

en: Stretched
sv: Utsträckt

en: Style:
sv: Stil:

en: Tiled
sv: Sida-vid-sida

en: Use a picture for the background
sv: Använd en bild som bakgrund

en: Vertical gradient
sv: Lodrät toning

en: Just apply settings and quit
sv: Verkställ ändringarna och avsluta

en: Key
sv: Nyckel

en: GConf key to which this property editor is attached
sv: GConf-nyckel till vilken denna egenskapsredigerare är ansluten

en: Callback
sv: Återanrop

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
sv: Gör detta återanrop då värdet som är associerat med denna nyckel ändras

en: Change set
sv: Ändra grupp

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
sv: GConf-ändringssamling som innehåller data att vidarebefordras till gconf-klienten vid verkställande

en: Conversion to widget callback
sv: Konvertering till widgetåteranrop

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
sv: Återanrop att utföras då data konverteras från GConf till widgeten

en: Conversion from widget callback
sv: Konvertering från widgetåteranrop

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
sv: Återanrop att utföras då data konverteras till GConf från widgeten

en: UI Control
sv: Användargränssnittsstyrning

en: Object that controls the property (normally a widget)
sv: Objekt som styr egenskapen (normalt en widget)

en: Choose the applications used by default
sv: Välj de program som används som standard

en: Preferred Applications
sv: Föredragna program

en: Acce_pts URLs
sv: Acce_pterar URL:er

en: Accepts Line _Number
sv: Accepterar _radnummer

en: C_ustom Editor:
sv: _Anpassad redigerare:

en: C_ustom Help Browser:
sv: A_npassad hjälpläsare:

en: C_ustom Terminal:
sv: Anpa_ssad terminal:

en: C_ustom Web Browser:
sv: Anpa_ssad webbläsare:

en: Co_mmand:
sv: Ko_mmando:

en: Default Applications
sv: Standardprogram

en: Default Help Browser
sv: Standardhjälpläsare

en: Default Terminal
sv: Standardterminal

en: Default Text Editor
sv: Standardtextredigerare

en: Default Web Browser
sv: Standardwebbläsare

en: Default Window Manager
sv: Standardfönsterhanterare

en: E_xec Flag:
sv: E_xec-flagga:

en: He_lp Browser
sv: _Hjälpläsare

en: Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the magic wand, and do a magic dance for it to work.
sv: Välj den fönsterhanterare du vill ha. Du kommer att behöva klicka på verkställ, vifta med trollstaven, och göra en magisk dans för att det ska fungera.

en: Start in T_erminal
sv: Starta i t_erminal

en: Understands _Netscape Remote Control
sv: Förstår _Netscape-fjärrstyrning

en: Web _Browser
sv: _Webbläsare

en: _Add...
sv: _Lägg till...

en: _Delete
sv: _Ta bort

en: _Edit...
sv: _Redigera...

en: _Select a Help Browser:
sv: _Välj en hjälpläsare:

en: _Select a Terminal:
sv: _Välj en terminal:

en: _Select a Web Browser:
sv: _Välj en webbläsare:

en: _Select an Editor:
sv: _Välj en redigerare:

en: _Text Editor
sv: _Textredigerare

en: _Window Manager
sv: _Fönsterhanterare

en: Advanced
sv: Avancerat

en: Advanced Settings
sv: Avancerade inställningar

en: CD Properties
sv: CD-egenskaper

en: Configure handling of CD devices
sv: Konfigurera hantering av cd-enheter

en: Legacy Applications
sv: Gamla program

en: Legacy applications settings (grdb)
sv: Inställningar för gamla program (grdb)

en: Appearance
sv: Utseende

en: Configure window appearance
sv: Konfigurera fönsterutseende

en: Configure key shortcuts
sv: Konfigurera snabbtangenter

en: Shortcuts
sv: Snabbtangenter

en: Configure window focusing
sv: Konfigurera fönsterfokusering

en: Focus behavior
sv: Fokusbeteende

en: Configure window properties
sv: Konfigurera fönsteregenskaper

en: Matched Windows
sv: Matchade fönster

en: Configure window minimization and maximization
sv: Konfigurera minimering och maximering av fönster

en: Minimizing and Maximizing
sv: Minimering och maximering

en: Configure window manager configuration properties
sv: Konfigurera fönsterhanterarens konfigurationsegenskaper

en: Configure miscellaneous window features
sv: Konfigurera diverse fönsterfunktioner

en: Miscellaneous
sv: Diverse

en: Configure window move/resize
sv: Konfigurera flyttning och storleksförändring av fönster

en: Moving and Resizing
sv: Flyttning och storleksförändring

en: Configure window placement
sv: Konfigurera fönsterplacering

en: Placement
sv: Placering

en: Control Center Menu
sv: Kontrollpanelsmeny

en: Sawfish window manager
sv: Fönsterhanteraren Sawfish

en: Enable window manager sound events
sv: Använd fönsterhanterarens ljudhändelser

en: Sound
sv: Ljud

en: Configure workspaces
sv: Konfigurera arbetsytor

en: Workspaces
sv: Arbetsytor

note: * Translatable strings file * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Documents
sv: Dokument

en: Word Processor
sv: Ordbehandlare

en: Published Materials
sv: Publicerade material

en: Spreadsheet
sv: Kalkylblad

en: Vector Graphics
sv: Vektorgrafik

en: World Wide Web
sv: World Wide Web (WWW)

en: Plain Text
sv: Vanlig text

en: Financial
sv: Ekonomi

en: Calendar
sv: Kalender

en: Contacts
sv: Kontakter

en: Packages
sv: Paket

en: Software Development
sv: Programvaruutveckling

en: Source Code
sv: Källkod

en: Audio
sv: Ljud

en: Images
sv: Bilder

en: Video
sv: Grafik

en: Description
sv: Beskrivning

en: Extensions
sv: Tillägg

en: File Types and Programs
sv: Filtyper och program

en: Specify which programs are used to open or view each file type
sv: Ange vilka program som används för att öppna eller visa varje filtyp

en: Actions
sv: Åtgärder

en: Add
sv: Lägg till

en: Add file type...
sv: Lägg till filtyp...

en: Add service...
sv: Lägg till tjänst...

en: Category
sv: Kategori

en: Choose...
sv: Välj...

en: Default action
sv: Standardåtgärd

en: Edit file type
sv: Redigera filtyp

en: Edit...
sv: Redigera....

en: File types and Internet Services
sv: Filtyper och Internettjänster

en: Filename extensions
sv: Filnamnstillägg

en: Look at content
sv: Titta på innehåll

en: MIME Type
sv: MIME-typ

en: Name
sv: Namn

en: Needs terminal
sv: Behöver terminal

en: Program to execute
sv: Program att exekvera

en: Program to run
sv: Program att köra

en: Protocol name
sv: Protokollnamn

en: Remove
sv: Ta bort

en: Run a program
sv: Kör ett program

en: Use category defaults
sv: Använd kategoristandardvärden

en: Use parent category defaults
sv: Använd kategoristandardvärden för förälder

en: Viewing component
sv: Visningskomponent

en: Edit file category
sv: Redigera filkategori

en: Model
sv: Modell

en: GtkTreeModel that contains the category data
sv: GtkTreeModel som innehåller kategoridata

en: MIME category info
sv: Information om MIME-kategori

en: Structure containing information on the MIME category
sv: Struktur som innehåller information om MIME-kategorin

en: Custom
sv: Anpassad

en: Extension
sv: Tillägg

en: Underlying model to notify when Ok is clicked
sv: Underliggande modell att notifiera då Ok klickas

en: MIME type information
sv: Information om MIME-typ

en: Structure with data on the MIME type
sv: Struktur med data på MIME-typ

en: Is add dialog
sv: Är tilläggningsdialog

en: True if this dialog is for adding a MIME type
sv: Sant om denna dialog är till för tillägg av en MIME-typ

en: None
sv: Ingen

en: Invalid MIME type. Please enter a valid MIME type, or leave the field blank to have one generated for you.
sv: Ogiltig MIME-typ. Ange en giltig MIME-typ, eller lämna detta fält tomt för att få en genererad åt dig.

en: There already exists a MIME type of that name.
sv: Det finns redan en MIME-typ med det namnet.

en: Choose a file category
sv: Välj en filkategori

en: Model for categories only
sv: Modellera endast för kategorier

en: Internet Services
sv: Internettjänster

en: Edit service information
sv: Redigera tjänsteinformation

en: Service info
sv: Tjänsteinformation

en: Structure containing service information
sv: Struktur som innehåller tjänsteinformation

en: Is add
sv: Är tillägg

en: TRUE if this is an add service dialog
sv: SANT om detta är en tilläggsdialog

en: Please enter a protocol name.
sv: Ange ett protokollnamn.

en: Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or punctuation.
sv: Ogiltigt protokollnamn. Ange ett protokollnamn utan några blanksteg eller kommatering.

en: There is already a protocol by that name.
sv: Det finns redan ett protokoll med det namnet.

en: Unknown service types
sv: Okända tjänstetyper

en: World wide web
sv: WWW

en: File transfer protocol
sv: FTP

en: Detailed documentation
sv: Detaljerad dokumentation

en: Manual pages
sv: Manualsidor

en: Electronic mail transmission
sv: Elektronisk e-postöverföring

en: Font properties
sv: Typsnittsegenskaper

en: Use a custom font.
sv: Använd ett eget typsnitt.

en: Font
sv: Typsnitt

en: Select which font to use
sv: Välj vilket typsnitt som ska användas

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
sv: Verkställ bara ändringar och avsluta (endast kompatibilitet; hanteras nu av demon)

en: &lt;i&gt;fast&lt;/i&gt;
sv: &lt;i&gt;snabb&lt;/i&gt;

en: &lt;i&gt;loud&lt;/i&gt;
sv: &lt;i&gt;ljudlig&lt;/i&gt;

en: &lt;i&gt;quiet&lt;/i&gt;
sv: &lt;i&gt;tyst&lt;/i&gt;

en: &lt;i&gt;slow&lt;/i&gt;
sv: &lt;i&gt;långsam&lt;/i&gt;

en: Cursor
sv: Markör

en: Fast
sv: Snabb

en: Key_press makes sound
sv: Tangenttryck ger ljud

en: Keyboard Bell
sv: Tangentbordssignal

en: Keyboard Properties
sv: Tangentbordsinställningar

en: Keyboard _repeats when key is held down
sv: Tangentbordet _upprepar då tangent hålls ned

en: Keyboard bell _enabled
sv: Använd tangentbordssignal

en: Keyboard bell _off
sv: Tangentbordssignal _av

en: Keyclick Volume
sv: Tangentklicksvolym

en: Long
sv: Lång

en: Medium
sv: Mellan

en: Repeat Rate
sv: Repeteringshastighet

en: Repeat s_peed:
sv: Repeterings_hastighet:

en: Set the speed the cursor blinks in text fields.
sv: Ställ in den hastighet med vilken markören blinkar i textfält.

en: Set the volume of the clicking sound made when pressing a key
sv: Ställ in volymen på klickljudet som görs då en tangent trycks ned

en: Short
sv: Kort

en: Slow
sv: Långsam

en: The keyboard bell is the &lt;i&gt;beep&lt;/i&gt; sound heard when the system wants to get your attention.  You can select a custom sound file to play instead of the traditional beeping noise.
sv: Tangentbordssignalen är &lt;i&gt;pipljudet&lt;/i&gt; som hörs då systemet vill påkalla din uppmärksamhet. Du kan välja en egen ljudfil att spela istället för det traditionella pipljudet.

en: Very fast
sv: Mycket snabb

en: Very long
sv: Mycket långsam

en: _Blink speed:
sv: _Blinkningshastighet:

en: _Cursor blinks in text fields
sv: _Markören blinkar i textfält

en: _Custom keyboard bell:
sv: _Egen tangentbordssignal:

en: _Delay before repeating:
sv: _Fördröjning innan upprepning:

en: _Keyboard
sv: _Tangentbord

en: _Sound
sv: _Ljud

en: _Volume:
sv: _Volym:

en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: <b>Unknown Cursor</b>
    %s
sv: <b>Okänd muspekare</b>
    %s

en: <b>Default Cursor - Current</b>
    The default cursor that ships with X
sv: <b>Standardmuspekare - Aktuell</b>
    Standardmuspekaren som kommer med X

en: <b>Default Cursor</b>
    The default cursor that ships with X
sv: <b>Standardmuspekare</b>
    Standardmuspekaren som kommer med X

en: <b>White Cursor - Current</b>
    The default cursor inverted
sv: <b>Vit muspekare - Aktuell</b>
    Inverterad standardmuspekare

en: <b>White Cursor</b>
    The default cursor inverted
sv: <b>Vit muspekare</b>
    Inverterad standardmuspekare

en: <b>Large Cursor - Current</b>
    Large version of normal cursor
sv: <b>Stor muspekare - Aktuell</b>
    Stor version av den vanliga muspekaren

en: <b>Large Cursor</b>
    Large version of normal cursor
sv: <b>Stor muspekare</b>
    Stor version av den vanliga muspekaren

en: <b>Large White Cursor - Current</b>
    Large version of white cursor
sv: <b>Stor vit muspekare - Aktuell</b>
    Stor version av den vita muspekaren

en: <b>Large White Cursor</b>
    Large version of white cursor
sv: <b>Stor vit muspekare</b>
    Stor version av den vita muspekaren

en: Mouse Properties
sv: Egenskaper för mus

en: &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt;
    			    You will need to logout and log back in for this setting to take effect.
sv: &lt;b&gt;Observera:&lt;/b&gt;
    			    Du kommer att behöva logag ut och logga in igen för att denna inställning ska börja gälla.

en: &lt;i&gt;Fast&lt;/i&gt;
sv: &lt;i&gt;Snabb&lt;/i&gt;

en: &lt;i&gt;High&lt;/i&gt;
sv: &lt;i&gt;Hög&lt;/i&gt;

en: &lt;i&gt;Large&lt;/i&gt;
sv: &lt;i&gt;Stor&lt;/i&gt;

en: &lt;i&gt;Low&lt;/i&gt;
sv: &lt;i&gt;Låg&lt;/i&gt;

en: &lt;i&gt;Slow&lt;/i&gt;
sv: &lt;i&gt;Långsam&lt;/i&gt;

en: &lt;i&gt;Small&lt;/i&gt;
sv: &lt;i&gt;Liten&lt;/i&gt;

en: Animates a quick marker around the cursor when the Control key has been pressed and released.
sv: Animerar en snabbmarkör runt muspekaren då Control-tangenten har tryckts ned och släppts.

en: C_ursors
sv: _Muspekare

en: Cursor Theme
sv: Muspekartema

en: Double-click Delay
sv: Dubbelklicksfördröjning

en: Drag and Drop
sv: Dra och släpp

en: Left-handed mouse mode switches the left and right buttons on the mouse.
sv: Vänsterhänt musläge växlar vänster och höger knapp på musen.

en: Locate Pointer
sv: Lokalisera muspekare

en: Maximum time allowed between clicks when double-clicking.   Use the box on the right to test.
sv: Maximal tid som är tillåten mellan klick vid dubbelklick. Använd rutan till höger för att testa.

en: Mouse Orientation
sv: Musorientering

en: Set the distance you need to move your cursor before dragging an item.
sv: Ställ in avståndet som du måste flytta din muspekare innan ett objekt flyttas.

en: Set the speed of your pointing device.
sv: Ställ in hastigheten på ditt pekdon.

en: Speed
sv: Hastighet

en: _Buttons
sv: _Knappar

en: _Delay (sec):
sv: _Fördröjning (sekunder):

en: _Left-handed mouse
sv: _Vänsterhänt mus

en: _Motion
sv: _Rörelse

en: _Sensitivity:
sv: _Känslighet:

en: _Show position of cursor when the Control key is pressed
sv: _Visa muspekarens position då Control-tangenten trycks ned

en: _Threshold:
sv: _Tröskel:

en: Mouse
sv: Mus

en: Configure the settings of the screensaver
sv: Ändra inställningar för skärmsläckare

en: Screensaver
sv: Skärmsläckare

en: Configure GNOME's use of sound
sv: Konfigurera GNOME:s användning av ljud

en: Sound properties
sv: Ljudegenskaper

en: Enable sound server startup
sv: Slå på uppstart av ljudserver

en: General
sv: Allmänt

en: Sound Events
sv: Ljudhändelser

en: Sounds for events
sv: Ljud för händelser

note: just 8 short names that will serve as samples for titles in demo
en: Eenie
sv: Ett

en: Mynie
sv: Tre

en: Catcha
sv: Alla

en: By Its
sv: Äro

en: Meenie
sv: Två

en: Moe
sv: Fyra

en: Tiger
sv: Byxor

en: Toe
sv: Dyra

en: Selected themes from above will be tested by previewing here.
sv: Teman som är valda ovan kan testas med förhandsgranskning här.

note: column one
en: Sample Button
sv: Exempelknapp

en: Sample Check Button
sv: Exempelkryssknapp

en: Sample Text Entry Field
sv: Exempeltextinmatningsfält

en: Submenu
sv: Undermeny

en: Item 1
sv: Objekt 1

en: Another item
sv: Ett annat objekt

en: Radio Button 1
sv: Radioknapp 1

en: Radio Button 2
sv: Radioknapp 2

en: One
sv: Ett

en: Two
sv: Två

en: Gtk+ Theme Selector
sv: Gtk+-temaväljare

en: Select which gtk+ theme to use
sv: Välj vilket gtk+-tema som ska användas

en: Auto Preview
sv: Automatisk förhandsgranskning

en: Available Themes
sv: Tillgängliga teman

en: Gtk+ Theme
sv: Gtk+-tema

en: Install new theme...
sv: Installera nytt tema...

en: Preview
sv: Förhandsgranska

en: Select a theme to install
sv: Välj ett tema att installera

en: Sets the default behavior of GNOME applications
sv: Ställ in standardbeteende för GNOME-program

en: Toolbars & Menus
sv: Verktygsrader och menyer

en: Icons and Text
sv: Ikoner och text

en: Item 2
sv: Objekt 2

en: Item 3
sv: Objekt 3

en: Menu Item 1
sv: Menyobjekt 1

en: Menu Item 2
sv: Menyobjekt 2

en: Menu Item 3
sv: Menyobjekt 3

en: Menu Item 4
sv: Menyobjekt 4

en: Menu Item 5
sv: Menyobjekt 5

en: Menu items have _icons
sv: Menyobjekt har _ikoner

en: Menus
sv: Menyer

en: New File
sv: Ny fil

en: Only Icons
sv: Endast ikoner

en: Only Text
sv: Endast text

en: Open File
sv: Öppna fil

en: Sample Menubar
sv: Exempelmenyrad

en: Sample Toolbar
sv: Exempelverktygsrad

en: Save File
sv: Spara fil

en: Toolbar
sv: Verktygsrad

en: Toolbar and Menu Properties
sv: Egenskaper för verktygsrader och menyer

en: Toolbars can be _detached and moved around
sv: Verktygsrader kan _tas loss och flyttas runt

en: _Menu
sv: _Meny

en: _Toolbars have:
sv: _Verktygsrader har:

en: Layout to use for this view of the capplets
sv: Layout att använda för denna vy av kontrollpanelprogrammen

en: Capplet directory object
sv: Objekt i kontrollpanelprogramkatalog

en: Capplet directory that this view is viewing
sv: Kontrolpanelprogramkatalog som denna vy visar

en: GNOME Control Center
sv: GNOME-kontrollpanelen

en: Desktop properties manager.
sv: Hanteraren av skrivbordsegenskaper.

en: Gnome Control Center : %s
sv: Gnome-kontrollpanelen: %s

en: No help is available/installed. Please make sure you
    have the GNOME User's Guide installed on your system.
sv: Ingen hjälp finns tillgänglig/installerad. Var vänlig och
    kontrollera att du har GNOME-användarmanualen installerad på
    ditt system.

en: Close
sv: Stäng

en: GNOME Control Center: %s
sv: GNOME-kontrollpanelen: %s

en: The GNOME configuration tool
sv: Konfigurationsverktyget för GNOME

en: Browse with multiple windows
sv: Bläddra med flera fönster

en: Browse with single window
sv: Bläddra med endast ett fönster

en: Display control panels as HTML
sv: Visa kontrollpaneler som HTML

en: Display control panels as a set of icons
sv: Visa kontrollpaneler som en samling ikoner

en: Display control panels as a tree
sv: Visa kontrollpaneler som ett träd

en: Launch control panels in separate windows
sv: Visa kontrollpaneler i seperata fönster

en: New-control-center
sv: Ny-kontrollpanel

en: Put control panels in the control center's window
sv: Visa kontrollpaneler i Kontrollpanelens huvudfönster

en: Use shell even if nautilus is running.
sv: Använd skal även om nautilus kör.

en: Type
sv: Typ

en: Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview
sv: Typ av bg_applier: BG_APPLIER_ROOT för rotfönstret eller BG_APPLIER_PREVIEW för förhandsgranskning

en: Could not load pixbuf "%s"; disabling wallpaper.
sv: Kunde inte läsa in bilden "%s"; slår av bakgrundsbild.

en: Disabled
sv: Avslagen

en: The sound file for this event does not exist.
sv: Ljudfilen för denna händelse finns inte.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
sv: Ljudfilen för denna händelse finns inte.
    Du kanske vill installera paketet gnome-audio
    för att få en samling med standardljud.

en: Event
sv: Händelse

en: File to Play
sv: Fil att spela

en: Play
sv: Spela

en: Select sound file
sv: Välj en ljudfil
