# Swedish messages for eel. # Copyright (C) 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc. # Andreas Hyden , 2000. # Richard Hult , 2000. # Christian Rose , 2000, 2001, 2002. # Martin Norbäck , 2000, 2001. # # $Id: sv.po,v 1.15 2002/02/28 00:28:57 menthos Exp $ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: eel\n" "POT-Creation-Date: 2002-02-28 01:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-01-28 01:27+0100\n" "Last-Translator: Christian Rose \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: eel/eel-cell-renderer-pixbuf-list.c:93 msgid "Pixbuf objects" msgstr "Pixbuf-objekt" #: eel/eel-cell-renderer-pixbuf-list.c:94 msgid "The pixbuf list to render." msgstr "Pixbuf-listan att rendera." #: eel/eel-gconf-extensions.c:83 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "GConf-fel:\n" " %s" #: eel/eel-gconf-extensions.c:87 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s\n" "All further errors shown only on terminal" msgstr "" "GConf-fel:\n" " %s\n" "Alla ytterligare fel visas endast på terminalen" #: eel/eel-gconf-extensions.c:91 msgid "GConf Error" msgstr "GConf-fel" #. localizers: These strings are part of the strftime #. * self-check code and must be changed to match what strtfime #. * yields -- usually just omitting the AM part is all that's #. * needed. #. #: eel/eel-glib-extensions.c:1021 msgid "01/01/00, 01:00 AM" msgstr "01/01/00, 01:00" #: eel/eel-glib-extensions.c:1022 msgid "1/1/00, 1:00 AM" msgstr "1/1/00, 1:00" #: eel/eel-glib-extensions.c:1023 msgid " 1/ 1/00, 1:00 AM" msgstr " 1/ 1/00, 1:00" #: eel/eel-gnome-extensions.c:676 msgid "No image was selected. You must click on an image to select it." msgstr "Ingen bild markerades. Du måste klicka på en bild för att markera den." #: eel/eel-gnome-extensions.c:677 msgid "No selection made" msgstr "Ingen markering gjord" #: eel/eel-labeled-image.c:157 msgid "pixbuf" msgstr "pixbuf" #: eel/eel-labeled-image.c:157 msgid "the image" msgstr "bilden" #: eel/eel-labeled-image.c:163 msgid "label" msgstr "etikett" #: eel/eel-labeled-image.c:163 msgid "the label" msgstr "etiketten" #: eel/eel-labeled-image.c:171 msgid "position" msgstr "position" #: eel/eel-labeled-image.c:171 msgid "the label position" msgstr "etikettpositionen" #: eel/eel-labeled-image.c:180 msgid "label visible" msgstr "synlig etikett" #: eel/eel-labeled-image.c:181 msgid "whether to show the label" msgstr "huruvida etiketten ska visas" #: eel/eel-labeled-image.c:188 msgid "image visible" msgstr "synlig bild" #: eel/eel-labeled-image.c:189 msgid "whether to show the image" msgstr "huruvida bilden ska visas" #: eel/eel-labeled-image.c:197 msgid "Spacing" msgstr "Mellanrum" #: eel/eel-labeled-image.c:198 msgid "The amount of space between the items." msgstr "Mängden mellanrum mellan objekten." #: eel/eel-labeled-image.c:208 msgid "X padding" msgstr "X-utfyllnad" #: eel/eel-labeled-image.c:209 msgid "the amount of horizontal padding space." msgstr "mängden horisontell utfyllnad." #: eel/eel-labeled-image.c:219 msgid "Y padding" msgstr "Y-utfyllnad" #: eel/eel-labeled-image.c:220 msgid "the amount of vertical padding space" msgstr "mängden vertikal utfyllnad." #: eel/eel-labeled-image.c:230 msgid "Horizontal alignment" msgstr "Horisontell justering" #: eel/eel-labeled-image.c:231 msgid "" "Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is " "right aligned" msgstr "" "Horisontell position för barn i tillgängligt utrymme. 0,0 är " "vänsterjusterat, 1,0 är högerjusterat" #: eel/eel-labeled-image.c:241 msgid "Vertical alignment" msgstr "Vertikal justering" #: eel/eel-labeled-image.c:242 msgid "" "Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is " "bottom aligned" msgstr "" "Vertikal position för barn i tillgängligt utrymme. 0,0 är justerat mot " "överkanten, 1,0 är justerat mot nederkanten" #: eel/eel-labeled-image.c:251 msgid "fill" msgstr "fyll" #: eel/eel-labeled-image.c:252 msgid "expand to fill allocation" msgstr "utöka så att allokering fylls" #: eel/eel-password-dialog.c:203 msgid "_Username:" msgstr "_Användarnamn:" #: eel/eel-password-dialog.c:210 msgid "_Password:" msgstr "_Lösenord:" #: eel/eel-password-dialog.c:237 msgid "Remember this password" msgstr "Kom ihåg detta lösenord" #: eel/eel-stock-dialogs.c:470 eel/eel-stock-dialogs.c:503 msgid "Info" msgstr "Info" #: eel/eel-stock-dialogs.c:505 eel/eel-stock-dialogs.c:563 msgid "Details" msgstr "Detaljer" #: eel/eel-stock-dialogs.c:528 msgid "Warning" msgstr "Varning" #: eel/eel-stock-dialogs.c:539 eel/eel-stock-dialogs.c:561 msgid "Error" msgstr "Fel" #: eel/eel-stock-dialogs.c:596 eel/eel-stock-dialogs.c:627 msgid "Question" msgstr "Fråga" #: eel/eel-wrap-table.c:141 msgid "horizontal spacing" msgstr "horisontellt mellanrum" #: eel/eel-wrap-table.c:142 msgid "The amount of horizontal spacing." msgstr "Mängden horisontellt mellanrum." #: eel/eel-wrap-table.c:152 msgid "vertical spacing" msgstr "vertikalt mellanrum" #: eel/eel-wrap-table.c:153 msgid "The amount of vertical spacing." msgstr "Mängden vertikalt mellanrum." #: eel/eel-wrap-table.c:163 msgid "horizontal justification" msgstr "horisontell justering" #: eel/eel-wrap-table.c:164 msgid "Left, right, or center justification" msgstr "Vänster-, höger- eller mittjustering" #: eel/eel-wrap-table.c:173 msgid "vertical justification" msgstr "vertikal justering" #: eel/eel-wrap-table.c:174 msgid "Top, bottom, or middle justification" msgstr "Överkants-, nederkants- eller mittjustering" #: eel/eel-wrap-table.c:183 msgid "homogenous" msgstr "homogen" #: eel/eel-wrap-table.c:184 msgid "homogeneous layout" msgstr "homogen layout" #~ msgid "_Move here" #~ msgstr "_Flytta hit" #~ msgid "_Copy here" #~ msgstr "_Kopiera hit" #~ msgid "_Link here" #~ msgstr "_Länka hit" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Avbryt" #~ msgid "Normal" #~ msgstr "Normal" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "Okänd" #~ msgid "Bold" #~ msgstr "Fet" #~ msgid "Book" #~ msgstr "Bok" #~ msgid "Black" #~ msgstr "Svart" #~ msgid "Demibold" #~ msgstr "Halvfet" #~ msgid "Light" #~ msgstr "Tunn" #~ msgid "Italic" #~ msgstr "Kursiv" #~ msgid "Oblique" #~ msgstr "Lutande" #~ msgid "Reverse Italic" #~ msgstr "Omvänd kursiv" #~ msgid "Reverse Oblique" #~ msgstr "Omvänd lutande" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Annat" #~ msgid "Condensed" #~ msgstr "Kondenserad" #~ msgid "Semicondensed" #~ msgstr "Halvkondenserad" #~ msgid "More..." #~ msgstr "Mer..." #~ msgid " -_,;.?/&" #~ msgstr " -_,;.?/&" #~ msgid "Beginner" #~ msgstr "Nybörjare" #~ msgid "Intermediate" #~ msgstr "Mellan" #~ msgid "Advanced" #~ msgstr "Avancerad"